Hymna Ruské federace: Porovnání verzí

Государственный гимн Российской Федерации
Státní hymna Ruské federace
	Notový zápis
Hymna	Rusko; Sovětský svaz (melodie 1944–1991)
Slova	Sergej Vladimirovič Michalkov, 2000
Hudba	Alexandr Vasiljevič Alexandrov, 1939
Přijata	20. prosince 2000; 15. března 1944 (melodie)
	Ukázka instrumentální, nahráno v roce 2001 Problémy s přehráváním? Nápověda.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Verze z 12. 11. 2019, 23:17

Hymna Ruské federace při příležitosti nového roku 2012

Hymna Ruska (Ruské federace) byla přijata 20. prosince 2000 z iniciativy prezidenta Vladimira Putina.

Po rozpadu Sovětského svazu byla v roce 1991 za státní hymnu přijata Patriotická píseň Michaila Glinky. Jednou z častých stížností však byla skutečnost, že píseň neměla žádný text. Proto bylo rozhodnuto o změně státní hymny a v ruském parlamentu byla zvolena známá melodie Hymny Sovětského svazu. Autorem hudby je Alexandr Vasiljevič Alexandrov. Na základě veřejné soutěže byla vybrána slova kapitána Sergeje Vladimiroviče Michalkova, spoluautora dvou verzí hymny Sovětského svazu.

Text hymny

Originální text	Transkripce	Český překlad
Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна. Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена! Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая – Хранимая Богом родная земля! Славься, Отечество наше свободное… Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Славься, Отечество наше свободное…	Rossija – svjaščennaja naša děržava, Rossija – ljubimaja naša strana. Mogučaja volja, velikaja slava – Tvojo dostojaňje na vse vremena! Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje, Bratskich narodov sojuz vekovoj, Predkami dannaja mudrosť narodnaja! Slavsja, strana! My gordimsja toboj! Ot južnych morej do poljarnogo kraja Raskinulis naši lesa i polja Odna ty na svetě! Odna ty takaja – Chranimaja Bogom rodnaja zemlja! Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje… Širokij prostor dlja mečty i dlja žizni Grjaduščije nam otkryvajut goda. Nam silu dajot naša vernosť Otčizně. Tak bylo, tak jesť i tak budět vsegda! Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje…	Rusko – náš posvátný stát, Rusko – naše milovaná země. Ohromná vůle, veliká sláva – To je tvůj věčný odkaz! Sláva tobě, Vlasti naše svobodná, Letitý svazek bratrských národů, Národní moudrost daná nám předky! Sláva tobě, zemi! Jsme na tebe hrdí! Od jižních moří až do polárních krajin Táhnou se naše lesy a pole Jediná jsi na světě! Jsi jedinečná – Bohem chráněná rodná zemi! Sláva tobě, Vlasti naše svobodná… Veliký prostor pro sny i život Otevírají nám budoucí léta. Sílu nám dává věrnost Vlasti. Tak bylo, tak je a navždy bude. Sláva tobě, Vlasti naše svobodná…

Odkazy

Související články

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Hymna Ruské federace na Wikimedia Commons

