Plautdietsch

Delta Visly, místo, odkud pocházeli ruští mennonité, s dvojjazyčnými názvy sídel a kanály (vybudovanými v letech 1889-1895)

Plautdietsch (anglicky Plautdietsch nebo Mennonite Low German, „mennonitská dolní němčina“) je jazyk tzv. ruských mennonitů (potomků německých mennonitů, kteří od konce 18. století emigrovali převážně ze západopruské delty Visly na území Ukrajiny a odtud později v několika vlnách do Kanady a později do celého světa, mj. do Jižní a Severní Ameriky). Mnoho mennonitů bylo po druhé světové válce deportováno do střední Asie nebo na Sibiř, odkud se později mnozí přestěhovali do Německa nebo jiných zemí. (Odlišuj od jiného německého dialektu užívaného mennonity, pensylvánské němčiny, jíž mluví mennonité v Pensylvánii.) Plautdietsch je východopruská varieta východodolnoněmčiny, která se vyvinula v deltě Visly (v dnešním Polsku) v 16. a 17. století. Dnes mluví plautdietsch asi 500 000 mluvčích po celém světě (v Kanadě až 100 000, v USA jen 10 000). Mluvčí se označují Platdietsche(n).

Test plautdietšské verze projektu Wikipedie v Inkubátoru

Mezi větší centra patří:

• Latinská Amerika a Karibik: Paraguay, Mexiko, Bolívie, Brazílie, Belize, Uruguay
• Evropa: Německo, Rusko, Polsko, Ukrajina
• Severní Amerika: Kanada, USA
• Asie: Rusko, Kazachstán, Kyrgyzstán, Gruzie

Otčenáš v plautdietsche

Ons Voda em Himmel!

dien Nome saul heilich jehoole woare.

lot dien Ritj kome;

lot dien Welle opp Ieed jrod soo

jedone woare aus em Himmel.

jeff ons daut Broot, daut wie vondoag brucke.

Vejeff ons onse Schult,

soo aus wie dee vejewe, dee sich aun ons veschulcht habe.

Brinj ons nich en Vesieetjunk,

oba bewoa ons von dem Beese.

Wiels die jehiet daut Ritj

en dee Krauft en dee Harlichtjeit

fe emma en emma.

Amen.

Související články

• Pensylvánská němčina

Externí odkazy

• Michael T. Putnam: Studies on German-Language Islands (náhledy dostupné online)
• Plautdietsch na ethnologue.com
• Plautdietsch-anglický a anglicko-plautdietschský online-slovník (Herman Rempel)
• Plautdietsch-německý, německo-plautdietschský a rusko-plautdietschský online-slovník (Waldemar Penner)

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Plautdietsch na německé Wikipedii.