Wojtek (medvěd): Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 29. 3. 2015, 15:44

Wojtek (narozen 1941 poblíž Hamadánu v Persii, zemřel 2. prosince 1963 v Edinburghu) – Medvěd syrský adoptovaný vojáky 22. zásobovací roty dělostřelectva 2. polského armádního sboru, jemuž velel generál Anders. Účastnil se Bitvy o Monte Cassino a dosáhl hodnosti desátníka.

Wojtkův příběh

V dubnu roku 1942 polští vojáci na cestě z Persie do Palestiny za několik konzerv odkoupili malé, brunátné medvídě od perského chlapce. Medvěd ještě neuměl sám jíst a vojáci ho krmili kondenzovaným mlékem zředěným vodou z lahve od vodky, do které byl nakroucený šátek. Možná právě z toho důvodu Wojtek v dospělosti preferoval pít právě ze skleněných lahví. Medvěd byl oficiálně zaevidován do 22. zásobovací roty, se kterou byl v průběhu celé války až po demobilizaci ve Velké Británii.

O medvídka bylo důkladně pečováno. Jeho oblíbenými pamlsky bylo ovoce, sirupy, marmeláda, med a pivo, které dostával za dobré chování. Jedl spolu s vojáky a spal s nimi ve stanu. Když vyrostl, dostal vlastní prostornou bednu. Nerad ovšem spal sám, a proto se často v noci chodil tulit k vojákům spících ve stanech. Byl lidem naprosto oddaný a nebál se jich. To často vytvářelo zábavné situace s cizími vojáky a civilním obyvatelstvem.

Vojáci také vzpomínají, že Wojtek miloval jízdu armádními nákladními vozy a to i jak na sedadle spolujezdce, tak i řidiče. Oblíbil si též i zápasení s vojáky, které obvykle končily jeho vítězstvím: poražený ležel "na lopatkách" a medvěd mu olizoval tvář. Koluje i pověst, že v průběhu Bitvy o Monte Cassino důstojník Wojtek pomáhal vojákům v nošení těžkých beden s dělostřeleckými granáty a nikdy žádnou z nich neupustil. Od té doby je medvěd s dělostřeleckým granátem v tlapách symbolem 22. zásobovací roty.

Po válce byla 22. zásobovací rota dělostřelectva jako součást 2. polského armádního sboru polských vojsk na Západní frontě transportována do Glasgow ve Skotsku a spolu s ní i medvěd. Rota byla umístěná ve Winfield Parku, a desátník Wojtek se v krátkosti stal oblíbencem celého tábora a místního obyvatelstva. Místní polsko-skotské stovařišení ho dokonce jmenovalo svým členem a obdarovalo ho lahví jeho oblíbeného piva.

Po demobilizaci vojenské jednotky bylo rozhodnuto o tom, že medvěd poputuje do ZOO v Edinburghu. Ředitel ZOO se domluvil s vůdcem roty Antoniho Chełkowského na tom, že se o desátníka bude starat a nikomu ho bez majorova souhlasu nedá. 15. listopadu 1947 roku byl dnem rozloučení se medvědem. Později ho jeho spolubojovníci už v civilu do ZOO chodili navštěvovat a neohlížejíc se na upozornění pracovníků ZOO za ním často překračovali ohradu.

Voják, desátník 22. roty, Wojtek umřel 2. prosince roku 1963 ve věku 22 let^[1]. O jeho smrti tehdy informoval britské rádiové stanice. V dospělosti vážil okolo 500 liber (okolo 250 kg) a měřil více než 6 stop (185 cm).

Vojtkova památka dnes

dřevěný pomník, na kterém zdvihá dělostřelecký granát. V anglickém městečku Grimsby
pomník uměleckého sochaře Wojciecha Batko v Krakově v parku Henryka Jordana odhalený 18. května 2014 roku, k 70. výročí dobytí klášteru Monte Cassino vojáky druhého armádního sboru pod velením gen. Anderse^[2]^[3],
pamětní desky v Imperial War Museum v Londýně a v Canadian War Museum v Ottawě
Inspirován medvědovou historií vyprodukoval anglický pivovar Conglenton v roce 2012 pivo nazvané „Wojtek”^[4].
17. září 2013 byl v Szymbarku odhalen památník Medvěda Wojtka. Socha byla vytvořená gdaňskou umělkyní Izydou Szydnickou. Postava medvěda je celá z bronzu a je 185 centimetrů vysoká, přesně tolik, kolik měl Wojtek. Medvěd v tlapě drží střelu, má bílo-červený nárameník a na hlavě má nasazenou vojenskou čapku. Zdáním zřizovatele je symbolem osudu polského vojáka, který nejprve válčil za domovinu, aby pak zemřel v nesvobodě.^[5].
Nadace na vybudování pomníku „Medvídku Wojtkovi” v Sopotě^[6].

