Diskuse:Tributní album
Přidat témaPoslední komentář: před 1 rokem od uživatele Svenkaj
Dávám jen jako úvahu, jestli náhodou neexistuje (běžný) český ekvivalent k tributnímu albu. Krátkou exkurzí na netu zřejmě nikoli a do hudebních slovníků nemám přístup. Osobně znám spíš termín tributové album a objevuje se také české oslavné album ([1], [2]…). --Kacir 30. 10. 2022, 15:56 (CET)
- No, vždycky jsem soukromě používal označení "tribute album" a ani jednu ze zmíněných českých verzí jsem neznal, takže mě vůbec překvapilo, že článek máme na takovéto variantě. --Harold (diskuse) 30. 10. 2022, 16:07 (CET)
- @Harold, Kacir:Výraz jsem neslyšel a považuji ho za anglicismus, ale i ve starších zdrojích se občas vyskytuje, viz zde. Tributové album taktéž (viz zde). Oslavné album lze ve zdrojích nalézt (viz zde), ale spíš ve starších a ve smyslu oslavný sborník (literární či výtvarný). Nejdou mi ta sousloví přes jazyk, ale v článku bych užil Tributní album, Tributové album jako synonyma s přesměrováním. U českého Oslavné album by asi bylo vhodné upozornit na ten starší význam. Smiřme se s tím, že pro pohodlí překladatelů se anglicismy stávají v češtině stále častějšími. :-( Zdraví--Svenkaj (diskuse) 30. 10. 2022, 21:19 (CET)
- V rámci hudby, která je tématem hesla, se oslavné album používá i v soudobých zdrojích, viz 2015 a 2018 v 1. a 2. odkazu výše, či 2015, 2016, 2021, 2021, takže bych ho za obsoletní termín nepovažoval. S anglicismy bohužel souhlasím. --Kacir 30. 10. 2022, 21:34 (CET)
- @Harold, Kacir: Ještě mě napadlo, že spíš než "oslava", což zní trochu devotně, je pro album lepší český ekvivalent "pocta". Výraz je užíván, např. "Pocta Zuzaně Navarové", "Pocta Georgi Gershwinovi" a řada dalších (viz Google - hledání oslava+album). Zdraví--Svenkaj (diskuse) 31. 10. 2022, 21:55 (CET)
- Osobně bych preferoval český název, ale nejsem schopný určit případný výchozí a očekávaný název – anglicismus či český, resp. jsem se tím nezabýval. Pocta se mně líbí přesně ze stejného důvodu větší strohosti; jedinou nevýhodou je nutný rozlišovač, zřejmě Pocta (album), ev. Pocta (typ alba). Jako „pocty“ jsou uvedena tributová alba u Morseho. Ze všech zdejších tvarů zakládám v této chvíli přesměrování.--Kacir 2. 11. 2022, 17:56 (CET)
- @Harold, Kacir: Ještě mě napadlo, že spíš než "oslava", což zní trochu devotně, je pro album lepší český ekvivalent "pocta". Výraz je užíván, např. "Pocta Zuzaně Navarové", "Pocta Georgi Gershwinovi" a řada dalších (viz Google - hledání oslava+album). Zdraví--Svenkaj (diskuse) 31. 10. 2022, 21:55 (CET)
- V rámci hudby, která je tématem hesla, se oslavné album používá i v soudobých zdrojích, viz 2015 a 2018 v 1. a 2. odkazu výše, či 2015, 2016, 2021, 2021, takže bych ho za obsoletní termín nepovažoval. S anglicismy bohužel souhlasím. --Kacir 30. 10. 2022, 21:34 (CET)
- @Harold, Kacir:Výraz jsem neslyšel a považuji ho za anglicismus, ale i ve starších zdrojích se občas vyskytuje, viz zde. Tributové album taktéž (viz zde). Oslavné album lze ve zdrojích nalézt (viz zde), ale spíš ve starších a ve smyslu oslavný sborník (literární či výtvarný). Nejdou mi ta sousloví přes jazyk, ale v článku bych užil Tributní album, Tributové album jako synonyma s přesměrováním. U českého Oslavné album by asi bylo vhodné upozornit na ten starší význam. Smiřme se s tím, že pro pohodlí překladatelů se anglicismy stávají v češtině stále častějšími. :-( Zdraví--Svenkaj (diskuse) 30. 10. 2022, 21:19 (CET)
@Kacir: Dík, myslím, že v zásadě to líp nešlo upravit. Přesunutí na "Tribute album" (viz stanovisko @Harold:, kterého si vážím) by asi taky nevyvolalo jednoznačný potlesk. Osobně jsem spokojen vždy, když z variantních názvů vedou přesměrování, vlastní titul článku nepovažuji za důvod ke sporům v diskusích, škoda času. Dobrá práce i tím, že jste diskusi vyvolal a že někam vedla. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 2. 11. 2022, 20:37 (CET)
- Jasně, klikl jsem první zahraniční příklad Killer Queen: A Tribute to Queen, které je v iboxu popsáno jako „vzpomínkové album“. Otázkou je, jestli se jedná o další synonymum k termínu tributní album. --Kacir 2. 11. 2022, 21:06 (CET)
- Asi už radši ne. Google mi na "vzpomínkové album" nabízí samá alba na fotografie pro miminka či k narozeninám :-). Nechal bych to, jak to je. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 2. 11. 2022, 21:15 (CET)