Simpsonovi: Porovnání verzí

Simpsonovi
	Logo seriálu
Základní informace
Původní název	The Simpsons
Žánry	animovaný; komedie
Formát	seriál
Předloha	kraťasy The Simpsons od Matta Groeninga
Námět	Matt Groening; James L. Brooks; Sam Simon
Původní dabing	Dan Castellaneta; Julie Kavnerová; Nancy Cartwrightová; Yeardley Smithová; Hank Azaria; Harry Shearer
Skladatel znělky	Danny Elfman
Úvodní znělka	„Simpsonovi“
Země původu	Spojené státy
Jazyk	angličtina
Počet řad	29
Počet dílů	630 (seznam dílů)
Obvyklá délka	21–24 minut
Produkce a štáb
Výkonný; producent	Al Jean; John Frink; James L. Brooks; Matt Groening; Matt Selman; Sam Simon; Ron Hauge; Josh Weinstein; Bill Oakley
Produkční; společnost	Gracie Films; (1989–dosud); 20th Century Fox Television; Klasky Csupo; (1989–1992); Film Roman (1992–2016); Fox Television Animation (2016–dosud); The Curiosity Company (2015–dosud)
Distributor	20th Television
Premiérové vysílání
Stanice	Fox
Formát obrazu	480i/576i (4:3 SDTV) (1989–2009); 720p (16:9 HDTV); (2009–dosud)
Formát zvuku	Stereo (1989–91); Dolby Surround 2.0 (1991–2009); Dolby Digital 5.1; (DVD, vysíláno 2009–dosud)
Vysíláno	17. prosince 1989 – dosud
Posloupnost
Související	Futurama
	Oficiální webové stránky; Simpsonovi na ČSFD, Kinoboxu, FDb, SZ, IMDb; Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Verze z 3. 12. 2018, 11:22

Simpsonovi (anglicky The Simpsons) jsou americký animovaný seriál vytvořený Mattem Groeningem v produkci Jamese L. Brookse, Ala Jeana a Sama Simona pro televizní síť Fox. Seriál satiricky pojednává o životě americké střední třídy představované rodinkou Simpsonů, zahrnující Homera, Marge, Barta, Lízu, Maggie, dědu Simpsona, psa Spasitele a kočku Sněhulku. Odehrává se ve fiktivním městě kdesi ve Spojených státech, Springfieldu. Paroduje americkou kulturu, společnost, televizi a mnoho aspektů lidského života obecně. Groening pojmenoval animovanou rodinku po členech své vlastní rodiny, přičemž Bart (anagram angl. brat – spratek) měl představovat samotného Matta. Simpsonovi jsou nejdéle vysílaným animovaným seriálem v historii americké televize, seriál má aktuálně 630 odvysílaných dílů ve 29 řadách.

Poprvé se Simpsonovi na televizních obrazovkách objevili 19. dubna roku 1987, ale jen jako dvouminutový skeč v The Tracey Ullman Show. Kresby skečů byly neumělé a během tří řad jich vzniklo 48. Poté si Simpsonovi vysloužili plnohodnotný samostatný seriál o délce 20–22 minut, jehož první díl se vysílal 17. prosince 1989. Simpsonovi se stali se prvním seriálem televize Fox, který obsadil místo v první třicítce nejsledovanějších amerických pořadů a to už svou první řadou. Ve Spojených státech se seriál vysílá v hlavním vysílacím čase.^[1]

Námět

Základní koncept Simpsonových vymyslel jejich tvůrce Matt Groening během patnácti minut, kdy seděl v čekárně u producenta Jamese L. Brookse, kterému měl dát námět na animovaný seriál. Groening původně uvažoval, aby byl seriál podle jeho komiksových stripů Life in Hell, pak ho napadl námět na Simpsonovi, jako na nefunkční rodinu.^[2]

Rodina Simpsonových

Při volbě jmen hlavních postav seriálu se nechal Matt Groening výrazně inspirovat svou vlastní rodinou:^[3]

Homer Simpson – Homer Groening (otec Matta Groeninga a jeden z jeho synů)
Marge Simpsonová – Margaret Groeningová (jeho matka), i když simpsonovská Marge se jmenuje Marjorie

Líza Simpsonová – Lisa Groeningová (jeho sestra)
Maggie Simpsonová – Maggie Groeningová (další z jeho sester)
Bart Simpson – syn (anagram slova brat – spratek) – Bart patrně ztvárňuje Groeninga samotného.

