Diskuse:Maksim Medvedev

@Chalim Kenabru: Ahoj, je nějaký důvod proč netranskribovat standardně z ruštiny jako Maxim Medveděv? Maksim Medvedev ázerbájdžánsky asi nebude. --Kacir 12. 8. 2022, 09:10 (CEST)

Na az-wiki vidím tvar Maksim Borisoviç Medvedev, takže současný tvar je IMO v pořádku. Otázkou je očekávanost v cs zdrojích, G-výskyty Maxima Medveděva, Maximem Medveděvem.--Kacir 12. 8. 2022, 09:19 (CEST)

Ano, evidentně je to ruské jméno, transkribované do azerštiny. Dost článků o fotbalistech jsem v minulosti zakládal bez českých zdrojů (nebyly), vycházel jsem z hesel na Wikipedii, jazykových mutací podle národnosti hráče. Ruština se často používá pro jména osob ze zemí bývalého SSSR, ale mám pocit, že ji novináři nadužívají, typicky pro osoby z UKR a BLR (i další). Nebo jméno z původního jazyka špatně přeloží a pak to přeberou další, což jsem taky zaznamenal. Je to otázka, opravdu. Snažil jsem se vždy o použití originálního jména nebo přesné transkripce. Zároveň vím, že v případech jako je tento, může být jméno převzaté z ruštiny pro čtenáře přijatelnější. --Chalim Kenabru (diskuse) 13. 8. 2022, 14:55 (CEST)