Ve válce sporáků je vše dovoleno

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Ve válce sporáků je vše dovoleno
Logo Simpsonovi.svg
337. díl seriálu Simpsonovi
Pův. názevAll's Fair in Oven War
Číslořada 16
díl 2
Původní TVFox Broadcasting Company
Premiéra14. listopadu 2004
Česká TVČeská televize
Česká premiéra18. března 2007
Tvorba
ScénářMatt Selman
RežieMark Kirkland
Prod. kódFABF20[1]
Obsah
Gaučový gagGauč je vidět venku na mýtině a je upevněn na katapultu. Simpsonovi se posadí a nechají se vystřelit nad pohoří.
Hosté
Posloupnost dílů
← Předchozí
Speciální čarodějnický díl
Následující →
Noci s nepřítelem
Seznam dílů 16. řady
Seznam dílů seriálu Simpsonovi
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ve válce sporáků je vše dovoleno (v anglickém originále All's Fair in Oven War) je 2. díl 16. řady (celkem 337.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsal Matt Selman a díl režíroval Mark Kirkland. V USA měl premiéru dne 14. listopadu 2004 na stanici Fox Broadcasting Company[2] a v Česku byl poprvé vysílán 18. března 2007 na České televizi.

Děj[editovat | editovat zdroj]

Marge a Homer zjistí, že sousední dům je na prodej, a obdivují jeho rozsáhlou kuchyň. Poté, co si Marge uvědomí špatnou kvalitu své vlastní kuchyně, požádá Homera, aby najal dodavatele. Protože nechce platit cenu za jeho najmutí, rozhodne se ji předělat sám. Při přestavbě kuchyně Homer objeví svou starou sbírku časopisů Playdude. Když je Marge uvidí, nevinně jí řekne, že si je nechal jen kvůli článkům, a ona se rozhodne ujistit se tím, že z časopisů vystřihne všechny fotografie. Poté Homer usoudí, že už jsou k ničemu, a vyhodí je, přičemž je najdou Bart a Milhouse. Po přečtení časopisů ze 70. let se inspirují k renovaci svého domku na stromě. Poté, co Homerovy pokusy o přestavbu kuchyně selžou, se Marge nakonec rozhodne najmout si stavební firmu sama.

Přestože dodavatel ujišťuje, že renovace bude hotová za 3 týdny, trvá 2 roky. Nakonec je Margina kuchyně za 100 000 dolarů předělána. V kuchyni pak uvaří své první jídlo, které získá nadšené recenze od mnoha obyvatel Springfieldu i od spisovatele Thomase Pynchona. V obchodě Kwik-E-Mart narazí Marge na reklamu na pekařskou soutěž Ovenfresh, v níž je hlavní cenou být mluvčí Ovenfresh, „teta Ovenfreshová“. Na radu Neda Flanderse se rozhodne přihlásit se do soutěže se svým dezertem a vyhraje, když porazí Ralphův „pastelkový sendvič“. Na soutěži většina soutěžících podvádí tím, že záměrně zničí Margin dezert a zároveň ji uráží. A tak když je Marge sama v porotcovské místnosti, pomstí se tím, že všechny soutěžní příspěvky zkazí Maggiiným lékem na uši. Toho je svědkem Líza, která v ni proto ztratí důvěru.

Mezitím šéf Wiggum a další znepokojení rodiče mluví s Homerem o tom, že Bart šíří Playdude mezi ostatní děti. Když si uvědomí, že Bart získal časopisy, jež vyhodil, rozhodne se s ním Homer promluvit o sexu. Po rozhovoru zděšený Bart rychle rozšíří povídání mezi Milhouse a ostatní děti, čímž je také vyděsí. Mezitím Líza konfrontuje Marge za to, že podvádí, ale ta své jednání obhajuje tím, že ji k tomu svými výstřelky dotlačila konkurence. Při finále pečení proti Brandine Spucklerové Marge zvažuje, že bude znovu podvádět, ale pak objeví vzkaz od Lízy a přizná se ke své nekalé hře, čímž obnoví Lízinu důvěru v ni. Nedlouho poté se objeví nový sáček mouky tety Ovenfresh s Brandine a její manžel Cletus se zmíní, že ho opustila kvůli Jamesi Caanovi. V reakci na to Cletusovi přátelé přepadnou Caana u mýtné brány a postřelí ho ve scéně připomínající smrt Sonnyho Corleoneho, Caanovy postavy ve filmu Kmotr. Ten přežije a na scénu si stěžuje.[3][4]