Základní rodinu Simpsonových tvoří rodiče Homer Simpson a Marge Simpsonová, děti Bart, Líza a Maggie, pes Spasitel a kočka Sněhulka II., která však nešťastně zemřela v díle Já, robot (15. řada). Líza si našla novou kočku Sněhulku III., která se jí nešťastně utopila v akváriu, i čtvrtá Lízina kočka Coltrane zemřela, tentokrát vyskočila z otevřeného okna, až pátá kočka, kterou Líza pojmenovala opět Sněhulka II. – ta jí zůstala. Další příbuzenstvo jsou sestry Marge Patty a Selma Bouvierovy, Homerův otec Abe Simpson, Homerova matka Mona Simpsonová, která je na útěku před zákonem a později v 19. řadě zemře, jeho nevlastní bratr Herbert Powell a nevlastní sestra Abie, poprvé spatřena v dílu Obtěžoval jsem anglickou královnu (angl. The Regina Monologues), až po postavy, které se nikdy neobjevily, pouze se o nich mluvilo. Mezi takové patří Homerův bratranec Frank, z kterého se později stala Františka, pak se dal k nějaké okultní sektě, kde mu říkají „Matka Shabooboo“.

Místa, ve kterých se seriál odehrává jsou různorodá, nejčastěji se děj odehrává ve fiktivním městě Springfield, bydlišti většiny hlavních postav. A jak říká sám Matt Groening: I když pocházím ze Springfieldu v Illinois, název Springfield jsem zvolil proto, že je to jedno z nejčastějších jmen měst a osad v USA.

Film

V roce 2006 se objevily zprávy, že Matt Groening souhlasí s celovečerní verzí seriálu. Film Simpsonovi ve filmu (The Simpsons Movie), uvedený 27. července roku 2007, má charakter dílu „protaženého“ do délky filmu.

Příběh filmu se točí kolem Homera, který zaviní největší katastrofu okolí Springfieldu. Celý film je tvořen pomocí 2D technologie, na rozdíl od mnoha 3D animovaných filmů (ale i ve filmu je několik 3D scén, evidentně renderovaných pomocí počítače). Většina kopií filmu má v ČR český dabing, stejný jako dabing seriálu.

Za pozornost stojí i fakt, že česky dabovaná verze filmu unikla na peer-to-peer sítě dříve než verze anglická.^[4]

Vysílání v Česku

V Česku měli Simpsonovi premiéru 8. ledna 1993^[1] na prvním kanálu České televize. Ta premiérově uváděla Simpsonovy následujících 17 let. V posledních letech, kdy ještě seriál vysílala, však velmi často měnila vysílací časy i kanál – Simpsonovi se stěhovali z brzkých odpoledních do večerních hodin a opačně, a také z ČT1 na ČT2. Česká televize skončila s premiérovým vysíláním Simpsonových v první polovině roku 2010, kdy dokončila premiéru 20. řady a reprízovala 19. a 20. řadu, na které v té době ještě vlastnila vysílací práva.

Koncem roku 2009 na seriál zakoupila vysílací práva FTV Prima a od 1. ledna 2010 začala nepřetržitě reprízovat všechny řady na kanálu Prima Cool. FTV Prima také již v prvních měsících roku 2010 začala s vlastní výrobou dabingu pro nejnovější 21. řadu, na kterou měla zakoupená vysílací práva. Každým dalším rokem se pak na kanálu Prima Cool vždy na jaře započne s vysíláním další nové navazující, v době v USA ještě ne kompletně odvysílané, řadě. Tímto se tak Česko řadí mezi vůbec první země na světě, kde jsou Simpsonovi odvysíláni ve své vlastní jazykové mutaci. Od 20. října 2015 vysílá FTV Prima prvních 20 řad (až do epizody Hysterka Líza – poslední díl ve standardním formátu) v širokoúhlé HD kvalitě.^[5]

