Diskuse:John Wyndham
Přidat témaRoj meteoritů[editovat zdroj]
Nemám tu knížku při sobě. Ale opravdu se tam píše o "roji meteoritů"? Meteorit je totiž až ten šutr, co spadne na zem. Meteor je to, co svíti na obloze a meteoroid je to původní těleso, než vlítne do zemské atmosféry. Ale je samozřejmě možné, že Wyndham opravdu psal o roji meteoritů (i když bych spíš věřil, že se tam píše o meteorickém roji). Spisovatelé nebo překladatelé napíší občas pěkné bláboly v jinak pěkných knížkách - můžete si počíst v ukázkách na http://praha.astro.cz/crp/9409a.phtml a na http://praha.astro.cz/crp/9501b.phtml.
Mám jen anglickou verzi. Tam Wydham píše o "meteor shower". Jak to přeložit?
Meteor shower[editovat zdroj]
No, já myslím, že by se to dalo přeložit jako meteorický déšť, protože shower znamená sprcha