My Country, 'Tis of Thee: Porovnání verzí

My Country, 'Tis of Thee
Má země
Hymna	Spojené státy (do roku 1931)
Jiné názvy	America
Slova	Samuel Francis Smith,; Henry van Dyke
Hudba	Neznámý
	My Country, 'Tis of Thee instrumentální; housle a klavír Problémy s přehráváním? Nápověda.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Verze z 2. 7. 2015, 09:55

My Country, 'Tis of Thee, také známá pod názvem "America", je americká vlastenecká píseň, jejíž text napsal Samuel Francis Smith. Melodie je stejná jako u anglické národní hymny God Save the Queen. Tato píseň sloužila jako národní hymna Spojených států před tím, než byla přijata jako oficiální hymna The Star-Spangled Banner.

Vznik písně

Samuel Francis Smith ^[1] napsal text písně "My Country, 'Tis of Thee" v roce 1831, jako student Andover Newton Theological School ,Andover, Massachusetts. Jeho přítel,varhaník a skladatel Lowell Mason ho požádal aby přeložil text z německé školní knížky hudebních textů nebo napsal nový text. Smithe zaujala jedna melodie, nikdy dříve ji neslyšel a neměl tušení,že je to obdoba Britské hymny God Save the Queen. Nepřekládal text z němčiny, ale během půl hodiny napsal svůj vlastní text. Předal text Masonovi a píseň byla poprvé zahrána na veřejnosti 4.července 1831, na dětském dni nezávislosti (Independence Day celebration) v Park Street Church v Bostonu. Poprvé byla publikována v roce 1832.^[2] Původní verze měla 4 sloky, později přibyly ještě další 2 od Henryho van Dyka.

Proslulá provedení

Marian Anderson zpívala píseň na schodech Lincolnova památníku ve Washington, D.C., pro asi 75 000 lidí, přenášeno bylo též rozhlasem (1939).
Crosby, Stills & Nash zpívali píseň v první epizodě televizního seriálu The Tonight Show ^[3] spolu s Jay Leno po útoku ze dne 11. září 2001
Aretha Franklin zpívala píseň 20.ledna 2009 na inauguraci Baracka Obamy.

Text první sloky písně

Text a překlad

Oficiální anglický text

My Country, 'Tis of Thee

1. My country, 'tis of thee,
Sweet land of liberty,
Of thee I sing!
Land where my fathers died,
Land of the pilgrims' pride,
From ev'ry mountainside;
Let freedom ring!

2. My native country, thee,
Land of the noble free,
Thy name I love!
I love thy rocks and rills,
Thy woods and templed hills,
My heart with rapture thrills;
Like that above!

3. Let music swell the breeze,
And ring from all the trees,
Sweet freedom's song!
Let mortal tongues awake,
Let all that breathe partake,
Let rocks their silence break;
The sound prolong!

4. Our fathers' God to Thee,
Author of liberty,
To Thee we sing!
Long may our land be bright,
With freedom's holy light,
Protect us by Thy might;
Great God our King!

6. We love thine inland seas,
Thy groves and giant trees,
Thy rolling plains!
Thy rivers' mighty sweep,
Thy mystic canyons deep,
Thy mountains wild and steep;
All thy domains!

7. Thy silver Eastern strands,
Thy Golden Gate that stands
Fronting the West!
Thy flowery Southland fair,
Thy North's sweet, crystal air,
O Land beyond compare;
We love thee best!

Český překlad

Má země

1. Má země,
Sladká země svobody,
O té zpívám!
Země, kde moji otcové zemřeli,
Země pýchy poutníků,
Z každého konce hor;
Nechť svoboda zní!

Reference

Externí odkazy

Aretha Franklin na Inauguraci Baracka Obamy

[1] ttp://www.cyberhymnal.org/bio/s/m/i/smith_sf.htm

[2] ttp://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200000012/default.html

[3] ttp://www.csfd.cz/film/157303-nocni-show-jaye-lenoe/

[1]

[2]

[3]

