Diskuse:I. československá brigáda Jana Žižky z Trocnova (Jugoslávie)
Přidat témaPoslední komentář: před 9 lety od uživatele Melanie anna v tématu „Název“
Název[editovat zdroj]
V úvodu je nyní „I. československá brigáda Národně osvobozeneckého vojska "Jan Žižka z Trocnova"“. Je tato varianta názvu používá přesně takto nebo mohou být ty uvozovky změněny z "" na české „“? --11. 12. 2014, 01:08 (CET), Utar (diskuse)
- Takto je tuším název uveden v ustavujícím rozkazu, kterým byla brigáda zřízena. Ani nevím, jestli originálním jazykem rozkazu byla čeština. A jaké tam byly užity uvozovky netuším, řekl bych, že klasické české. Tedy když se tam dají české uvozovky, tak to myslím nikoho neurazí. A správně to bude minimálně typograficky. :-) --Vojtěch Veselý (diskuse) 11. 12. 2014, 01:22 (CET)
- České uvozovky, určitě, v publikacích vydaných v ČR jsou české uvozovky, v ročenkách Svazu Čechů v Chorvatsku a v krajanském časopise Jednota také. Jak je to v srbochorvatské verzi netuším. Ustavující rozkaz prý byl rovnou vyhotoven v obou verzích, české i srbochorvatské. Kde jsou uloženy originály, existují-li, nevím. Všechny publikace, které jsem uvedla, poskytují vlastně jen opisy. --Melanie anna (diskuse) 11. 12. 2014, 20:10 (CET)