@@ Řádek 4: / Řádek 4: @@
  | obrázek = Hymn of Russia sheet music 2001.png
  | popisek = Notový zápis
- | stát = {{flagicon|Rusko}}&nbsp;[[Rusko|Ruská federace]]<br />{{flagicon|Sovětský svaz}}&nbsp;[[Sovětský svaz]]
+ | stát = {{Vlajka a název|Rusko}}<br />{{Vlajka a název|Sovětský svaz}} (melodie 1944–1991)
+ | přijata = {{Flagicon|Rusko}} [[20. prosinec|20. prosince]] [[2000]]<br />{{Flagicon|Sovětský svaz}} [[15. březen|15. března]] [[1944]] (melodie)
  | skladatel = [[Alexandr Vasiljevič Alexandrov]]
  | hudba vznik = [[1939]]
@@ Řádek 11: / Řádek 12: @@
  | zvuk = Russian Anthem Instrumental.ogg
  | zvuk_nazev = Gosudarstvenny Gimn Rossiyskoy Federatsii
- | popis zvuku = instrumentální, nahráno v&nbsp;r. 2001
+ | popis zvuku = instrumentální, nahráno v&nbsp;roce 2001
 }}
 [[Soubor:S_novym_godom_2012.ogv|náhled|Hymna Ruské federace při příležitosti nového roku 2012]]
-'''Hymna [[Rusko|Ruské federace]]''' byla přijata [[20. prosinec|20.&nbsp;prosince]]&nbsp;[[2000]] z&nbsp;iniciativy prezidenta [[Vladimir Putin|Vladimira Putina]].
+'''Hymna [[Rusko|Ruska]]''' (Ruské federace) byla přijata [[20. prosinec|20.&nbsp;prosince]]&nbsp;[[2000]] z&nbsp;iniciativy prezidenta [[Vladimir Putin|Vladimira Putina]].
 Po rozpadu [[Sovětský svaz|Sovětského svazu]] byla v&nbsp;roce [[1991]] za státní hymnu přijata ''[[Patriotická píseň]]'' Michaila Glinky. Jednou z&nbsp;častých stížností však byla skutečnost, že píseň neměla žádný text. Proto bylo rozhodnuto o&nbsp;změně státní hymny a v&nbsp;ruském parlamentu byla zvolena známá melodie ''[[Hymna Sovětského svazu|Hymny Sovětského svazu]]''. Autorem hudby je [[Alexandr Vasiljevič Alexandrov]]. Na základě veřejné soutěže byla vybrána slova kapitána [[Sergej Vladimirovič Michalkov|Sergeje Vladimiroviče Michalkova]], spoluautora dvou verzí hymny Sovětského svazu.
@@ Řádek 109: / Řádek 110: @@
 * {{Commonscat}}
+{{Hymny asijských států}}
 {{Hymny evropských států}}
 {{Portály|Hudba|Rusko}}
-[[Kategorie:Státní hymny|Ruská federace]]
+[[Kategorie:Státní hymny|Rusko]]
 [[Kategorie:Státní symboly Ruska|Hymna]]
-[[Kategorie:Ruská hudba]]
+[[Kategorie:Ruská hudba|Hymna]]

Hymny asijských států

Nezávislé státy	Afghánistán • Arménie • Ázerbájdžán • Bahrajn • Bangladéš • Bhútán • Brunej • Čína • Egypt • Filipíny • Gruzie • Indie • Indonésie • Irák • Írán • Izrael • Japonsko • Jemen • Jižní Korea • Jordánsko • Kambodža • Katar • Kazachstán • Kypr • Kuvajt • Kyrgyzstán • Laos • Libanon • Malajsie • Maledivy • Mongolsko • Myanmar • Nepál • Omán • Pákistán • Rusko • Saúdská Arábie • Severní Korea • Singapur • Spojené arabské emiráty • Sýrie • Srí Lanka • Východní Timor • Tádžikistán • Thajsko • Tchaj-wan • Turecko • Turkmenistán • Uzbekistán • Vietnam

Teritoria, kolonie a zámořská území	Britské indickooceánské území (GBR) • Hongkong (CHN) • Kokosové ostrovy (AUS) • Macao (CHN) • Tibet (CHN) • Vánoční ostrov (AUS)

Státy bez plného uznání	Abcházie • Arcach • Jižní Osetie • Palestina • Severní Kypr

Hymny evropských států

Nezávislé státy	Albánie • Andorra • Arménie • Ázerbájdžán • Belgie • Bělorusko • Bosna a Hercegovina • Bulharsko • Černá Hora • Česko • Dánsko • Estonsko • Finsko • Francie • Gruzie • Chorvatsko • Irsko • Island • Itálie • Kazachstán • Kypr • Lichtenštejnsko • Litva • Lotyšsko • Lucembursko • Maďarsko • Malta • Moldavsko • Monako • Německo • Nizozemsko • Norsko • Polsko • Portugalsko • Rakousko • Rumunsko • Rusko • Řecko • San Marino • Severní Makedonie • Slovensko • Slovinsko • Spojené království • Srbsko • Španělsko • Švédsko • Švýcarsko • Turecko • Ukrajina • Vatikán

Teritoria, kolonie a zámořská území	Alandy (FIN) • Faerské ostrovy (DNK) • Gibraltar (GBR) • Grónsko (DNK) • Guernsey (GBR) • Jersey (GBR) • Ostrov Man (GBR) • Republika srbská (BIH)

Státy bez plného uznání	Abcházie • Arcach • Doněcká lid. rep. • Jižní Osetie • Kosovo • Luhanská lid. rep. • Podněstří • Severní Kypr