Dabing

Anglický

Hlavní členové obsazení v původním znění

Dan Castellaneta	Julie Kavner	Nancy Cartwright	Yeardley Smith	Hank Azaria	Harry Shearer
Homer, děda Simpson, Barney, Krusty, Školník Willie, Starosta Quimby, Hans Moleman a další	Marge, Patty a Selma	Bart, Nelson, Ralph, Todd Flanders, a další	Líza	Vočko, šerif Wiggum, Apu, Komiksák, Carl, Cletus, profesor Frink, doktor Nick a další	pan Burns, Smithers, Ned Flanders, reverend Lovejoy, Kent Brockman, doktor Dlaha, Lenny, ředitel Skinner, Otto, Rainier Wolfcastle a další

Český

Dabér	Postava/y
Vlastimil Bedrna (1.–12. řada) Vlastimil Zavřel (od 13. řady)	Homer
Jiří Lábus	Marge
Martin Dejdar	Bart
Helena Štáchová (1.–27. řada) Ivana Korolová (od 28. řady)	Líza, Maggie
Dalimil Klapka	děda Simpson
Jindřich Hinke (1.–7. řada) Josef Carda (od 8. řady)	Lenny
Jaroslav Horák (od 8. řady)	Carl
Bedřich Šetena (1.–26. řada) Jan Vlasák (od 26. řady)	pan Burns
Bohdan Tůma (od 3. řady)	šerif Wiggum
Zdeněk Hess (od 4. řady)	školník Willie, Tlustý Tony

Do 21. řady se na překládání seriálu do češtiny vystřídala celá řada překladatelů. Od té doby jej překládá Vojtěch Kostiha. Režisérem českého znění Simpsonových je Zdeněk Štěpán. Za dabingovou režii Simpsonů získal v letech 2000 a 2013 cenu Františka Filipovského. Slovenský dabing Simpsonových neexistuje, neboť televizní stanice na Slovensku užívají českou jazykovou verzi.

Zajímavosti

Ocenění

Simpsonovi v průběhu své televizní existence získali řadu ocenění. Tak například Bart Simpson byl časopisem Time vedle Franka Sinatry či Stevena Spielberga umístěn do žebříčku padesáti nejvlivnějších osobností v zábavním průmyslu (byl jedinou fiktivní postavou). Simpsonovi mají také svou vlastní hvězdu na hollywoodském chodníku slávy a také překonali dosavadní rekord seriálu Flintstoneovi v počtu dílů.

Vtipy, kterých si každý nevšimne

Pokud se zpomaleně krokují jednotlivé snímky animace, je možno nalézt nečekané vtípky od tvůrců The Simpsons. Obvykle jde o nápisy, tváře postav známých osobností, které se mihnou v pozadí, děj v pozadí je v rozporu s logikou příběhu a podobně. Za zmínku stojí i fakt, že čeští dabéři občas nestihnou přeložit některé nápisy v pozadí či na cedulích (např. protože probíhá dialog mezi zásadními postavami nebo není dostatečně zřetelný kontext), které jsou mnohdy velmi vtipné až sarkastické. Z mnohých dílů jsou patrné i osobní názory autorů na svět, politiku Spojených států, globální problémy atd. ^[zdroj⁠?]

Tabule

V úvodní znělce většiny dílů píše Bart na tabuli větu, kterou dostal za trest. Text věty je téměř pokaždé jiný (např.: „Už nikdy nebudu použ. zkr.“) až na malé výjimky, kdy se scéna s tabulí opakuje pouze asi ve 3 dílech (např. Písek není příchuť do sendviče [Sandwich → Sand = písek], Nejsem drzý).

Gauč

Většina dílů obsahuje i drobný vtípek, kdy rodina usedá na gauč před televizi a během této činnosti se jí přihodí drobný problém. Tato scénka bývá pro každý díl jiná, jsou však i případy, kdy se opakuje vtípek z dříve vysílaného dílu. (Např. gauč je pryč.) Zprvu nepříliš dlouhé a nápadité scény se v pozdějších řadách změnily do podoby delších krátkých epizod, které umožňují tvůrcům seriálu kompenzovat problémy s délkou každého dílu (je-li díl krátký, zvolí se delší couch gag).

