Wikipedie:WikiProjekt Chráněná území/Signpost

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
O projektu Spolupráce Jak začít editovat?
Facebook Google+

Příprava článku pro Signpost. Rozsah odhadem 500 až 2500 slov, ca 3-5 obrázků.

Text[editovat | editovat zdroj]

English[editovat | editovat zdroj]

Logo

Although the English Wikipedia is the largest one, there is also a great deal of other Wikipedias which are smaller both in terms of amount of articles and the size of the Wikipedian community. Dozens of language versions are being written by enthusiasts who struggle to create a viable equivalent to the English Wikipedia – both for readers and editors. Czech Wikipedia is one of these, having exceeded 200,000 articles last year. The other Wikipedia versions are not only a source of valuable content that one can translate to enrich articles of his language version; often, the Wikipedia versions can share something that crosses the language barrier much more easily: an idea. Today, we would like to introduce you a Czech WikiProject that specializes in protected areas in the Czech Republic.

In comparison with other WikiProjects, the aim of WikiProjekt Chráněná území (WikiProject Protected Areas) is not only to improve the encyclopedic content and to gain new photos. We have set a long-term goal to attract readers so that they become editors of Wikipedia themselves. The need for new editors is one of the main challenges all Wikipedia language versions face. Nowadays, the Internet offers loads of opportunities to self-realize through writing. To maintain the growth, Wikipedia has to offer such interesting projects that readers will be convinced to start contributing.

The aforementioned WikiProject Protected Areas was established just a bit more than a year ago. Since that time, it has gone quite a long way: from revising preexisting entries (uniting their nomenclature, sorting and categorising the content, adding GPS coordinates) and the robotic article creation (so as to make a writing of articles as easy for new editors as possible) to the creating of a comprehensive category tree on Wikimedia Commons. As of January 2012, our project has achieved 2,300 articles of various quality but always with a usual content and a standardized appearance. This has proved to be quite a milestone because, as our activity began to show in recent changes and in community discussions, more and more experienced editors joined our project. However, Czech Wikipedia is just a small project with as few as 80-100 active editors. Thus, it was a question of time before all editors interested in nature and environment took part in our project. It reached a peak and further efforts to gain more members ended in vain.

Percentage of protected areas with photos in particular districts of the Czech Republic after an one-year duration of WP Protected Areas; green ticks indicate a 100% coverage

We have soon realized that there are just not enough Wikipedians willing to help us. Editors were overloaded with lots of other interesting projects and it was getting harder and harder to intrigue them in this particular one. We had to find an another way to attract new members. The most straightforward solution was to look for them outside Wikimedia projects, in public - so as to find new people and convince them to contribute. However, this meant that we had to learn how to successfully address the public. The environment of Wikipedia is not the best place for an advertisement, not to mention emotions these approaches can cause in the community. Fortunately, the Internet now offers an easy-to-use platform: the social networks. Social networks represent an easy and effective way to share information with readers, i.e., potential editors. They enable a unique opportunity to find your target group and supply them with news on whatever topic you like, while simultaneosly giving background information about how Wikipedia works. This lead us to establish fan sites on two major Czech social networks (Facebook and Google+), that have gained about 350 fans so far (the number steadily grows). We regularly write about latest good articles, new photos of protected areas or other interesting stuff from the field of environmentalism. Simultaneously, we explain how Wikipedia works, and, moreover, we motivate the fans to actively contribute to Wikipedia. We keep reassuring them that contributing to our online encyclopedia is very simple and beneficial. We do our best to assist those who decide to contribute, either by giving help of by correcting their work. And, indeed, our effort slowly bears fruit. Together with our fans, we have been able to correct several mistakes, gain new pictures of previously unphotographed protected areas and establish contact with other groups that have similar goals (such as the Czech GLAM initiative).

