Techtle mechtle

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Techtle mechtle jsou pletky, pletichy, intriky a machinace. Ve významu pletky se spojení techtle mechtle používá například při (utajovaném) milostném poměru. Jako náhrada slova intriky se používá ve slovním spojení provádět techtle mechtle proti někomu, dělat techtle mechtle s něčím.

V Etymologickém slovníku jazyka českého Václava Machka (již poněkud starší publikaci) se uvádí, že spojení techtle mechtle pochází z jazyka jidiš a „že druhé slovo je jen retnicovou ozvěnou slova druhého“.[1] To však dnešní etymologové nepovažují za správné, neboť jazyk jidiš dost možná převzal spojení již ze středověké němčiny, stejně jako čeština. „Říkají, že jeho česká podoba je z německého Techtelmechtel, které vzniklo z italského středověkého teco meco, které mělo význam mezi čtyřma očima. Italské spojení pak je z latinských slov tecum, s tebou, a mecum, se mnou.“[1]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/70213 Michal Novotný (2003)