Speciální čarodějnické díly

V těchto dílech rozdělených na 3 nezávislé příběhy se objevují parodie na nejrůznější horory (Noční můra v Elm Street, Osvícení, Stmívání apod.), obvykle zemře několik postav a objevují se i nové postavy (např. mimozemšťané Kang a Kodos). Díly obvykle nemají s celkovým dějem nic společného (kvůli poměrně časté smrti hlavních postav). Ke speciálním čarodějnickým dílům většinou autoři přidávají také "hrůzyplné titulky" doplněné humorným českým dabingem např. "V českém znění hrůzu naháněli", "bezhlavě účinkovali". Na konci Speciálního čarodějnického dílu, když se objeví logo Gracie Film, tak se ozve výkřik.

Billboardy

Od poloviny 20. řady je tu novinka: ve znělce se objeví billboard s vtipným textem. Ten byl doplněn v rámci inovace úvodu seriálu, který začal být díky neustálým inovacím animace již příliš odlišný od hlavního pořadu.

D'oh!

D'oh! je oblíbená a jedna z nejčastěji používaných hlášek Homera Simpsona. V českém dabingovém překladu, hlavně z první poloviny seriálu, bývává tato fráze většinou překládána jako „Sakra!“, „Kruci!“, „Kurňa!", „Ne!“, „Au!“, „Ou!“, apod. Poprvé ji Homer použil již v roce 1988 v dílu "Boxovací pytel" ve třetí řadě Simpsonovských skečů v The Tracey Ullman Show. Tato hláška si získala takovou popularitu, že v roce 2001 byla zařazena vedle ostatních anglických slov do Oficiálního oxfordského anglického slovníku.

LEGO

Simpsonovi jako jedna z mála značek pronikli také do světa známé stavebnice LEGO a fanoušci si tak mohou známou rodinku pořídit i s jejich domem.^[6] Ve 25. řadě se objevuje díl Život v kostce, ve které se prolíná klasická "groeningovská" animace s Lego animací.

Bibliografie

ALBERTI, John (ed.). Leaving Springfield: The Simpsons and the Possibility of Oppositional Culture. Detroit: Wayne State University Press, 2003. ISBN 0-8143-2849-0.
CARTWRIGHT, Nancy. My Life as a 10-Year-Old Boy. New York City: Hyperion, 2000. ISBN 0-7868-8600-5.
RICHMOND, Ray, Antonia Coffman. The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family. New York City: HarperCollins, 1997. ISBN 0-00-638898-1.
TURNER, Chris. Planet Simpson: How a Cartoon Masterpiece Documented an Era and Defined a Generation. Toronto: Random House Canada, 2004. ISBN 0-679-31318-4.

Odkazy

Reference

↑ ^a ^b LUKEŠOVI, Lenka a Vladimír. Simpsonovi VI: Zajímavosti a střípky. Ceskatelevize.cz [online]. 2013-10-05 [cit. 2016-04-01]. Dostupné online.
↑ GROENING, Matt. Fresh Air [online]. Filadelfie: National Public Radio, 2003-02-14 [cit. 2009-07-26]. Dostupné online. (anglicky)
↑ BBC. The Simpsons: America's First Family [DVD]. Spojené království: 20th Century Fox, 2000. (šestiminutový střihový pořad pro DVD s první sérií).
↑ KLIMÁNEK, Oldřich. Simpsonovi po česku: pár hodin po premiéře ke stažení na síti. DSL.cz [online]. 2007-07-30 [cit. 2009-07-26]. Dostupné online.
↑ Simpsonovi HD. Kritiky.cz. 2016-10-21. Dostupné online [cit. 2017-08-15].
↑ http://www.serialzone.cz/clanek/2939-lego-simpsonovi/

Související články

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Simpsonovi na Wikimedia Commons
Téma The Simpsons ve Wikicitátech (anglicky)
(anglicky) Oficiální stránky
(anglicky) Podrobná animovaná mapa Springfieldu
(anglicky) Podrobná mapa Springfieldu
Simpsonovi.cz – české fanouškovské stránky
Simpsonovi.net – české fanouškovské stránky
postavy.cz – Nejobsáhlejší databáze o seriálu v Česku

[:0-1] LUKEŠOVI, Lenka a Vladimír. Simpsonovi VI: Zajímavosti a střípky. Ceskatelevize.cz [online]. 2013-10-05 [cit. 2016-04-01]. Dostupné online.

