Diskuse:Anastasija Pavljučenkovová
Přidat témaPoslední komentář: před 7 měsíci od uživatele Kacir v tématu „Pavljučenkovová / Pavljučenková“
Pavljučenkovová / Pavljučenková[editovat zdroj]
Nevím, nejsem dokonalý znalec jednak ruského jazyka ani rodinných poměrů - příjmení otce tenistky.
V článku jsou současně používány dva tvatry přechýleného příjmení tenistky Anastasija Pavljučenkovová a Анастасия Павлюченкова.
Pokud si vzpomenu na hodiny ruštiny, tak nám bylo vysvětlováno:
- Pokud se otec tenistky jmenuje Pavljučenkov - Павлюченков, potom by mělo být ženské příjmení Pavljučenkovová - Анастасия Павлюченковова.
- Pokud se otec tenistky jmenuje Pavljučenko - Павлюченко, potom by mělo být ženské příjmení Pavljučenková - Анастасия Павлюченкова.
--DYDASO (diskuse) 27. 8. 2023, 15:26 (CEST)
- Korektní přechýlení zní Pavljučenkovová a Pavljučenkova. Otec se jmenuje Сергей Павлюченков, nikoli Павлюченко. Přechyluje se od základu Pavljučenkov+ová. Tvar Павлюченковова neexistuje. --Kacir 27. 8. 2023, 15:36 (CEST)