Diskuse:Dvoumotorový proudový letoun
Přidat témaPoslední komentář: před 7 lety od uživatele Martin2035
Je zavádění pojmu "dvouproudový letoun" (tří-, čtyř-) opodstatněné? Česká odborná letecká terminologie jej nezná, lze se s ním setkat prakticky pouze na této Wikipedii (Google hlásí celosvětově 109 výskytů). Anglické "twinjet" vyjadřuje existenci dvou proudových motorů u letadla, nikoliv jakýchsi dvou proudů (jet=proudové letadlo, viz https://en.wikipedia.org/wiki/Jet_aircraft). Označení "dvouproudový" je u nás vztaženo ke konstrukci motoru. -- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) 160.216.1.172 (diskuse)
- Dobrý den, když jsem při zakládání hledal překlady, vyšl mi jako nejsmyslnější nadpis „dvouproudový letoun" – je pravda že je tento název celkem zavádějící a může vyjadřovat že jde o letoun co má pouze dvouproudový motor. Nenapadá mě ale nějaký pořádný jiný název – dvou motorové proudouvé letadlo / nebo to nechat jako twinjet? S pozdravem --Martin2035 (diskuse) 19. 12. 2016, 19:10 (CET)
- Já jsem ráno vložil šablonu celkově zpochybněno a taky myslím, že řešením je twinjet. Rozhodující je, co se opravdu používá. --Uacs451 (diskuse) 19. 12. 2016, 19:15 (CET)
- Je pravda, že celkově tento termín není moc používaný, myslím že v češtině pro něj speciální výraz kromě dvou motorové proudouvé letadlo nebude. Tak nevím. --Martin2035 (diskuse) 19. 12. 2016, 19:28 (CET)
- Já jsem ráno vložil šablonu celkově zpochybněno a taky myslím, že řešením je twinjet. Rozhodující je, co se opravdu používá. --Uacs451 (diskuse) 19. 12. 2016, 19:15 (CET)