Produkce[editovat | editovat zdroj]

V epizodě hostuje samotářský spisovatel Thomas Pynchon, jenž má na hlavě papírový pytel,[5] a jeho role je převzata z dílu 15. řady Tiráda americké hospodyňky. Podle výkonného producenta Ala Jeana pomáhal Pynchon psát vtipy pro své vystoupení.[6] V epizodě hostuje také James Caan, který je poprvé vidět v Bartově domku na stromě. Poté je ukázán, jak chodí s Brandine Spucklerovou, a později je zastřelen burany u mýtné brány. Thomas Pynchon nabízí náhled na Margino vaření. Pynchon přispívá vlastními vtipy – včetně slovní hříčky, kterou navázal na své nejznámější dílo The Frying of Latke 49.[7] Pynchon odmítl nazvat Homera „tlustoprdem“, protože o něm nechtěl mluvit špatně.[8]

V původní verzi tohoto dílu poté, co Homer řekne Marge, že je „nejlepší kuchař v domě“, Marge zabručí: „Eh, BFD.“, což znamená „big, fucking deal“. V nedělních nočních reprízách na stanici FOX je „F“ ve slově „BFD“ ztlumeno. Původní hláška je slyšet v syndikovaných a britských reprízách. V syndikované verzi je také uvedena Russi Taylorová, která v původní verzi dílu uvedena nebyla.[9] Parodie na Kmotra byla v britské verzi zkrácena a několik sexuálních narážek z Bartovy Playdude zápletky bylo odstraněno. Seriál se ve Velké Británii vysílá v 6 hodin večer, a tak bylo třeba, aby byl vhodný pro děti.[10]

Kulturní odkazy[editovat | editovat zdroj]

Anglický název dílu je hříčkou s příslovím „Nejsou pravidla pro lásku.“, které se nachází v knize Johna Lylyho Euphues ze 16. století[11] a které se běžně používá k ospravedlnění podvádění. V epizodě zazní 3 různé písně – během Homerovy fantazie o tom, jak žije vedle sebe, hraje v pozadí píseň „Separate Ways (Worlds Apart)“ od Journey, „Boplicity“ od Milese Davise poslouchají Bart a Milhouse a v Bartově domku na stromě hraje v pozadí „Take Five“ od The Dave Brubeck Quartet.[12] Závěrečná scéna dílu, v níž je James Caan přepaden burany u mýtné brány, je parodií na scénu z filmu Kmotr, kdy je Sonny Corleone, kterého Caan ztvárnil, zastřelen u mýtné brány. Tato scéna byla také parodována v epizodě Pan Pluhař, v níž je Bart zasypán sněhovými koulemi Nelsonem a jeho partou rváčů.[3][13] Marge naznačující, že papež v poslední době nechává věci plavat, je narážkou na skandál se sexuálním zneužíváním z počátku tisíciletí.[14]

Přijetí[editovat | editovat zdroj]

V původním americkém vysílání díl sledovalo zhruba 11,64 milionu diváků.[15] Epizoda obdržela rating 6,4.[16]

