Jeruzalém ze zlata: Porovnání verzí
vytvoření článku |
m Stránka Jeruzaléme ze zlata přemístěna na stránku Jeruzalém ze zlata: chyba v názvu |
(Žádný rozdíl)
| |
Verze z 26. 11. 2008, 21:33
Jeruzaléme ze zlata (hebrejsky: ירושלים של זהב, Jerušalajim šel zahav, IPA: [jəʀuʃa'lajim ʃɛlza'hav]) je populární izraelská píseň napsaná Naomi Šemer v roce 1967. Tato píseň byla jednou z nejúspěšnějších písní hudební kariéry autorky a je považována za jednu z nejpopulárnější písní jak mezi izraelskou veřejností, tak mezi Židy ze světa. Je považována za neoficiální druhou izraelskou hymnu.[1]
Historie
Původní skladbu napsala Šemer pro Izraelský hudební festival, který se konal 15. května 1967 při příležitosti 19. výročí nezávislosti Izraele. Jako zpěvačku pro píseň na festivalu si vybrala do té doby neznámou Šuli Natan. V té době bylo Staré Město pod jordánskou nadvládou a Židé zde nesměli žít, nesměli navštěvovat posvátná místa a mnoho svatých míst bylo znesvěceno. Jen tři týdny po zveřejnění písně vypukla Šestidenní válka. Píseň se stala válečným pokřikem a motorem morálky izraelských vojáků. Šemer ji dokonce pro ně před válkou zpívala, což bylo poprvé, co ji mohlo obecenstvo takto slyšet. 7. června dobyly jednotky Izraelských obranných sil východní část Jeruzaléma a Staré město. Když Šemer uslyšela výsadkáře u Západní zdi zpívat Jeruzaléme ze zlata, přepsala závěrečné verše druhé sloky, které jsou připomínkou šófarů troubících u Chrámové hory v den dobytí Jeruzaléma.
Píseň byla volně přeložena do mnoha jazyků. V Izraeli byla v roce 1967 zvolena písní roku.
Původ
Mnohé části textů odkazují na tradiční židovská témata a poezii. „Jeruzaléme ze zlata“ je odkazem na zvláštní šperk, který je zmíněn ve slavné talmudické legendě o rabi Akivovi. „Jsem houslemi všech vašich písní“ je část básně rabi Jehudy Halevi.
V květnu 2005 bylo po smrti Naomi Šemer odhaleno, že značná část melodie byla založena na baskické ukolébavce Pello Joxeppe (Petr Josef) složené Juanem Franciscem Petriarenou „Xenpelarem“ (1835-1869), kterou Šemer slyšela při vystoupení zpěváka Paco Ibañeze, který v roce 1962 navštívil Izrael a zpíval tuto píseň pro skupinu, jejímiž členkami byly i Naomi Šemer a Nechama Hendel.[2] Šemer přiznala, že s Hendel slyšela vystoupení Pello Joxepe v polovině 60. let.[2] Řekla rovněž, že melodii Jeruzaléme ze zlata založila na melodii ukolébavky nevědomě, a že se cítila velmi špatně, když zjistila, že tak učinila.[2] Paco Ibañez byl posléze dotázán, jak se cítil, když uslyšel píseň Naomi Šemer, která je z velké části založena na melodii ukolébavky Pello Joxepe.[2] Odpověděl, že byl velmi poctěn tím, že se rozhodla využít právě tuto melodii pro píseň oslavující Jeruzalém.[2]
Odkazy
Šablona:Portál Izrael Šablona:Portál Hebraistika
Poznámky
- V tomto článku byly použity překlady textů z článků Jerusalem of Gold na anglické Wikipedii, Gerusalemme d'oro na italské Wikipedii a Jerusalén de oro na španělské Wikipedii.
- ↑ Jerušalajim Šel Zahav [online]. Radio Jai [cit. 2008-11-26]. Dostupné online. (španělsky)
- ↑ a b c d e Naomi Shemer had no reason to feel bad, says Basque singer [online]. Haaretz [cit. 2008-11-26]. Dostupné online. (anglicky)
Externí odkazy
- Oficiální internetové stránky (anglicky)
- Velký zpěvník - Jeruzalém ze zlata (český text) (česky)
- Youtube.com - Jeruzaléme ze zlata (anglicky)(hebrejsky)