Diskuse:69. peruť (Izrael)

Návrh na přesun

Nejnovější komentář: před 9 lety2 komentáře1 člověk v diskusi

a) Eskadra není standardním termínem užívaným pro letecké jednotky v českém leteckém názvosloví;
b) Pokud se slovo 'eskadra' v české letecké terminologii či literatuře někdy užije, tak většinou v souvislosti s německou Geschwader či francouzskou Escadre, což jsou formace značně početnější než izraelská Tajeset;
c) Slovo 'eskadra' zde působí dojmem doslovného leč chybného překladu z anglického výrazu Squadron, pro který je v češtině (v případě jednotky letectva, v případě seskupení námořnictva by to byl překlad korektní) vžitý ekvivalent peruť.--87.249.145.69 3. 7. 2015, 17:25 (CEST)Odpovědět