Diskuse:Montréal

Obsah stránky není podporován v jiných jazycích.
Přidat téma
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Prosím o pomoc[editovat zdroj]

Poukouším se napsat článek o Montrealu, čerpám z anglické a německé Wikipedie, ale nevím, jestli jde do českého jazyka přeložit Iroquois, (vím, že jde o nějaký indiánský kmen Severní Ameriky, zřejmě Irokézové, ale nejsem si jistý). Další věc, kterou si nejsem jistý, je tzv. Montrealský ostrov, v originále Island of Monreal. Zde taky nevím, jestli se to překládá do češtiny jako Montrealský ostrov nebo nějak jinak. A jestli někdo chce, může pomoct se psaním článku samotného.--Cibtom 08:31, 23. 7. 2006 (UTC)

Překlady některých místních názvů do češtiny závisí tady většinou na schopnostech překladatele, v mnoha případech se neřídí přesnými pravidly. Pokud opravdu nevíte, jak nějakou věc přeložit, tak ji ponechte v původním tvaru. V čem však mohu pomoci, tak to v tom, že Iriquois jsou určitě Irokézové a Island of Montreal je Montrealský ostrov. Editujte s odvahou --Aktron 08:42, 23. 7. 2006 (UTC)
Jsou to Irokézové. --Dan Zeman (diskuse) 20. 6. 2012, 19:56 (UTC)

A ještě něco. Nemohu zjistit nadmořskou výšku, takže pokud by to někdo zjistil, tak ať to doplní.--Cibtom 09:28, 23. 7. 2006 (UTC)

Už to někdo doplnil (6 až 233 metrů). --Dan Zeman (diskuse) 20. 6. 2012, 19:56 (UTC)

Jihovýchodně od Québec - skloňování[editovat zdroj]

Dobrý den, navrhuju přeformulovat v úvodním odstavci: "jihovýchodně od Québec" na "jihovýchodně od města Québec". (Šlo by asi i "od Québeku", ale chápu, že tam se zase ztrácí původní pravopis...). Nechci do toho rovnou zasahovat, tak píšu do diskuse. Sla m 16. 5. 2011, 23:21 (UTC)

Přeformulováno. Kromě toho Montréal neleží jihovýchodně, ale jihozápadně od Québecu :-) --Dan Zeman (diskuse) 20. 6. 2012, 19:56 (UTC)