Diskuse:Město Davidovo

Nepodstatné x důležité

Byl jsem moc rád, že existuje česká verze Davidova Města. Ale mám poněkud smíšené pocity.
Je to vlastně dost hrubý překlad, který by potřeboval pár hodin mravenčí práce. Musím říct, ale je to spíš chyba anglického originálu, že se tu v záplavě nepodstatných detailů ztrácejí důležité informace.
Důležitá je historie Jeruzaléma. Kdy byl obehnán hradbami, kdy byl dobyt Babylóňany... To že Warenova šachta není stavba, že David hradby neprolomil, že ne každá nádrž je rybník, jsou pak jen drobná nedopatření. (Taky by překladatel měl větu, kterou nechopil, přeskočit...)

Ale koukám, že autor je už 4 měsíce neaktivní, takže to sem vlastně píšu zbytečně. Já ale bohužel na pár hodin mravenčí práce ještě dlouho čas mít nebudu.
Tedy díky Paxte, ale méně může být často více. --Chaim 17. 11. 2011, 20:50 (UTC)

Šablona citace bible

Toto je docela praktická šablona:
šablona {{citát bible}}. To aby čtenář nemusel vstávat od PC a pátrat ve své knihovně... --Chaim 17. 11. 2011, 21:10 (UTC)

Upozornění: Šablona byla přejmenována na {{citace bible}}. --Shlomo 17. 11. 2011, 22:02 (UTC)