Miroslav Malovec: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 4. 3. 2007, 19:49

Miroslav Malovec (* 8. prosince 1953 Brno), přezdívaný Mirek, je český esperantista, amatérský redaktor časopisu Starto (orgánu Českého esperantského svazu) a první redaktor a správce české Wikipedie. Žije v Brně a pracuje jako prodavač elektrosoučástek.

Esperantská činnost

Poté, co se Miroslav Malovec v mládí seznámil s mezinárodním jazykem esperanto, rychle se zapojil do činnosti esperantské komunity, stal se členem sekce mládeže Českého esperantského svazu (ČES) a svou proesperantskou činnost zahájil vyučováním v Letním esperantském táboře (Somera Esperanto-Tendaro) v Lančově. Působí také jako lektor korespondenčních kurzů esperanta a jako člen zkouškové komise ČES. Za jeho zásluhy spojené s výukou mládeže a aktivní proesperantskou činností v prostředí internetu mu bylo v roce 2006 uděleno čestné členství v České esperantské mládeži.

Literární činnost

Miroslav Malovec je aktivní také na poli literatury. Svými překlady českých děl do esperanta se snaží seznamovat esperantisty z jiných zemí s českou kulturou (spoluautor překladu románu Světlo v temnotách Františka Kožíka (1992), povídek Jaroslava Haška Nejen voják Švejk (1994), poezie české básnířky Věry Ludíkové Ekaŭdi la animon / Uslyšet duši (1998, dvojjazyčné česko-esperantské vydání) či dvou básní pro esperantský překlad knihy Deník mého bratra Chavy Pressburger).

Spolupracoval také na několika původně cizojazyčných knihách, které byly buďto přímo z esperanta, nebo jeho prostřednictvím přeloženy do češtiny a vydány v České republice (Interlingvistika (Cesty k odborné literatuře) německého interlingvisty Detleva Blankeho (2004) či filozofické dílo Bruno Vogelmanna Nový realismus (1996)).

Je také autorem několika původních děl esperantské literatury a esperantských příruček (Esperantsko-český (1995) a Česko-esperantský (1998) slovník, Gramatika Esperanta (1988, 2000) či Základní česká konverzace (vydaná při příležitosti 81. Světového esperantského kongresu v Praze 1996)).

Systematicky pracuje na digitalizaci veškeré esperantské literatury vydané od roku 1887 v českých zemích a počítačovém zpracování pozůstalostí významných esperantistů a je správcem knihovny Klubu esperantistů v Brně.

Činnost ve Wikipedii

S osobností Miroslava Malovce jsou spojeny počátky české Wikipedie – právě on vytvořil na popud tvůrce esperantské Wikipedie Chucka Smithe první překlad hlavní stránky internetové encyklopedie Wikipedie do češtiny a stal se jejím prvním správcem. Přestože se brzy začal věnovat zejména esperantské Wikipedii, je jeho jméno úzce spojeno se vznikem a začátky české Wikipedie.