[2] GROENING, Matt. Fresh Air [online]. Filadelfie: National Public Radio, 2003-02-14 [cit. 2009-07-26]. Dostupné online. (anglicky)

[americasfirstfamily-3] BBC. The Simpsons: America's First Family [DVD]. Spojené království: 20th Century Fox, 2000. (šestiminutový střihový pořad pro DVD s první sérií).

[4] KLIMÁNEK, Oldřich. Simpsonovi po česku: pár hodin po premiéře ke stažení na síti. DSL.cz [online]. 2007-07-30 [cit. 2009-07-26]. Dostupné online.

[5] Simpsonovi HD. Kritiky.cz. 2016-10-21. Dostupné online [cit. 2017-08-15].

[6] ttp://www.serialzone.cz/clanek/2939-lego-simpsonovi/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Řádek 83: / Řádek 83: @@
 * ''[[Líza Simpsonová]]'' – Lisa Groeningová (jeho sestra)
 * ''[[Maggie Simpsonová]]'' – Maggie Groeningová (další z jeho sester)
-* ''[[Bart Simpson]]'' – syn (anagram slova ''brat'' - spratek) – Bart patrně ztvárňuje Groeninga samotného.
+* ''[[Bart Simpson]]'' – syn (anagram slova ''brat'' – spratek) – Bart patrně ztvárňuje Groeninga samotného.
 [[Soubor:Simpson familt tree.PNG|náhled|Rodokmen Simpsonových|220x220px]]
-Základní rodinu Simpsonových tvoří rodiče [[Homer Simpson]] a [[Marge Simpsonová]], děti [[Bart Simpson|Bart]], [[Líza Simpsonová|Líza]] a [[Maggie Simpsonová|Maggie]], pes [[Spasitel (Simpsonovi)|Spasitel]] a kočka [[Sněhulka|Sněhulka II.]], která však nešťastně zemřela v díle [[Já, robot (Simpsonovi)|Já, robot]] (15. řada). Líza si našla novou kočku [[Sněhulka III.|Sněhulku III.]], která se jí nešťastně utopila v akváriu, i čtvrtá Lízina kočka [[Coltrane]] zemřela, tentokrát vyskočila z otevřeného okna, až pátá kočka, kterou [[Líza Simpsonová|Líza]] pojmenovala opět Sněhulka II. - ta jí zůstala. Další příbuzenstvo jsou sestry Marge [[Patty a Selma Bouvierovy]], Homerův otec [[Abraham Simpson|Abe Simpson]], Homerova matka [[Mona Simpsonová]], která je na útěku před zákonem a později v 19. řadě zemře, jeho nevlastní bratr [[Herbert Powell]] a nevlastní sestra Abie, poprvé spatřena v dílu [[Obtěžoval jsem anglickou královnu]] ([[angličtina|angl.]] ''The Regina Monologues''), až po postavy, které se nikdy neobjevily, pouze se o nich mluvilo. Mezi takové patří Homerův bratranec Frank, z kterého se později stala Františka, pak se dal k nějaké okultní sektě, kde mu říkají „Matka Shabooboo“.
+Základní rodinu Simpsonových tvoří rodiče [[Homer Simpson]] a [[Marge Simpsonová]], děti [[Bart Simpson|Bart]], [[Líza Simpsonová|Líza]] a [[Maggie Simpsonová|Maggie]], pes [[Spasitel (Simpsonovi)|Spasitel]] a kočka [[Sněhulka|Sněhulka II.]], která však nešťastně zemřela v díle [[Já, robot (Simpsonovi)|Já, robot]] (15. řada). Líza si našla novou kočku [[Sněhulka III.