Pulsatilla pratensis, image taken by student as a result of cooperation with the Charles University

Nevertheless, social sites are not the all-powerful key to success of a WikiProject. It is crucial to actively grow in more directions. This was the reason why we decided to cooperate with the sector of education. In the beginning of winter term 2011/2012, we set up a project with a renowned Institute for Environmental Studies at Charles University in Prague, Faculty of Science. Our WikiProject has organised a seminar during which the students were supposed to contribute to Wikipedia. An overall number of 30 students picked one protected area each, improved the corresponding article and took pictures of it. In the end of the term, the Czech Wikipedia was enriched with 30 high-quality articles mainly about Czech protected areas, but also including the Finnish Kevo Protected Area and Kobuk Valley National Park in Alaska. Apart from the encyclopedic content, the students submitted dozens of photos of previously unmapped protected areas. The students have played an active role during the seminar; this has proved to be a key to high quality results. However, the retention of students on Wikipedia is questionable, as they often ceased to contribute after they handed over their assignment.

Dactylorhiza majalis in natural monument Vojovická draha. Image taken as result of grant target on protected areas

We also exploit other ways of adressing potential editors - by attending conferences, giving lectures or offering leaflets. A small game for people of all ages is an example of an unusual method of telling about our mission. Together with other authors and using some pictures from Wikimedia Commons, we created a concentration game about the protected areas. The leaflet of the concentration game also included our logo and a text that explains how to contribute to Wikipedia and what our WikiProject aims to accomplish. We printed 1000 pieces of the game; many important environmental institutions helped us to distribute it (Krkonoše Mountains National Park Administration, Czech Union for Nature Conservation). Currently, we are working on a short movie about our efforts and organising open-air workshops with botanists (to improve our abilities in this area). We try to be active in every possible way and we want the public to hear about us. We believe that this is the way to attract new wikipedians, thus enabling further development of the Wikipedia, instead of just writing articles on our own.

Interview[editovat | editovat zdroj]

How does this project compare with other projects on the Czech Wikipedia?

Chmee2: In my humble opinion, we are the most successful WikiProject on Czech Wikipedia, as there are other successful wikiprojects (for example Wikipedie:WikiProjekt Kosmonautika) but they mainly target on encyclopedic content and do not reach for new editors. On the other hand, I understand that content production is important for Wikipedia and I really appreciate the work of all WikiProjects that we have. However, I enjoy the diversity of activities in our wikiproject: we write articles, take pictures and attract new editors to join us!

Has your project taken inspiration from any other projects?

Chmee2: It partly builds on the WikiProject Photographing established by me (user:Chmee2) in 2007. There I learned that it is possible to gather quite a big group of Wikipedians under one "flag" if you offer an interesting topic. However, at that time, we were not able to outreach from Czech Wikipedia and attract people outside Wikipedia projects. Therefore I established this new project that gives us this opportunity. It must be a project with an interesting content not only for Wikipedians, but also for travellers and photographers. Our project has a lot in common (by having similar targets) as the worldwide GLAM movement, however, we had to walk most of the paths ourselves.
Iris sibirica in natural monument Novoveska draha

What can other projects learn from your experiences?

Chmee2: Mainly the methods how we connect with our readers and share our problems and success stories with them. We use fan pages on Google+ and Facebook to discuss with them and to get their feedback. It helps us to make our WikiProject better and more friendly for them and attract them to participate too. I already saw several Facebook fan pages from different Czech projects (such as Czech GLAM, Ambassador program, FČO) that probably follow our experience on social networks. Honestly, I am proud that we have served as an example and that we mark new ways for other Wikipedians!

Please share the successes and setbacks of using social media like Facebook and Google+ to promote the project. How frequently do you post updates? Have you been able to recruit new editors from social media websites?

Chmee2: I try to post updates every day and sometimes even several posts per day if I find something interesting or important. With these posts, I do not target only on Wikipedia projects because I think we have to offer interesting content in order to attract new fans (= potential new editors). For this reason I also share news and videos from other sources and I just generally try to build of community of people interested in the environment. We can than add some information about Wikipedia or some of our challenges associated with our WikiProject to a much wider society of fans. And yes, we were able to encourage several people to join Wikipedia (though often only as one-time editors), who then mainly upload images of protected areas, memory trees or some interesting plants and animals that we were missing on Wikipedia. It usually is only a small and short-time help, but we really appreciate it. Unfortunately, I can not report on any new long-time editor who would join Wikipedia because of the Facebook/Google+ fan page, but I strongly believe that this is only a question of time.
Participants of the grant are also documenting different types of environmental management as help with building of anthills.

What limitations have you encountered in using the various social media websites? Do you think other projects could use social media to attract attention and improve articles?

