Diskuse:Stolové hory

Přesun

Z polštiny je pouze základ článku, nyní je článek mnohem bohatší (obohacený o původní slezské/německé prameny) než polská verze a odpovídá českému geografickému pojetí. Sám polský článek obsahuje chyby, například obsahuje fotografii hory Krucza Kopa, ale ta je součástí Levínské vrchoviny, nikoli Stolových hor.

Přejmenování by mělo smysl z toho důvodu, že název sám Góry Stołowe je polský novotvar vzniklý po II. světové válce, kdy toto území vůbec poprvé v historii připadlo Polsku. Pokud se teď užívá v českém jazyce, jde o překlad z polštiny. Je to velmi složitý problém. To, co polští geografové označují za Góry Stołowe, je totiž de facto Polická stupňovina, ovšem problém je v tom, že my se k tomuto pojetí hlásíme jen v náznacích a naše názvosloví (a tím i Polická stupňovina) končí nesmyslně bez ohledu na realitu (a to jde tak daleko, že mapy.cz například odmítají zapisovat názvy vrcholů hor, pokud jsou pár metrů za státní hranicí) vždy na státních hranicích, kdežto polské nikoli (zde Góry Stolowe). Jak píšu v textu článku, z české strany (odkud jsou ty "stoly" skutečně nejlépe vidět), pro ně neexistuje žádný hromadný název (pojmenovává se vždy jen to, co je vidět, tj. Bor a Hejšovina). Symbolický význam Boru je neodmyslitelný od Hronovska, pro Poláky neexistuje. Góry Stołowe jsou v podstatě Heuscheuergebirge, a to ještě v minulosti ne pro všechny slezské (německé) geografy.

Takže souhlasím s tím, aby se odehrál přesun na Góry Stołowe jako především polskou reálii... kdo to udělá? Maternice (diskuse) 5. 2. 2019, 15:26 (CET)

Díky za editaci (doplnění) článku i za tento příspěvek do diskuse. Problém je to opravdu složitý, přesun (ostatně mnou navržený) zřejmě bude zapotřebí - jen by bylo vhodné ještě mírně vyčkat, aby se event. k tomu mohl ještě někdo vyjádřit.--Dirillo (diskuse) 5. 2. 2019, 16:35 (CET)

A nestačilo by odkázat na začátku článku šablonou, že toto popisuje pohoří, zatímco o obecném pojmu jako takovém hovoří článek Stolová hora? Chrzwzcz (diskuse) 10. 7. 2019, 16:42 (CEST)

Možná i to by aspoň trochu pomohlo, každopádně by bylo vhodné, aby se k tomu vyjádřilo ještě více lidí, zatím tu moc ohlasů nemáme...--Dirillo (diskuse) 10. 7. 2019, 17:09 (CEST)

Pro Pro Já souhlasím a jsem pro přesun. --Wikipdista Queen lover fanpage (diskuse) 20. 10. 2019, 22:55 (CEST)

No, důvodem pro přesun „Stolové hory“ -> „Góry Stołowe“ by snad měla být pouze neexistence českého názvu v českých zdrojích, jeho nižší rozšíření ve srovnání s polským názvem, nebo jiný (věcný) důvod. Přiznám se, že přesun článku z důvodu „aby se to nepletlo“ (zjednodušeně řečeno) je věcí docela nevídanou :). K tomu skutečně slouží šablony typu {{Možná hledáte}}. --Mario7 (diskuse) 22. 12. 2019, 13:43 (CET)

Přijde mi to dost sporné – na jednu stranu jde o název moderní, včetně toho souhrnného pojetí, na druhou stranu je dnes název Stolové hory běžně používán, a to (co vím) i obyvateli Policka nebo Hronovska. Spíše Proti Proti přesunu. Možná by stálo za to tu kapitolu o vymezení pojmu posunout na začátek a ještě trochu rozepsat. A v následující kapitole popis pak zohlednit všechna možná vymezení pojmu. Už proto, že článek Polická vrchovina zatím neexistuje (nebránil bych se ani přesměrování sem, kdyby byl takto článek rozšířen...) --Grtek (diskuse) 24. 12. 2019, 10:16 (CET)

Zdá se mi to zbytečné, na Stolové hory např. Google reaguje dobře a v kategorii Kategorie:Pohoří v Polsku je většina názvů v češtině. Takže spíše Proti Proti přejmenování a pro doplnění {{Možná hledáte}}. Zdravím, --Xyzabec (diskuse) 4. 1. 2020, 12:38 (CET)

Zdůvodnění bylo: Z českého názvu článku, který je překladem z polštiny, nevyplývá, že se jedná o jméno pohoří v Polsku a nikoliv o název specifického geomorfologického tvaru ("stolová hora"). U názvu "Národní park Stolové hory" je to akceptovatelné, ale zde to působí zmatečně. Případně by se zde mohl název upřesnit na "Stolové hory (Polsko)" Dal se nadstandardní čas 1 rok a velké zastání to podle diskuze nemělo. Zavírám. Chrzwzcz (diskuse) 6. 1. 2020, 19:00 (CET)