Čeština: Dvoučlenná delegace z Vojenského zeměpisného ústavu (VZÚ) v Praze - Bubenči zahájila návštěvu Říšského zeměměřičského úřadu (Reichsamt für Landesaufnahme (RfL)) dne 14. března 1939 jako delegace samostatného státu, ale vracela se 18. března 1939 do Protektorátu Čechy a Morava. Tehdejší velitel VZÚ plukovník zeměpisné služby PhDr. Jiří Čermák (* 1884 - ???) na tuto služební cestu vyslal svého zástupce plukovníka Josefa Churavého (* 1894 - 1942) v doprovodu ještě jedné osoby. Z této cesty poslal plukovník Josef Churavý pohlednici svému synovi. Dochovaná pohlednice nese razítko berlínského poštovního úřadu ze dne 16. března 1939.

V textové části pohlednice uvedl její pisatel - plukovník Josef Churavý - datum 15. března 1939. Pohlednici adresoval svému staršímu synovi Václavu Churavému (* 1923 - 2001) bytem na adrese: Praha XI, Lucemburská 35, Čechy. V textu uvádí: "Milý Veníku, vzpomínám na vás všechny v dnešní den. Pokusím se zítra jet domů, ač hranice jsou uzavřeny. Líbá Tebe, mamku i Mílu tvůj taťka." (Mílou je myšlen jeho mladší syn Miloslav Churavý (* 1926 - 2014).)

Na pohlednici je hlavní průčelí Oranžerie (někdy nazývaná též Nová oranžerie - Neue Orangerie). Ta se nachází v bezprostředním sousedství rozsáhlého parku Sanssouci v němž je umístěn rokokový zámek Sanssouci. (Zámek byl zbudován jako letní sídlo Fridricha II. Velikého v letech 1745–1747.) Místo se nachází v Postupimi - hlavním městě spolkové republiky Braniborsko v Německu (asi 26 kilometrů jihozápadně od centra Berlína u jeho hranic). Jak je z pohlednice patrné v roce 1939 se v místě Oranžerie nacházela jezdecká socha Bedřicha Velikého.