Chmee2: The main limitation is that people are afraid of editing Wikipedia ("press the edit button"…) and that we are not able to show them the editing of Wikipedia face-to-face. The other point is that you never know what will the reaction to your post be. Will they be interested in it? Also, it is necessary to look for new posts from different topics. It is absolutely unthinkable to post the same link to one article every day. In a couple of days, it would be terribly boring for fans, so you have to be innovative. Despite all these disadvantages I strongly recommend that other projects use social networks as well because that way, you can easily reach Wikipedia readers and introduce them to our dreams, goals and stories about us.

What was the greatest benefit you saw from conducting the university seminars? What lessons have you learned from the classroom project that you can use to improve seminars for future semesters?

Chmee2: The greatest benefit for me was the opportunity to talk directly to students in the class, discuss their written articles, and provide a prompt feedback. Students also highly appreciated that they can ask about Wikipedia rules and that I corrected articles after they had written them. What really surprised me was the fact that students had invested more time to their task because they had known that their work would be read by other Wikipedia readers. It was clear that positive motivation and explanation of all the task steps were crucial to assure high-quality articles. This is because students became more self-identified with their work. What to do better next time? We must be more strict about the presentation timing. They will not be allowed to drag time during real conferences; students have to learn to plan their time.
Also famous tree are target of this WikiProject, this one is in Český Těšín.

How did your project create relationships with real-world institutions like the Krkonoše Mountains National Park Administration and the Czech Union for Nature Conservation?

Chmee2: Well, we tried to use non-official ways via social networks, e-mails and memory games which we printed. Most of the important institutions manage their fan pages on Facebook or, at least, some staff members have accounts. I commented on their posts several times with some additional info and links to our articles on Czech Wikipedia. Later, I wrote them e-mails or messages on social networks with an offer that we have printed a memory game about the protected areas and we are freely distributing it to everybody (including them if they like). They agreed because it was kind of a present, and because Wikipedia is non-profit (as widely known in the population). Now, we have a good reputation in these institutions and it will be probably easier to negotiate with them in future. It is also great that people from these institutions provide us with contacts to other governmental organisations. This way, we received access to an official photo archive of Nature Conservation Agency of the Czech Republic and we are negotiating terms of cooperation and acceptance of the content.

Has aligning the project with these institutions caused any point of view concerns or political complications?

Chmee2: Because our partners are NGOs or government organisations focusing on nature protection, we do not have problems with political issues or POV accusation. However, I cannot rule out that it will not happen in future.

Have you contributed to projects in other languages of Wikipedia like the English Wikipedia's WikiProject Czech Republic or French Wikipedia's Projet République Tchèque? What difficulties have you faced trying to translate articles from Czech to other languages and the other way around? What can be done to improve collaboration between different languages of Wikipedia?

Chmee2: I cannot speak for others, but I tried to post some posts to talkpage of WikiProject Czech Republic with an offer that I can produce images from the Czech Republic, however without response. Penetration of our WikiProject Protected areas into the English Wikipedia is low, but this is probably because of a little significance of Czech protected areas for most foreigners. However, our activity deeply affected Wikimedia Commons because of a deep re-categorization of all protected areas and production of a whole new category system. I also transfered this system to English Wikipedia and as an experiment, I tried to translate one short article about a protected area (Řežabinec a Řežabinecké tůně). A very positive thing for us is that editors from the Slovak Wikipedia are translating our content very widely! My main problem in translation from Czech to English is that because of a low significance of these articles on English Wikipedia, nobody polishes my Czenglish (although that would be very welcome). How to improve cooperation? A crucial step is to make cross-wiki templates because it is not easy to remember two sets of them. As a second idea, a group of editors from English Wikipedia should be established that would be interested in Czech protected areas because, than, translation of our articles would be much faster and easier.


Česky[editovat | editovat zdroj]

Logo

Ve stínu anglické Wikipedie se skrývá řada menších projektů a Wikipedií, co se obsahu i základny editorů týče. Desítky jazykových mutací Wikipedie jsou psány nadšenci bojujícími o přízeň čtenářů, potenciálních editorů, s anglickou Wikipedií. Jedním z menších projektů je i Wikipedie psaná v češtině, která v minulém roce přesáhla hranici 200 000 hesel. I přes jazykovou bariéru, která zabraňuje snadnému přebírání obsahu mezi Wikipediemi, existuje možnost, jak se jednotlivé jazykové mutace mohou obohacovat. Je to skrze sdílení nápadů a idejí nezávislých na hranicích či jazyku. Nápady fungující na jedné Wikipedii, se mohou osvědčit i jinde. A proto bychom vám rádi představili jeden tématický WikiProjekt, který se úzce specializuje na téma chráněných území v Česku.

