Čerokézština: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m r2.7.1) (robot přidal: fo:Cherokesiskt mál |
|||
| Řádek 88: | Řádek 88: | ||
[[bar:Cherokee (Sproch)]] |
[[bar:Cherokee (Sproch)]] |
||
[[bg:Черокски език]] |
[[bg:Черокски език]] |
||
[[br:Skritur tsalagiek]] |
|||
[[ca:Cherokee]] |
[[ca:Cherokee]] |
||
[[chr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ]] |
[[chr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ]] |
||
[[cy:Cherokee (iaith)]] |
[[cy:Cherokee (iaith)]] |
||
[[da:Cherokeealfabetet]] |
|||
[[de:Cherokee (Sprache)]] |
[[de:Cherokee (Sprache)]] |
||
[[en:Cherokee language]] |
[[en:Cherokee language]] |
||
| Řádek 98: | Řádek 100: | ||
[[fo:Cherokesiskt mál]] |
[[fo:Cherokesiskt mál]] |
||
[[fr:Cherokee (langue)]] |
[[fr:Cherokee (langue)]] |
||
[[fur:Scriture Cherokee]] |
|||
[[he:צ'רוקי (שפה)]] |
[[he:צ'רוקי (שפה)]] |
||
[[hsb:Čerokiske pismo]] |
|||
[[hu:Cseroki nyelv]] |
[[hu:Cseroki nyelv]] |
||
[[hy:Շէրոքի Լեզու]] |
[[hy:Շէրոքի Լեզու]] |
||
| Řádek 109: | Řádek 113: | ||
[[ms:Bahasa Cherokee]] |
[[ms:Bahasa Cherokee]] |
||
[[nl:Cherokee (taal)]] |
[[nl:Cherokee (taal)]] |
||
[[nn:Cherokeealfabetet]] |
|||
[[no:Cherokesisk]] |
[[no:Cherokesisk]] |
||
[[pl:Język czirokeski]] |
[[pl:Język czirokeski]] |
||
[[pt:Língua cherokee]] |
[[pt:Língua cherokee]] |
||
[[qu:Tsalaki simi]] |
[[qu:Tsalaki simi]] |
||
[[ro:Alfabetul cherokee]] |
|||
[[ru:Чероки (язык)]] |
[[ru:Чероки (язык)]] |
||
[[stq:Cherokee-Silwenschrift]] |
|||
[[sv:Cherokesiska]] |
[[sv:Cherokesiska]] |
||
[[ta:செரோக்கி மொழி]] |
[[ta:செரோக்கி மொழி]] |
||
Verze z 2. 7. 2011, 11:25
Čerokézština (ᏣᎳᎩ, „tsalagi“; anglicky Cherokee) je irokézský jazyk, kterým mluví zhruba 16 400[1] Čerokíů v Oklahomě a Severní Karolíně v USA. Jedná se o polysyntetický jazyk.
Čerokézské písmo
Čerokézština má své vlastní písmo, které vynalezl Sequoyah v roce 1819. Mezi Čerokíi se stalo velice oblíbené, a tak se používalo dál.
| a | e | i | o | u | v |
|---|---|---|---|---|---|
| Ꭰ a | Ꭱ e | Ꭲ i | Ꭳ o | Ꭴ u | Ꭵ v |
| Ꭶ ga, Ꭷ ka | Ꭸ ge | Ꭹ gi | Ꭺ go | Ꭻ gu | Ꭼ gv |
| Ꭽ ha | Ꭾ he | Ꭿ hi | Ꮀ ho | Ꮁ hu | Ꮂ hv |
| Ꮃ la | Ꮄ le | Ꮅ li | Ꮆ lo | Ꮇ lu | Ꮈ lv |
| Ꮉ ma | Ꮊ me | Ꮋ mi | Ꮌ mo | Ꮍ mu | – |
| Ꮎ na, Ꮐ nah, Ꮏ hna | Ꮑ ne | Ꮒ ni | Ꮓ no | Ꮔ nu | Ꮕ nv |
| Ꮖ qua | Ꮗ que | Ꮘ qui | Ꮙ quo | Ꮚ quu | Ꮛ quv |
| Ꮝ s, Ꮜ sa | Ꮞ se | Ꮟ si | Ꮠ so | Ꮡ su | Ꮢ sv |
| Ꮣ da, Ꮤ ta | Ꮥ de, Ꮦ te | Ꮧ di, Ꮨ ti | Ꮩ do | Ꮪ du | Ꮫ dv |
| Ꮬ dla, Ꮭ tla | Ꮮ tle | Ꮯ tli | Ꮰ tlo | Ꮱ tlu | Ꮲ tlv |
| Ꮳ tsa | Ꮴ tse | Ꮵ tsi | Ꮶ tso | Ꮷ tsu | Ꮸ tsv |
| Ꮹ wa | Ꮺ we | Ꮻ wi | Ꮼ wo | Ꮽ wu | Ꮾ wv |
| Ꮿ ya | Ᏸ ye | Ᏹ yi | Ᏺ yo | Ᏻ yu | Ᏼ yv |
Vzorový text
Všeobecná deklarace lidských práv
čerokézsky |
ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏠᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᏟᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.[2] |
transliterace |
Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela unadanvtehdi ale unohlisdi ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.[2] |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
