Diskuse:Gamli'el Starší
Přidat témaPoslední komentář: před 3 lety od uživatele Shlomo v tématu „Přesun“
Přesun[editovat zdroj]
Navrhuji přesun na Gamli'el Starší v souladu se zásadami pro transkripci hebrejských jmen. V hebrejštině se jeho jméno píše גַּמְלִיאֵל, se šva u mém, není tedy věcný důvod pro transkripci s a. Oproti tomu Gamaliel je uvedeno ve Skutcích apoštolů v Kralické bibli i v ČEP (v Numeri však ČEP uvádí Gamlíel). Židovská/judaistická literatura v češtině používá Gamliel (Judaismus A–Z) nebo Gam'liel (Talmud a midraš, přel. Petr Sláma). S ohledem na nejednotnost používaných transkripcí a na to, že v bibli i křesťanství jde o postavy spíše okrajové, navrhuji přidržet se přepisu podle obecných zásad.--Shlomo (diskuse) 31. 3. 2021, 09:08 (CEST)