WikiProjekt Chráněná území je projekt na české Wikipedii, který se primárně zaměřuje na chráněné oblasti na území Česka. Oproti jiným projektům se nesnaží pouze vylepšovat encyklopedický obsah a získávat fotografie, ale klade si větší cíl; motivovat čtenáře, aby se sami stali editory Wikipedie. Potřeba, která je aktuální celosvětově na všech projektech napříč jazykovými mutacemi Wikipedie. Internet dnes nabízí celou škálu různých lákadel, umožňující uživateli seberealizaci skrze psaní či jinou činnost. A proto je Wikipedie v těžkém postavení. O svého čtenáře/editora musí bojovat s dalšími projekty, sociálními sítěmi, on-line hrami a dalším. Pokud chceme nadále růst, musí Wikipedie čtenáři nabízet témata, která ho zaujme natolik, že se sám rozhodne podílet na jejím rozvoji.

Představovaný WikiProjekt Chráněná území vznikl před více jak rokem a od té doby ušel kus své virtuální cesty. Od ryze pragmatické činnosti v podobě revize existujících hesel (sjednocení názvosloví, třídění obsahu, kategorizace, doplnění GPS atd.), přes robotické zakládání článků pro usnadnění editování začínajícím editorům až po vytvoření kategorizačního stromu fotografií na Commons. K začátku roku 2012 sdružujeme přes 2300 článků různé kvality, nicméně stejného vzhledu a základního obsahu. Jak se editace spojené s projektem začaly více ukazovat v posledních změnách a na komunitních diskusích, začali se připojovat další zkušení editoři. Nicméně, česká Wikipedie je relativně malý projekt s přibližně 80 až 100 aktivními editory, byla tedy jen otázka času, než vyčerpáme editory se zájmem o přírodu. Projekt brzy dosáhl svého početního maxima a další snahy o oslovení editorů vycházely na prázdno…

Nafocenost chráněných území v jednotlivých okresech v Česku po roce fungování projektu

Brzy jsme si uvědomili, že množství editorů ochotných participovat na projektu je na české Wikipedii omezené. Editoři jsou po letech přesyceni širokou nabídkou zajímavých projektů, do kterých se mohou zapojit. Proto bylo stále těžší vzbudit jejich zájem. Museli jsme začít řešit otázku, jak pokračovat v rozvoji projektu a přitom získat další editory? Odpovědí bylo porozhlédnout se mimo projekty Wikipedii a aktivně se zapojit do snahy přerodu čtenářů v editory. Tato jednoduchá úvaha skrývá ale nutnost vyřešit těžkou otázku. A to, jak úspěšně oslovit veřejnost? Samotné prostředí Wikipedie není k propagačním aktivitám vhodné a ani přívětivé. Otázka reklamy, včetně propagace vlastních projektů, je téma budící v komunitách emoce. Naštěstí Internet nabízí snadnou platformu současnosti: sociální sítě.

Sociální sítě umožňují snadný přístup Vámi vybraného obsahu ke čtenáři, tedy k potenciálnímu editorovi. Máte jedinečnou možnost cíleně oslovovat zájmovou skupinu zajímavostmi na Vámi zvolené téma a současně přidávat informace o pozadí fungování Wikipedie, které by čtenář obvykle nehledal. Z toho důvodu jsme založili fanouškovské skupiny na dvou v Česku rozšířených sítích (Facebook, Google+), ve kterých sdružujeme zatím okolo 350 fanoušků a toto číslo každým dnem pozvolna roste. Do skupiny dáváme informace o nově rozšířených článcích, o nově nafotografovaných územích či další zajímavosti s touto tématikou. Současně představujeme fungování Wikipedie a vybízíme fanoušky k aktivnímu přispívání na Wikipedii. Neustále je ujišťujeme, že editování je snadné, prospěšné a snažíme se radou i vlastní prací pomáhat lidem, kteří se rozhodnou editování vyzkoušet. A vskutku, pozorujeme kladné výsledky této práce. Samozřejmě jsou pozvolné, ale tyto skupiny již pomohly odhalit řadu chyb v článcích, pomohly získat desítky fotografií dalších chráněných území, kde jsme zatím nebyli, či navázat kontakty na další subjekty pro hlubší spolupráci (možnost provázat s GLAMem).

