Diskuse:Cyan

Rad bych dal k diskusi terminologii barev. Podle anglicke wikipedie existuji barvy Azure a Cyan. Zde v tomto clanku o azurove se odkazujeme na anglickou Cyan. Podle anglicke wikipedie je ovsem azurova barva blue-cyan. Pokud bychom prekladali Azur jako azurovou, Cyan jako blankytnou a Blue jako modrou, pak byla azurova byla modro-blankytna coz ovsem moc cesky nezni. Presto v anglictine je rozdil mezi pojmy blankytna a azurova.

Nejsem zadny odbornik na barvy, ale narazil jsem na tuto obtiz pri prekladu clanku o cinske astrologii.

Zde jsou odkazy na anglicke clanky:

Azure (color)

Cyan

...a clanek ktery prekladam: Azure Dragon

Loskutak 10. 1. 2010, 17:20 (UTC)