Muzika spojená s desátníkem Wojtkem

anglická „VOYTEK THE SOLDIER BEAR” školního sboru SANGS AND CLATTER GROUP napsaná Robertem Owenem s hudbou Billyho Stewarta^[7].
Písnička „Wojtek, the bear soldier” polské skupiny Őszibarack z jimi vydaného alba z roku 2011 „40 surfers waiting for the wave”^[8].
Písnička „Wojtek” z alba „Paszport” brytské písničkářky polského původu Katy Carr^[9],
„Piosenka o Wojtku” z alba „Panny Wyklęte «Wygnane» Vol. 1” v podání Mariky a Maleo Reggae Rockers^[10]
Písnička „Kapral Wojtek” z alba ,,Księżycówka” Jacka Stęszewského^[11].

Filmy o vojáku Wojtkovi

V roce 2008 byl natočen polský dokumentární film Piwko dla niedźwiedzia! v režii Marie Dłużewské^[12].
V roce 2011 byl ve spolupráci BBC a TVP na základě knížky Wiesłava Lasockého Niedźwiedź Wojtek, polski bohater wojenny natočen dokumentární film v režii Williama Hooda a Adama Lavisa The bear that went to war^[13]^[14] Polská premiéra filmu byla na 2. programu TVP 22. listopadu 2011 v 22:50^[15].
Televize BBC v programu pro děti Blue Peter vysílala reportáže o Wojtkovi. Rovněž se vypráví, že když princ Charles navštívil muzeum v Londýně a zastavil se u plastiky Wojtka, začal mu průvodce vyprávět historii, která se k němu pojila. Princ ovšem průvodce přerušil s tím, že jak on, tak i oba jeho synové Wojtkův příběh dobře znají z rádiových programů a povídek.

Bibliografie

(polsky) Wiesław Antoni Lasocki Wojtek spod Monte Cassino: opowieść o niezwykłym niedźwiedziu, Gryf Publications LTD, Stowarzyszenie Polskich Kombatantów, Londýn 1968
(anglicky) Geoffrey Morgan, Wiesław Antoni Lasocki Soldier bear, vydavatelství Gryf Publications, Londyn 1971, ISBN 0-00-211793-2
(polsky) Wiesław Antoni Lasocki Wojtek. Niedźwiedź-żołnierz, Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego, Londýn 1986
(anglicky) Gaye Hiçyılmaz, Annie Campling And the Stars were Gold, vydavatelství Orion Children’s, Londyn 1997, ISBN 1-85881-481-2 – knížka pro děti
(polsky) Wiesław Antoni Lasocki Wojtek spod Monte Cassino: opowieść o niezwykłym niedźwiedziu, Polska Fundacja Kulturalna, Londýn 2003, ISBN 0-9543805-3-3
(polsky) Janusz Przymanowski Kanonier Wojciech, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1979, ISBN 83-210-0085-1
(polsky) Maryna Miklaszewska Wojtek z Armii Andersa, Fronda, Warszawa 2007, ISBN 978-83-88747-26-7
(anglicky) Garry Paulin Voytek – The Soldier Bear, ilustracje Sophie Stubbs, nákladem autora, 2008, ISBN 978-0-9558295-0-5.
(polsky) Łukasz Wierzbicki Dziadek i niedźwiadek. Historia prawdziwa, Pointa, Konstancin 2009, ISBN 978-83-924991-1-4 – knížka pro děti
(polsky) Aileen Orr, Niedźwiedź Wojtek. Niezwykły żołnierz Armii Andersa, Replika, Poznań 2011 (originálně vydáno pod názvem: Wojtek the Bear: Polish War Hero, Birlinn Ltd, Published 20/09/2010, ISBN 9781841588452)
(polsky) Aleksandra Zaprutko, Niedżwiedź szeregowym Polskich Sił Zbrojnych? Czemu nie!, „Ciekawostki historyczne”, 4. dubna 2011.
(polsky) Komiks „Jak niedźwiedź Wojtek został polskim żołnierzem” ve čtyřech jazykových verzích: polské, italské, anglické a fracouzské. Komiks byl vytvořen jako součást projektu eTwinning (2010 – 2011) realizovaného Zespółem Szkół Tekstylno-Handlowych v Żaganiu pod vedením Wioletty Sosnowské a Paolini-Cassiano, Imola, Itálie; pod vedením Angely Riccomi. Autorkou obrázků je Anna Kret.

Externí odkazy

(polsky) Strona o Wojtku: Wojtek – In the Ranks of Victors Patryk Polec
(polsky) Eugeniusz Sławomir Lazowski Kudłaci przyjaciele
(polsky) Jarosław Krawczyk Miś artylerzysta
(polsky) Wojciech Deluga Jak Wojtek został żołnierzem {{{2}}}
(polsky) Szkoci uczcili pamięć polskiego misia
(polsky) BBC News Honour sought for 'Soldier Bear'
(polsky) Film ukazujące obchody pamięci Wojtka w Szkocji. Wojtek the soldier bear memorial.Edinburgh 14.11.2010
(polsky) Angielska piosenka o Wojtku na Youtube – „VOYTEK THE SOLDIER BEAR” – SANGS AND CLATTER GROUP – ROBERT OWEN

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Wojtek (niedźwiedź) na polské Wikipedii.