Nicméně pro úspěšný WikiProjekt nestačí jen provozovat stránky na sociálních sítí. Je potřeba být aktivní a snažit se růst různými směry. Z toho důvodu jsme se pokusili navázat spolupráci se vzdělávacími institucemi. Na začátku zimního semestru 2011/2012 započala spolupráce s institutem Ochrany životního prostředí při Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy v Praze, významné vzdělávací instituci. V rámci spolupráce se náš WikiProjekt podílel na pořádání semináře, ve kterém se studenti pro získání zápočtu zapojili do rozšiřování české Wikipedie. Celkem 30 studentů v průběhu semestru vylepšovalo články a pořizovalo fotografie vybraného chráněného území. Ke konci semestru jsme byli obohaceni o 30 nadprůměrných hesel, včetně hesla o finské chráněné oblasti Kevo a národním parku Kobuk Valley na Aljašce. Vyjma encyklopedického textu jsme touto spoluprací získali i desítky fotografií, neboť studenti měli své vybrané chráněné území i osobně navštívit a nafotit; fotografie většiny chráněných území přitom dosud na Commons nebyly. Ukázalo se, že pokud se wikipedisté sami podílí na vedení semináře, jsou výsledky kvalitní. Bohužel je ale tento způsob získávání případných editorů dosti nepředvídatelný, jelikož po skončení semestru často studenti přestanou editovat.

Snažíme se využívat i další formy oslovení potenciálních editorů, například účastí na konferencích, přednáškami, rozdáváním letáků, ale i skrze neotřelé nápady jako v podobě tisku malé hry pro všechny věkové kategorie. Společně s dalšími autory a použitím fotografií z Commons jsme vyrobili pexeso s tématikou chráněných území. Do pexesa jsme vyjma našeho loga umístili i text, který pojednává o tom, jak se můžou lidé zapojit do editování Wikipedie a o čem náš WikiProjekt pojednává. První tisk byl v nákladu 1000 ks a do jeho distribuce se nám povedlo zapojit řadu významných ekologických organizací v Česku (Správa KRNAPu, Český svaz ochránců přírody). Připravujeme propagační video, workshopy v přírodě s botaniky pro zlepšení wiki-fotografů a další. Snažíme se být aktivní ve všech směrech a dávat o sobě vědět na veřejnosti. Věříme, že toto je cesta, která může přitáhnout na Wikipedii další nové editory a pomoci tak v jejím rozvoji více, než samotným psaním článků.

Rozhovor[editovat | editovat zdroj]

Jak si tento projekt stojí v porovnání s ostatními projekty na české Wikipedii? Inspiroval se nějakým jiným projektem? Co se mohou členové jiných projektů od vás přiučit?


Jaké jsou výhody a nevýhody používání sociálních sítí, jako jsou Facebook a Google+, k propagaci projektu? Jak často jste na ně nahrávali novinky? Podařilo se vám pomocí sociálních sítí najít nové editory? S jakými problémy jste se setkali u různých sociálních sítí? Myslíte si, že i další projekty by mohly použít sociální sítě k získání zájmu veřejnosti a zlepšit tak i stav článků?


Jaká byla podle vás největší přednost vedení seminářů na vysoké škole? Co jste se naučili ze spolupráce s Přírodovědeckou fakultou UK, co lze použít k vylepšení seminářů v dalších semestrech?


Jakým způsobem navázal váš projekt vazby s institucemi jako KRNAP a Český svaz ochránců přírody? Měly tyto vazby za následek nějaké problémy s úhlem pohledu (POV) nebo politické komplikace?


Příspívali jste i do projektů na jiných jazykových verzích Wikipedie, např. do anglického WikiProject Czech Republic nebo francouzského Projet République Tchèque? S jakými obtížemi jste se potýkali při překládání článků do češtiny a zpět? Co lze udělat pro zlepšení spolupráce mezi jednotlivými jazykovými verzemi Wikipedie?