|Sněhulku III.]], která se jí nešťastně utopila v akváriu, i čtvrtá Lízina kočka [[Coltrane]] zemřela, tentokrát vyskočila z otevřeného okna, až pátá kočka, kterou [[Líza Simpsonová|Líza]] pojmenovala opět Sněhulka II. – ta jí zůstala. Další příbuzenstvo jsou sestry Marge [[Patty a Selma Bouvierovy]], Homerův otec [[Abraham Simpson|Abe Simpson]], Homerova matka [[Mona Simpsonová]], která je na útěku před zákonem a později v 19. řadě zemře, jeho nevlastní bratr [[Herbert Powell]] a nevlastní sestra Abie, poprvé spatřena v dílu [[Obtěžoval jsem anglickou královnu]] ([[angličtina|angl.]] ''The Regina Monologues''), až po postavy, které se nikdy neobjevily, pouze se o nich mluvilo. Mezi takové patří Homerův bratranec Frank, z kterého se později stala Františka, pak se dal k nějaké okultní sektě, kde mu říkají „Matka Shabooboo“.
 Místa, ve kterých se seriál odehrává jsou různorodá, nejčastěji se děj odehrává ve fiktivním městě [[Springfield (Simpsonovi)|Springfield]], bydlišti většiny hlavních postav. A jak říká sám Matt Groening: ''I když pocházím ze Springfieldu v [[Illinois]], název Springfield jsem zvolil proto, že je to jedno z nejčastějších jmen měst a osad v [[Spojené státy americké|USA]]''.
@@ Řádek 108: / Řádek 108: @@
 V Česku měli ''Simpsonovi'' premiéru [[8. leden|8. ledna]] [[1993]]<ref name=":0" /> na [[ČT1|prvním kanálu České televize]]. Ta premiérově uváděla ''Simpsonovy'' následujících 17 let. V posledních letech, kdy ještě seriál vysílala, však velmi často měnila vysílací časy i kanál – ''Simpsonovi'' se stěhovali z brzkých odpoledních do večerních hodin a opačně, a také z ČT1 na [[ČT2]]. Česká televize skončila s premiérovým vysíláním ''Simpsonových'' v první polovině roku 2010, kdy dokončila premiéru 20. řady a reprízovala 19. a 20. řadu, na které v té době ještě vlastnila vysílací práva.
-Koncem roku 2009 na seriál zakoupila vysílací práva [[FTV Prima]] a od 1. ledna 2010 začala nepřetržitě reprízovat všechny řady na kanálu [[Prima Cool]]. FTV Prima také již v prvních měsících roku 2010 začala s vlastní výrobou [[dabing]]u pro nejnovější 21. řadu, na kterou měla zakoupená vysílací práva. Každým dalším rokem se pak na kanálu Prima Cool vždy na jaře započne s vysíláním další nové navazující, v době v USA ještě ne kompletně odvysílané, řadě. Tímto se tak Česko řadí mezi vůbec první země na světě, kde jsou Simpsonovi odvysíláni ve své vlastní jazykové mutaci. Od 20. října 2015 vysílá FTV Prima prvních 20 řad (až do epizody Hysterka Líza - poslední díl ve standardním formátu) v širokoúhlé HD kvalitě.<ref>{{Citace periodika
+Koncem roku 2009 na seriál zakoupila vysílací práva [[FTV Prima]] a od 1. ledna 2010 začala nepřetržitě reprízovat všechny řady na kanálu [[Prima Cool]]. FTV Prima také již v prvních měsících roku 2010 začala s vlastní výrobou [[dabing]]u pro nejnovější 21. řadu, na kterou měla zakoupená vysílací práva. Každým dalším rokem se pak na kanálu Prima Cool vždy na jaře započne s vysíláním další nové navazující, v době v USA ještě ne kompletně odvysílané, řadě. Tímto se tak Česko řadí mezi vůbec první země na světě, kde jsou Simpsonovi odvysíláni ve své vlastní jazykové mutaci. Od 20. října 2015 vysílá FTV Prima prvních 20 řad (až do epizody Hysterka Líza – poslední díl ve standardním formátu) v širokoúhlé HD kvalitě.<ref>{{Citace periodika
 | titul = Simpsonovi HD
 | periodikum = Kritiky.cz