Josef Balvín: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m Cat-a-lot: Přesunuto do kategorie Čeští překladatelé z němčiny |
m +nkčr |
||
| Řádek 13: | Řádek 13: | ||
Jeho synem je bývalý ředitel České televize a bývalý ministr kultury [[Jiří Balvín]]. |
Jeho synem je bývalý ředitel České televize a bývalý ministr kultury [[Jiří Balvín]]. |
||
== Překlady == |
|||
* [[2002]] [[Thomas Bernhard]]: ''Minetti. Portrét umělce jako starého muže'' (''{{cizojazyčně|de|Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann}}''). 1977, [[Český rozhlas]], úprava a režie [[Josef Henke]], překlad: [[Josef Balvín]], osoby a obsazení: Minetti ([[Otomar Krejča]]), Dáma ([[Antonie Hegerlíková]]), dívka ([[Anna Suchánková]]), Hotelový vrátný ([[Soběslav Sejk]]), Hotelový sluha ([[Miroslav Masopust]]), Muž se psí maskou ([[Jiří Klem]]), lilipután + maškara + harmonika ([[Petr Šplíchal]]), Opilec + maškara ([[Josef Plechatý]]), starý kulhající muž ([[Josef Henke]]), Maškara + dívčin přítel ([[Viktor Dvořák]]), Maškary ([[Dana Verzichová]], [[David Švehlík]], [[Aleš Pospíšil]], Jaroslav Slánský, Jana Stryková, Vladimír Senič a Jiří Litoš) a hlášení (Světlana Lavičková)<ref>{{Citace elektronické monografie |
|||
| autor = Tvůrčí skupina Drama a literatura |
|||
| titul = Thomas Bernhard: Minetti. Portrét umělce jako starého muže |
|||
| url = http://www.rozhlas.cz/vltava/stream/_zprava/thomas-bernhard-minetti-portret-umelce-jako-stareho-muze--1695545 |
|||
| datum vydání = 2017-02-11 |
|||
| datum přístupu = 2017-02-11 |
|||
| vydavatel = Český rozhlas |
|||
| jazyk = cs |
|||
}}</ref> |
|||
== Odkazy == |
== Odkazy == |
||
=== Reference === |
|||
<references /> |
|||
=== Externí odkazy === |
|||
* {{NK ČR|jk01010712}} |
|||
* [http://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/Josef%20Balv%C3%ADn Profil v databázi uměleckého překladu] |
* [http://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/Josef%20Balv%C3%ADn Profil v databázi uměleckého překladu] |
||
{{DEFAULTSORT:Balvín, Josef}} |
{{DEFAULTSORT:Balvín, Josef}} |
||
{{Autoritní data}} |
{{Autoritní data}} |
||
Verze z 11. 2. 2017, 15:37
| Josef Balvín | |
|---|---|
| Narození | 13. prosince 1923 Klobouky u Brna |
| Úmrtí | 16. srpna 2009 (ve věku 85 let) Praha |
| Povolání | spisovatel, překladatel, dramaturg, kritik, teatrolog, divadelní historik a divadelní kritik |
| Alma mater | Konzervatoř Brno (1943–1947) Filozofická fakulta Masarykovy univerzity (1945–1950) |
| Témata | divadlo, divadelní kritika a překladatelská činnost |
| Děti | Jiří Balvín |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
PhDr. Josef Balvín (13. prosince 1923, Klobouky u Brna – 16. srpna 2009, Praha) byl český dramaturg a překladatel z němčiny.
Biografie
Vystudoval dramaturgii na Masarykově univerzitě v Brně. Postupně působil v Severočeském divadle v Liberci, v Divadle na Vinohradech v Praze a v Divadle za branou.
Překládat začal v období normalizace, neboť byl v roce 1975 zbaven možnosti pracovat jako dramaturg. Své překlady nemohl publikovat pod vlastním jménem. Překládal především německojazyčná dramata (např. Heinera Müllera, Lukase Bärfusse).
V posledních letech byl dramaturgem Pražského divadelního festivalu německého jazyka.
Věnoval se též publicistické činnosti.
Jeho synem je bývalý ředitel České televize a bývalý ministr kultury Jiří Balvín.
Překlady
- 2002 Thomas Bernhard: Minetti. Portrét umělce jako starého muže (Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann). 1977, Český rozhlas, úprava a režie Josef Henke, překlad: Josef Balvín, osoby a obsazení: Minetti (Otomar Krejča), Dáma (Antonie Hegerlíková), dívka (Anna Suchánková), Hotelový vrátný (Soběslav Sejk), Hotelový sluha (Miroslav Masopust), Muž se psí maskou (Jiří Klem), lilipután + maškara + harmonika (Petr Šplíchal), Opilec + maškara (Josef Plechatý), starý kulhající muž (Josef Henke), Maškara + dívčin přítel (Viktor Dvořák), Maškary (Dana Verzichová, David Švehlík, Aleš Pospíšil, Jaroslav Slánský, Jana Stryková, Vladimír Senič a Jiří Litoš) a hlášení (Světlana Lavičková)[1]
Odkazy
Reference
- ↑ Tvůrčí skupina Drama a literatura. Thomas Bernhard: Minetti. Portrét umělce jako starého muže [online]. Český rozhlas, 2017-02-11 [cit. 2017-02-11]. Dostupné online.
Externí odkazy
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Josef Balvín
- Profil v databázi uměleckého překladu
