Wikipedie:Transkripce hebrejštiny

pravidla:

     závazná

     doporučení

     v hlasování

     navrhovaná

     neschválená

Doporučení

Text této stránky je doporučení české Wikipedie. Vysvětluje standardy, s nimiž většina wikipedistů v principu souhlasí a které je vhodné dodržovat. Přesto není závazným pravidlem. Nebojte se stránku editovat, je-li potřeba, ale větší změny raději předem navrhněte v diskusi a oznamte je též Pod lípou.

---

Zásady pro přepis hebrejských jmen, názvů, termínů atp.

1. Obecně se konsonanty a vokály hebrejských jmen, názvů, termínů aj. přepisují foneticky, tj. podle zásady piš, jak slyšíš. Pro bližší informace viz heslo Fonologie hebrejštiny. Při transkripci je proto potřeba vycházet z původní hebrejské podoby slova, nikoli např. z anglického přepisu, protože cizí jazyky mnohdy používají pro stejnou hlásku jiný znak než čeština.

   Např. יצחק רבין = Jicchak Rabin, nikoli anglicky Yitzhak Rabin; נס ציונה = Nes Cijona, nikoli anglicky Ness Ziona

2. Pro praktické účely Wikipedie se znělé ševa přepisuje jako „e“, neznělé ševa se nepřepisuje. Podobně pro alef (א) a ajin (ע) se užívá obyčejného apostrofu (') namísto zakulaceného. Důvodem je, že znak „ə“ nelze zadat na klávesnici do vyhledávání, zakulacené apostrofy se navíc v často užívaných fontech zobrazují stejně jako apostrof jednoduchý.
3. Člen, spojka ו a předložky se od slova samotného oddělují spojovníkem, který však neznačí pauzu ve výslovnosti.

   Např. שבת הגדול = Šabat ha-gadol; ט"ו בשבט = Tu bi-švat

4. Jelikož hebrejština nerozlišuje velká a malá písmena, řídí se transkripce českými pravidly pro psaní malých a velkých písmen.
5. Výjimkou z fonetického přepisu mohou být tyto případy:
   1. Běžně používané české ekvivalenty. U biblických jmen je vhodné vycházet z Českého ekumenického překladu, který je v současnosti nejpřijímanějším českým překladem Bible.

      Např. ירושלים = Jeruzalém, nikoli Jerušalajim; משה = Mojžíš, nikoli Moše; ישמעאל = Izmael, nikoli Jišmael, Jismael, či Ismael

   2. Jména osob, pokud se tvar v rodném jazyce příslušné osoby používá častěji než český přepis.

      Např. Szewach Weiss (nar. v Polsku) namísto fonetické transkripce „Ševach Vajs“ či anglického Shevah Weiss.

6. V případě potřeby pomoci při přepisu je možno se obrátit na členy WikiProjektu Hebraistika.

Odkazy

Směrodatné publikace

• NEWMAN, Ja'akov – SIVAN, Gavri'el. Judaismus od A do Z. dotisk 1. vyd. Praha: Sefer, 2004. ISBN 80-900895-3-4.
• Český ekumenický překlad (online)

Související články

• Fonologie hebrejštiny
• Wikipedie: WikiProjekt Hebraistika
• Wikipedie: Pravopisné rady