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
+{{Infobox - hymna
-{{Poslech
-|nazev_souboru = My Country 'Tis Of Thee.ogg
+ | titul = My Country, 'Tis of Thee
+ | český název = Má země
-|titulek = My Country, 'Tis of Thee
+ | jiný název = America
-|popis = instrumentální verze; housle a klavír
+ | jiný název česky =
-|vpravo
+ | obrázek = 01 America.png
+|popis = Publikace rané verze (1832)
+ | stát = {{flagicon|Spojené státy americké}} [[Spojené státy americké|Spojené státy]] (do roku 1931)
+ | autor = Samuel Francis Smith,<br /> Henry van Dyke
+ | skladatel = Neznámý
+ |zvuk = My Country 'Tis Of Thee.ogg
+ | název zvuku = ''My Country, 'Tis of Thee''
+ | popis zvuku = instrumentální; housle a klavír
+ |vpravo
 }}
 '''My Country, 'Tis of Thee''', také známá pod názvem "''America''", je [[Amerika|americká]] [[vlastenec]]ká píseň, jejíž text napsal '' Samuel Francis Smith''. [[Melodie]] je stejná jako u [[Anglie|anglické]] národní [[Hymna|hymny]] [[God Save the Queen]]. Tato píseň sloužila jako národní hymna [[Spojené státy americké|Spojených států]] před tím, než byla přijata jako oficiální hymna [[The Star-Spangled Banner]].
@@ Řádek 9: / Řádek 18: @@
 == Vznik písně ==
-Samuel Francis Smith <ref>http://www.cyberhymnal.org/bio/s/m/i/smith_sf.htm</ref> napsal text písně ''"My Country, 'Tis of Thee"'' v roce [[1831]], jako student ''Andover Newton Theological School'' ,[[Andover, Massachusetts]]. Jeho přítel,[[Varhany|varhaník]] a skladatel ''Lowell Mason'' ho požádal aby přeložil text z německé školní knížky hudebních textů nebo napsal nový text. Smithe zaujala jedna melodie, nikdy dříve ji neslyšel a neměl tušení,že je to obdoba Britské hymny ''God Save the Queen''. Nepřekládal text z němčiny, ale během půl hodiny napsal svůj vlastní text. Předal text Masonovi a píseň byla poprvé zahrána na veřejnosti 4.července 1831, na dětském [[Den nezávislosti USA|dni nezávislosti]] (''Independence Day celebration'') v ''Park Street Church'' v [[Boston]]u. Poprvé byla publikována v roce [[1832]].<ref>http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200000012/default.html</ref>
+Samuel Francis Smith <ref>http://www.cyberhymnal.org/bio/s/m/i/smith_sf.htm</ref> napsal text písně ''"My Country, 'Tis of Thee"'' v roce [[1831]], jako student ''Andover Newton Theological School'' ,[[Andover, Massachusetts]]. Jeho přítel,[[Varhany|varhaník]] a skladatel ''Lowell Mason'' ho požádal aby přeložil text z německé školní knížky hudebních textů nebo napsal nový text. Smithe zaujala jedna melodie, nikdy dříve ji neslyšel a neměl tušení,že je to obdoba Britské hymny ''God Save the Queen''. Nepřekládal text z němčiny, ale během půl hodiny napsal svůj vlastní text. Předal text Masonovi a píseň byla poprvé zahrána na veřejnosti 4.července 1831, na dětském [[Den nezávislosti USA|dni nezávislosti]] (''Independence Day celebration'') v ''Park Street Church'' v [[Boston]]u. Poprvé byla publikována v roce [[1832]].<ref>http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200000012/default.html</ref> Původní verze měla 4 sloky, později přibyly ještě další 2 od Henryho van Dyka.
 == Proslulá provedení ==
@@ Řádek 19: / Řádek 28: @@
 == Text první sloky písně ==
+== Text a překlad ==
-My country, 'tis of thee,
+{| border="0"
-Má země,
+|- valign="top"
+| width="30%" |
+=== Oficiální anglický text ===
+<poem lang="en">
+'''My Country, 'Tis of Thee'''
+. My country, 'tis of thee,
 Sweet land of liberty,
+Of thee I sing!
+Land where my fathers died,
+Land of the pilgrims' pride,
+From ev'ry mountainside;
+Let freedom ring!
+. My native country, thee,
-Sladká země svobody,
+Land of the noble free,
+Thy name I love!
+I love thy rocks and rills,
+Thy woods and templed hills,
+My heart with rapture thrills;
+Like that above!
+. Let music swell the breeze,
-Of thee I sing;
+And ring from all the trees,
+Sweet freedom's song!
+Let mortal tongues awake,
+Let all that breathe partake,
+Let rocks their silence break;
+The sound prolong!
+. Our fathers' God to Thee,
-O té zpívám;
+Author of liberty,
+To Thee we sing!
+Long may our land be bright,
+With freedom's holy light,
+Protect us by Thy might;
+Great God our King!
+. We love thine inland seas,
-Land where my fathers died,
+Thy groves and giant trees,
+Thy rolling plains!
+Thy rivers' mighty sweep,
+Thy mystic canyons deep,
+Thy mountains wild and steep;
+All thy domains!
+. Thy silver Eastern strands,
+Thy Golden Gate that stands
+Fronting the West!
+Thy flowery Southland fair,
+Thy North's sweet, crystal air,
+O Land beyond compare;
+We love thee best!
+</poem>
+| width="30%" |
+=== Český překlad ===
+<poem>
+'''Má země'''
+. Má země,
+Sladká země svobody,
+O té zpívám!
 Země, kde moji otcové zemřeli,
-Land of the pilgrims' pride,
 Země pýchy poutníků,
+Z každého konce hor;
-From ev'ry mountainside
-Z každého konce hor
-Let freedom ring!
 Nechť svoboda zní!
+</poem>
+|}
 == Reference ==