Diskuse:Mísa Venus Rosewater

Neověřená informace (pokud je někdo erudovanější, ať to, prosím, do článku doplní). ** Název předmětu nepochází od nějaké paní Venus Rosewaterové, alébrž souvisí s řeckými mytologickými výjevy a symboly - plně koresponduje s ostatními reliéfy. Venus IMHO znamená antickou bohyni Venuši (předmět je jí tedy IMHO zasvěcen) a slovo "Rosewater" znamená v přesném překladu "růžová voda" - což je ale pojem běžně užívaný pro parfém vyrobený z růžového oleje. Čili jde o mísu, patrně hygienickou, která se kdysi užívala na růžový parfém a byla zasvěcena antické bohyni Venuši (růže jako rostlina byla ve starověku pokládána právě za symbol bohyně Venuše). Můj vlastní poetický překlad by zněl "Talíř Venuše růžovopěnné" (ale zde jde jen o mojí bujnou fantazii). ** Pomocí GOOGLE bylo zjištěno, že žádná paní Venus Rosewater patrně nikdy nežila, takže překlad "mísa Venus Rosewaterové" je s největší pravděpodobností naprostý nesmysl. MiroslavJosef 11. 1. 2012, 14:45 (UTC)

Vedli jsme na toto téma diskusi přece… ano taková paní Rosewaterová nikdy nežila. Správný výklad je ten, který jsi zde uvedl.--Kacir 5. 3. 2012, 01:42 (UTC)