Udmurtština: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 30. 11. 2012, 12:24

Udmurtština (удмурт кыл, udmurt kyl) je finsko-permský jazyk, kterým mluví Udmurti, původní obyvatelé Udmurtska (součást Ruska), kde je ustanovena jako úřední jazyk spolu s ruštinou. Společně s jazykem komi a komi-permjačtinou tvoří permskou skupinu jazyků. Slovní zásoba udmurtštiny je přejata od sousedních jazyků. Je psána cyrilicí (azbukou) a navíc obsahuje pět zvláštních znaků. Jazyk nerozlišuje dlouhé a krátké samohlásky a nemá vokálovou harmonii. Je to jazyk aglutinační, což znamená, že používá přípony k vyjádření vlastnictví, k upřesnění stavu, času, atd.

Abeceda

Udmurtská abeceda je založena na ruské cyrilici.

Udmurtská abeceda

Velká písmena	Malá písmena	Přepis	IPA	Slovy
A	a	a	[ɑ]	а
Б	б	b	[b]	бэ
В	в	v	[v]	вэ
Г	г	g	[g]	гэ
Д	д	d	[d]; palatální [dʲ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь	дэ
Е	е	e	[je]; [ʲe] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н	йэ
Ë	ë	ë	[jo]; [ʲo] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н	йо
Ж	ж	ž	[ʒ]	жэ
Ӝ	ӝ	dž	[dʒ]	ӝэ
З	з	z	[z]; palatální [ʑ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь	зэ
Ӟ	ӟ	dʑ	[dʲʑ]	ӟe
И	и	i	[i]; [ʲi] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н	и
Ӥ	ӥ	ï	[i]	точкаосын и
Й	й	j	[j]	вакчи и
К	к	k	[k]	ке
Л	л	l	[ɫ]; palatální [lʲ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь	эль
М	м	m	[m]	эм
Н	н	n	[n]; palatální [nʲ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь	эн
О	о	o	[o]	o
Ö	ö	ö	[ʌ] ~ [ə]	ö
П	п	p	[p]	пэ
Р	р	r	[r]	эр
С	с	s	[s]; palatální [ɕ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь	эс
Т	т	t	[t]; palatální [tʲ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь	тэ
У	у	u	[u]	у
Ф¹	ф	f	[f]	эф
Х¹	х	x	[x]	ха
Ц¹	ц	c	[ts]	цэ
Ч	ч	č	[tɕ]	чэ
Ӵ	ӵ	tʲč	[t͡ɕ]	ӵэ
Ш	ш	š	[ʃ]	ша
Щ¹	щ	šč	[ɕ], [ɕː]	ща
Ъ²	ъ		-	чурыт пус "tvrdý znak"
Ы	ы	y	[ɨ] ~ [ɯ]	ы
Ь	ь	'	[ʲ]	небыт пус "měkký znak"
Э	э	è	[e]	э
Ю	ю	ju	[ju]; [ʲu] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н	йу
Я	я	ja	[jɑ]; [ʲa] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н	йа

¹ Používané pouze v ruských slovech přejatých a ve jménech.
² Tichá, ale potřebná k rozlišení palatalizovaných souhlásek (/dʲ tʲ zʲ sʲ lʲ n/) od nepalatizovaných následovaných /j/ pokud je následuje samohláska; například /zʲo/ a /zjo/ se píší -зё- a -зъё-, a naopak.

Čtyři z těchto znaků (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ) jsou v udmurtské abecedě jedinečné. Psaná forma používá také latinku. Další písmena: Ģģ Ţţ Ņņ Đđ Ŧħ Žž Šš Ĺĺ Śś Ŏŏ Żż Ċċ ź

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Udmurt language na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

Udmurtologie: Udmurtský jazyk, historie a kultura (rusky)
Literatura (anglicky)
Udmurtský jazyk, abeceda a výslovnost (anglicky)
Uralistica - svět ugrofinských a samojedských národů (anglicky)(rusky)

@@ Řádek 39: / Řádek 39: @@
 | Д || д || d || [d]; [[Palatální souhláska|palatální]] [dʲ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь || дэ
 |-
-|Е || е || e || [je]; [ʲe] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || е
+|Е || е || e || [je]; [ʲe] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || йэ
 |-
-|Ë || ë || ë || [jo]; [ʲo] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || ё
+|Ë || ë || ë || [jo]; [ʲo] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || йо
 |-
 |Ж || ж || ž || [ʒ] || жэ
@@ Řádek 53: / Řádek 53: @@
 | И || и || i || [i]; [ʲi] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || и
 |-
-| Ӥ  || ӥ || ï || [i] || и с точками
+| Ӥ  || ӥ || ï || [i] || точкаосын и
 |-
-| Й || й || j || [j] || и краткое
+| Й || й || j || [j] || вакчи и
 |-
-| К || к || k || [k] || ка
+| К || к || k || [k] || ке
 |-
-| Л || л || l || [ɫ]; palatální [lʲ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь || эл
+| Л || л || l || [ɫ]; palatální [lʲ] pokud je následováno я, е, и, ё, ю nebo ь || эль
 |-
 | М || м || m || [m] || эм
@@ Řádek 93: / Řádek 93: @@
 | Щ<sup>1</sup> || щ || šč || [ɕ], [ɕː] || ща
 |-
-| Ъ<sup>2</sup> || ъ || '' || - || твёрдый знак "tvrdý znak"
+| Ъ<sup>2</sup> || ъ || '' || - || чурыт пус "tvrdý znak"
 |-
 | Ы || ы || y || [ɨ] ~ [ɯ] || ы
 |-
-| Ь || ь || ' || [ʲ] || мягкий знак "měkký znak"
+| Ь || ь || ' || [ʲ] || небыт пус "měkký znak"
 |-
 | Э || э || è || [e] || э
 |-
-| Ю || ю || ju || [ju]; [ʲu] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || ю
+| Ю || ю || ju || [ju]; [ʲu] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || йу
 |-
-| Я || я || ja || [jɑ]; [ʲa] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || я
+| Я || я || ja || [jɑ]; [ʲa] pokud ji předchází д, т, з, с, л, nebo н || йа
 |}