Wikipedie:Název článku/Návrh k zapracování 1

Toto je pokus vypracovat doporučení pro vytváření názvů článků o lidech, které by se mohlo včlenit do doporučení Název článku a nahradit vágní neurčité formulace

• Názvem článku by mělo být vlastní jméno osoby, pokud není osoba výrazně známější pod svým dřívějším pravým jménem, uměleckým jménem nebo pseudonymem.
• Názvem článku by mělo být dřívější pravé jméno osoby, pokud je to jméno, pod kterým je osoba všeobecně nejznámější.
• Názvem článku by měl být pseudonym v okamžiku, kdy není jméno osoby známo a v okamžiku, kdy je nejznámější formou užitého jména osoby.
  • V okamžiku, kdy je osoba s pseudonymem ztotožněna a užívala pseudonymů více, je třeba rozhodnout, který pseudonym je hlavní (nejvíce užitý) .
• Názvem článku by mělo být umělecké jméno, pokud je osoba encyklopedicky významná pouze pod tímto jménem.
• Pro název článku encyklopedicky významné osoby, která nemá vlastní jméno ani pseudonym, se užije přezdívka.
• Pro název článku osob, které užívají vžitou přezdívku se kterou se osoba ztotožnila, je možno užít takovéhoto názvu, pokud takovouto přezdívku zmiňují (ztotožňují s osobou a dále užívají) alepoň dva WP:Věrohodné zdroje užté v článku.
• Jen zcela výjmečně je vhodné užít pro osobu jméno zkomolené např. Andrej Ivanovič Jeremenko nebo jméno, které osoba odmítá používat např. Bradley Manning. Zásadní podmínkou pro uplatnění takového názvu je především všeobecná očekávanost názvu, u zkomolených jmen především obecně rozšíření zkomoleného tvaru užívaného v českém jazyce.

Pojmy pro potřeby tohoto doporučení

• Vlastní jméno je pravé poslední jméno, které osoba za svého života užívala. Příklad: Dagmar Havlová
• Dřívější pravé jméno je vlastní jméno osoby, pod kterým je osoba všeobecně nejznámější (dosáhla největších úspěchů). Příklad: Taťána Kocembová
• Pseudonym je jméno, pod kterým osoby tvoří svou tvorbu. Příklad: F. Háj
• Umělecké jméno je jméno, pod kterým osoba vystupuje a se kterým pojí svou uměleckou kariéru. Příklad: Mata Hari
• Přezdívka je nevlastní získané jméno encyklopedicky významné (neznámé) osoby. Příklad: Jack Rozparovač

nebo částečně pozměněné přijaté domácké jméno. Příklad: Jimmy Carter

Úprava názvu do českojazyčně čitelného stavu

Pokud je název, který má být použit jako název článku uveden v jiném písmu než v latince, je třeba ho podle platných pravidel transktripce/transliterace do češtiny latinizovat do českojazyčně čitelné formy. Vlastní jména ani pseudonymy se z cizích jazyků nepřekládají ani jinak nepočešťují, pokud užití takových tvarů není doloženo jako majoritní užití v českém jazyce. Umělecká jména jsou jakousi obchodní značkou - firmou, a proto je nevhodné je jakkoliv dále upravovat. Přezdívky je vhodné uvádět podle nejrozšířenější varianty českojazyčného názvu.