Burjatština
| Burjatština (буряад хэлэн) | |
|---|---|
| Rozšíření | Rusko (Burjatsko, Irkutská a Čitská oblast), Mongolsko, Čína |
| Počet mluvčích | 300 000[1] |
| Klasifikace | |
| Písmo | Cyrilice |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | Burjatsko |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | bua |
| Ethnologue | bua |
| Wikipedie | |
| bxr.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Burjatština (буряад хэлэн, burjaad hèlèn) je jazyk z mongolské jazykové skupiny, blízce příbuzný mongolštině, někdy i považován za mongolské nářečí. Mluví jím Burjati kolem jezera Bajkal v Rusku (Burjatská republika, Irkutská a Čitská oblast) a přilehlých oblastech Mongolska a Číny.
Abeceda a výslovnost[editovat | editovat zdroj]
Nejstarší písemné památky jsou psané mongolským písmem, od roku 1931 byla zavedena latinka a od roku 1939 pak upravená cyrilice.
Současná burjatština používá cyrilici převzatou z ruštiny a doplněnou o znaky pro zápis hlásek, které se v ruštině nevyskytují.
| velká písmena: | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Ф | Х | Һ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| malá písmena: | а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | ө | п | р | с | т | у | ү | ф | х | һ | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| transliterace: | a | b | v | g | d | e | ë | ž | z | i | j | k | l | m | n | o | ö | p | r | s | t | u | ü | f | x | h | c | č | š | šč | '' | y | ' | è | ju | ja |
| výslovnost: | a | b | v | g | d | je | jo | ž | z | i | j | k | l | m | n | o | ö | p | r | s | t | u | ü | f | ch | h | c | č | š | šč | – | y | ˇ | e | ju | ja |
- Burjatština rozlišuje krátké a dlouhé samohlásky. Dlouhé se zapisují zdvojením znaku pro krátkou samohlásku, např. аа [á], яа [já], ээ [é].
- Písmeno ө vyslovujeme mezi o a e, písmeno ү mezi u a y.
- Výslovnost písmene һ má v češtině nejblíže hlásce h, vyslovuje se však více vzadu. Jde o faryngální souhlásku,[2] zatímco české h je glotální.
- Většinu souhlásek je možné palatalizovat (změkčit). V písmu se palatalizace vyjádří měkkým znakem ь umístěným za souhlásku.
- Některá písmena se vyskytují pouze ve slovech přejatých z ruštiny.
Příklady[editovat | editovat zdroj]
Číslovky[editovat | editovat zdroj]
| Burjatsky | Česky |
| нэгэн | jeden |
| хоёр | dva |
| гурбан | tři |
| дурбен | čtyři |
| табан | pět |
| зургаан | šest |
| долоон | sedm |
| найман | osm |
| юһэн | devět |
| арбан | deset |
Vzorový text[editovat | editovat zdroj]
burjatsky |
Вячеслаав Владиимирович Наговицын – Буряад Республикын Президент. 1956 оной мартын 2-то Удмуртын АССР-эй Глазов хотодо түрөө. 1978 ондо Томскын политехническэ институт (мүнөө үедэ – Томскын политехническэ университет) «инженер-механик» гэhэн мэргэжэлээр дүүргээ. |
Vjačeslaav Vladiimirovič Nagovicyn – Burjaad Respublikyn Prezident. 1956 onoj martyn 2-to Udmurtyn ASSR-èj Glazov xotodo türöö. 1978 ondo Tomskyn politexničeskè institut (münöö üedè – Tomskyn politexničeskè universitet) „inžener-mexanik“ gèhèn mèrgèžèlèèr düürgèè. | |
rusky |
Вячеслав Владимирович Наговицын – Президент – Председатель Правительства Республики Бурятия. Родился 2 марта 1956 года в городе Глазове Удмуртской АССР. В 1978 году окончил Томский политехнический институт (в настоящее время – Томский политехнический университет) по специальности «инженер-механик». |
česky |
Vjačeslav Vladimirovič Nagovicyn je prezident Burjatské republiky. Narodil se 2. března 1956 ve městě Glazově v Udmurtské ASSR. V roce 1978 ukončil Tomský polytechnický institut (nyní Tomská polytechnická univerzita) v oboru „inženýr-mechanik“. |
Všeobecná deklarace lidských práv
burjatsky |
Хүн бүри түрэхэһөө эрхэ сүлөөтэй, нэрэ түрэ, эрхынхээ хубида адли тэгшэ байна. Тэдэндэ оюун ухаан, үрэлиг сэдьхэл заяаһан болоод өөр хоорондоо ахан дүүгын ёһоор харилсаха ёһотой. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Reference[editovat | editovat zdroj]
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu burjatština na Wikimedia Commons
Literatura[editovat | editovat zdroj]
- Грамматика бурятского языка: Фонетика и морфология/ ed. Г. Д. Санжеев. — М.: Изд-во восточной литературы, 1962.
