Diskuse:Balliolova kolej
Přidat témaPoslední komentář: před 5 lety od uživatele Ioannes Pragensis v tématu „Balliolská kolej?“
Balliolská kolej?[editovat zdroj]
Ioannes Pragensis napsal do jednoho svého zdůvodnění editace: „Balliolská kolej se přinejmenším ve starší literatuře běžně vyskytuje a používá se i dnes, třeba v Dawkins: Záhadám vstříc: Jak jsem se stal vědcem.“ A revertoval moji editaci, kterou jsem ten výraz „Balliolská kolej“ vynechal. To ale se tak zjevně vyskytlo v českém překladu oné Dawkinsovy knihy. Čili to není úplně důvod k tomu, abychom používali pro tu kolej dva české názvy, jeden který věcně souhlasí a druhý, který věcně nesouhlasí. --Zbrnajsem (diskuse) 28. 2. 2019, 21:13 (CET)
- Jak myslíte "věcně souhlasí"/"nesouhlasí"? Názvy přece nemusejí s ničím věcně souhlasit, stačí, že jsou vžité. (A v tomto konkrétním případě si navíc myslím, že "Balliolská" je přesnější než jenom "Balliolova", protože Jan Balliol kolej založil a jeho vdova obdařila nadáním.) Když si Balliolská kolej zadáte do Google books ([1]), tak uvidíte, že je to název, který se v literatuře používá a zejména dříve používal podobně často jako Balliolova kolej ([2]), a tudíž není důvod ho neuvádět.--Ioannes Pragensis (diskuse) 28. 2. 2019, 21:36 (CET)