Reference

Externí odkazy

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-'''Miroslav Malovec''' (narozen [[8. prosince]] [[1953]] v [[Brno|Brně]]), přezdívaný '''Mirek''', je [[Česko|český]] [[esperantista]], amatérský redaktor časopisu [[Starto]] (orgánu [[Český esperantský svaz|Českého esperantského svazu]]) a první redaktor a správce [[Česká Wikipedie|české Wikipedie]]. Žije v Brně a pracuje jako prodavač [[elektronika|elektrosoučástek]].
+'''Miroslav Malovec''' (* [[8. prosinec|8. prosince]] [[1953]] [[Brno]]), přezdívaný '''Mirek''', je [[Česko|český]] [[esperantista]], amatérský redaktor časopisu [[Starto]] (orgánu [[Český esperantský svaz|Českého esperantského svazu]]) a první redaktor a správce [[Česká Wikipedie|české Wikipedie]]. Žije v Brně a pracuje jako prodavač [[elektronika|elektrosoučástek]].
 == Esperantská činnost ==
+Poté, co se Miroslav Malovec v mládí seznámil s mezinárodním jazykem [[esperanto]], rychle se zapojil do činnosti esperantské komunity, stal se členem sekce mládeže Českého esperantského svazu (ČES) a svou proesperantskou činnost zahájil vyučováním v [[Letní esperantský tábor v Lančově|Letním esperantském táboře]] (''Somera Esperanto-Tendaro'') v [[Lančov]]ě. Působí také jako lektor korespondenčních kurzů esperanta a jako člen zkouškové komise ČES. Za jeho zásluhy spojené s výukou mládeže a aktivní proesperantskou činností v prostředí [[internet]]u mu bylo v roce [[2006]] uděleno čestné členství v [[Česká esperantská mládež|České esperantské mládeži]].
-Poté, co se Miroslav Malovec v mládí seznámil s mezinárodním jazykem [[esperanto]], rychle se zapojil do činnosti esperantské komunity, stal se členem sekce mládeže Českého esperantského svazu (ČES) a svou proesperantskou činnost zahájil vyučováním v [[Letní esperantský tábor v Lančově|Letním esperantském táboře]] (''Somera Esperanto-Tendaro'') v [[Lančov]]ě. Působí také jako lektor korespondenčních kurzů esperanta a jako člen zkouškové komise ČES. Za jeho zásluhy spojené s výukou mládeže a aktivní proesperantskou činností v prostředí [[internet]]u mu bylo v roce [[2006]] uděleno  čestné členství v [[Česká esperantská mládež|České esperantské mládeži]].
 == Literární činnost ==
 Miroslav Malovec je aktivní také na poli [[literatura|literatury]]. Svými překlady [[česká literatura|českých děl]] do esperanta se snaží seznamovat esperantisty z jiných zemí s českou kulturou (spoluautor překladu románu ''Světlo v temnotách'' [[František Kožík|Františka Kožíka]] ([[1992]]), povídek [[Jaroslav Hašek|Jaroslava Haška]] ''Nejen voják Švejk'' ([[1994]]), poezie české básnířky [[Věra Ludíková|Věry Ludíkové]] ''Ekaŭdi la animon / Uslyšet duši'' ([[1998]], dvojjazyčné česko-esperantské vydání) či dvou básní pro esperantský překlad knihy ''[[Deník mého bratra]]'' [[Chava Pressburger|Chavy Pressburger]]).
@@ Řádek 16: / Řádek 14: @@
 == Činnost ve Wikipedii ==
-S osobností Miroslava Malovce jsou spojeny počátky [[Česká Wikipedie|české Wikipedie]] &ndash; právě on vytvořil první překlad hlavní stránky internetové encyklopedie [[Wikipedie]] do češtiny, na popud tvůrce [[Esperantská Wikipedie|esperantské Wikipedie]] [[Chuck Smith|Chucka Smithe]], a stal se jejím prvním správcem. Přestože se brzy začal věnovat zejména esperantské Wikipedii, je jeho jméno úzce spojeno se vznikem a začátky české Wikipedie.
+S osobností Miroslava Malovce jsou spojeny počátky [[Česká Wikipedie|české Wikipedie]] – právě on vytvořil na popud tvůrce [[Esperantská Wikipedie|esperantské Wikipedie]] [[Chuck Smith|Chucka Smithe]] první překlad hlavní stránky internetové encyklopedie [[Wikipedie]] do češtiny a stal se jejím prvním správcem. Přestože se brzy začal věnovat zejména esperantské Wikipedii, je jeho jméno úzce spojeno se vznikem a začátky české Wikipedie.
 == Reference ==
@@ Řádek 29: / Řádek 27: @@
 [[Kategorie:Čeští překladatelé|Malovec, Miroslav]]
 [[Kategorie:Narození 1953|Malovec, Miroslav]]
+[[Kategorie:Žijící lidé|Malovec, Miroslav]]
 [[eo:Miroslav Malovec]]