Díl získal pozitivní hodnocení kritiků. Eric Messinger z týdeníku Springfield Weekly udělil epizodě známku B−, přičemž uvedl, že část s Marge „potřebovala ještě trochu doladit“. Pochválil však pasáž o Bartovi a uvedl, že díl zachránila a že Bart, jenž neviděl nahotu v časopisech Playdude, fungoval dobře v každém vtipu a část téměř připomínala epizodu 3. řady Bart vrahem. Pochválil také hostování Jamese Caana, když uvedl, že „fungovalo docela dobře, zejména se závěrečnou výplatou Kmotra“.[17] V roce 2012 časopis New York označil epizodu za jednu z 10 nejlepších pozdějších epizod Simpsonových.[18] Ellwood Hughes z časopisu Entertainment Focus považoval díl za vrchol řady.[19] Chris Morgan z časopisu Cinema Sentries díl pochválil a poznamenal: „Je to pravděpodobně nejlepší epizoda, která se vysílala po přelomu tisíciletí, a vlastně je to jedna z nejlepších epizod seriálu vůbec.“.[20] Recenze DVD 16. řady na webu alternativeaddiction.com ji uvedla jako jeden z „neuvěřitelně zábavných nápadů na epizody“.[21] V žebříčku 150 nejlepších epizod Simpsonových časopisu Rolling Stone byl díl umístěn na 89. místo.[22]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku All's Fair in Oven War na anglické Wikipedii.

  1. Last Exit To Springfield :: Simpsons Sounds :: All's Fair In Oven War. www.lardlad.com [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  2. The Simpsons. web.archive.org [online]. 2009-06-14 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-06-14. 
  3. a b All's Fair in Oven War | season 16 episode 2 | Simpsons World on FXX. web.archive.org [online]. 2018-01-24 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2018-01-24. 
  4. S16 E02 – All’s Fair in Oven War | Puzzled Pagan Presents. web.archive.org [online]. 2016-12-21 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-12-21. 
  5. Boston.com / News / Boston Globe / Ideas / Pynchon and Homer. www.boston.com [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. Pynchon Index. web.archive.org [online]. 2009-07-31 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-07-31. 
  7. Thomas Pynchon edited his own Simpsons dialogue. The A.V. Club [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. Read Thomas Pynchon’s Handwritten Edits to His Simpsons Script. thomaspynchon.com [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  9. The Simpsons UK Cuts, Season 16. Simpsons Crazy [online]. 2009-06-27 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-06-27. 
  10. The Simpsons UK Cuts, Season 16 — Simpsons Crazy. web.archive.org [online]. 2017-07-06 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2017-07-06. 
  11. Titelman, Gregory Y. "Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings", Random House, N.Y., 1996.
  12. Music from The Simpsons S16E02. Tunefind [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  13. The Simpsons' film parodies seen side-by-side with their references. The Independent [online]. 2016-02-17 [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  14. PINSKY, Mark I. The gospel according to the Simpsons : bigger and possibly even better! edition with a new afterword exploring South park, Family guy, and other animated TV shows. [s.l.]: Louisville, Ky. : Westminster John Knox Press 334 s. Dostupné online. ISBN 978-0-664-23160-6, ISBN 978-0-664-23265-8. 
  15. ABC Medianet. web.archive.org [online]. 2014-10-10 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2014-10-10. 
  16. TV Listings for - November 14, 2004 - TV Tango. www.tvtango.com [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. 
  17. duffgardens.net - duffgardens Resources and Information. This website is for sale!. web.archive.org [online]. 2012-03-17 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2012-03-17. 
  18. Nine Latter-Day Simpsons Episodes That Match Up to the Early Classics - Slideshow. Vulture [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  19. ELLWOOD-HUGHES, Pip. The Simpsons: Season 16 DVD review [online]. [cit. 2021-09-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  20. The Simpsons Season 16 Blu-ray Review: It Delivers What It Promises - Cinema Sentries. web.archive.org [online]. 2016-03-04 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2014-05-22. 
  21. Review of The Simpsons: The Complete Sixteenth Season | Alternative Addiction | New Music First | Music News. web.archive.org [online]. 2016-04-19 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-04-19. 
  22. 150 Best 'The Simpsons' Episodes | Rolling Stone. web.archive.org [online]. 2016-04-21 [cit. 2021-09-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-04-21. 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]