[1] Tweedsmuir Military Camp.

[2] W Krakowie powstanie pomnik niedźwiedzia Wojtka.

[3] Pomnik niedźwiedzia Wojtka . radiomaryja.pl, 2014-05-18.

[4] Wojtek Duch: Brytyjski browar wprowadził piwo „Wojtek”. historia.org.pl, 2012-09-02.

[5] r: W Szymbarku stanął pomnik... niedźwiedzia, który walczył pod Monte Cassino . trojmiasto.gazeta.pl, 2013-09-19.

[6] ttp://miswojteksopot.org/o-fundacji/.

[7] Angielska piosenka o Wojtku na Youtube – „VOYTEK THE SOLDIER BEAR” – SANGS AND CLATTER GROUP – ROBERT OWEN.

[8] Informacje o albumie „40 surfers waiting for the wave”.

[9] Utwór Katy Carr pt. „Wojtek” na Youtube.

[10] Piosenka o Wojtku. YouTube.com.

[11] Księżycówka Jacek Stęszewski = 2014-12-01 . itunes.apple.com.

[12] „PIWKO DLA NIEDŹWIEDZIA!” na filmpolski.pl.

[13] Film o niedźwiedziu Wojtku i żołnierzach gen. Andersa w TVP i BBC.

[14] Wojtek – the Bear that Went to War. Oficjalna strona filmu.

[15] Świat bez fikcji: Wojtek, niedźwiedź, który poszedł na wojnę.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

@@ Řádek 19: / Řádek 19: @@
 }}
-'''Wojtek''' (narozen 1941 poblíž [[Hamadán]]u v [[Iran|Persii]], zemřel 2. prosince 1963 v [[Edinburgh]]u) – [[Medvěd syrský]] adoptovaný vojáky [[22. zásobovací rota dělostřelectva|22. zásobovací roty dělostřelectva]] [[2. polský armádní sbor|2. polského armádního sboru]], jemuž velel [[Władysław Anders|generál Anders]]. Účastnil se [[Bitva o Monte Cassino|Bitvě o Monte Cassino]] a dosáhl hodnosti [[desátník|desátník]]a.
+'''Wojtek''' (narozen 1941 poblíž [[Hamadán]]u v [[Iran|Persii]], zemřel 2. prosince 1963 v [[Edinburgh]]u) – [[Medvěd syrský]] adoptovaný vojáky [[22. zásobovací rota dělostřelectva|22. zásobovací roty dělostřelectva]] [[2. polský armádní sbor|2. polského armádního sboru]], jemuž velel [[Władysław Anders|generál Anders]]. Účastnil se [[Bitva o Monte Cassino|Bitvy o Monte Cassino]] a dosáhl hodnosti [[desátník|desátník]]a.
 == Wojtkův příběh ==
@@ Řádek 27: / Řádek 27: @@
 [[File:Troops of the Polish 22 Transport Artillery Company watch as one of their comrades play wrestles with Wojtek their mascot bear.jpg|thumb|250px|Wojtkovým oblíbeným sportem bylo [[zápasení]] s vojáky [[22. zásobovací rota dělostřelectva|22. zásobovací roty]].]]
-V dubnu roku 1942 polští vojáci na cestě z Persie do [[Palestina|Palestiny]] za několik konzerv odkoupili malé, brunátné medvídě od [[Peršané|perského]] chlapce. Medvěd ještě neuměl sám jíst a vojáci ho krmili kondenzovaným mlékem zředěným vodou z lahve od vodky, do které byl nakroucený šátek. Možná právě z toho důvodu Wojtek v dospělosti preferoval pít právě ze skleněných lahví. Medvěd byl oficiálně zaevidován do [[22. zásobovací rota dělostřelectva|22. zásobovací roty]], se kterou byl v průběhu celé války až po demobilizaci ve [[Velká Británie|Velké Británii]].
+V dubnu roku 1942 polští vojáci na cestě z Persie do [[Palestina|Palestiny]] za několik konzerv odkoupili malé, brunátné medvídě od [[Peršané|perského]] chlapce. Medvěd ještě neuměl sám jíst a vojáci ho krmili kondenzovaným mlékem zředěným vodou z lahve od vodky, do které byl nakroucený šátek. Možná právě z toho důvodu Wojtek v dospělosti preferoval pít právě ze skleněných lahví. Medvěd byl oficiálně zaevidován do [[22. zásobovací rota dělostřelectva|22. zásobovací roty]], se kterou byl v průběhu celé války až po demobilizaci ve [[Spojené království|Velké Británii]].
 O medvídka bylo důkladně pečováno. Jeho oblíbenými pamlsky bylo ovoce, sirupy, [[marmeláda]], med a pivo, které dostával za dobré chování. Jedl spolu s vojáky a spal s nimi ve stanu. Když vyrostl, dostal vlastní prostornou bednu. Nerad ovšem spal sám, a proto se často v noci chodil tulit k vojákům spících ve stanech. Byl lidem naprosto oddaný a nebál se jich. To často vytvářelo zábavné situace s cizími vojáky a civilním obyvatelstvem.