Čeština: Tvrz Popovice je vynikající ukázkou vývoje panského sídla od tvrze k renesančnímu a baroknímu zámečku. Význam zvyšuje fakt, že je jednou z mála dochovaných vodních tvrzí v ČR. Nejhodnotnější částí je věž, na jejíž obnovu je zaměřena navržená akce. Tvrz je situována v centru Popovic, část jejího obranného systému tvořil Mlýnský rybník. Vodní příkop chránící tvrz ze směru k centru obce se nedochoval, v portálu brány jej prokazují otvory pro řetězy padacího mostu. Půdorysnou dispozici tvrze tvoří 3 křídla přiléhající k sobě tupými úhly. Renesanční úpravy připomínají fragmenty sgrafitové výzdoby fasády. V rohových pokojích situovaných na severovýchod (přízemí i 1. poschodí) jsou stropy sklenuté hřebínkovou klenbou. Na jižní křídlo směrem k rybníku navazuje již snesená novodobá patrová přístavba z 19. století využívaná pro lihovarnickou výrobu. Tvrz je dokladem vývoje Popovic od 13. století. Jako nejstarší známý pán tvrze je doložen v roce 1358 Otík z Popovic; zmínka dokládá i farní kostel sv. Jakuba Většího. Významný rozvoj Popovice (i tvrz a sousedící kostel) zaznamenaly v době působení Rytířského řádu křížovníků s červenou hvězdou. Tvrz je pohledově exponovaná ze všech směrů přístupu. Spolu s rekonstruovaným a restaurovaným kostelem sv. Jakuba Většího dokládá původní historické centrum obce. Turistický význam tvrze prokazuje napojení na turistické a cykloturistické trasy. O významu tvrze svědčí, že její stavebně historický a architektonický rozbor je obsažen ve významných odborných lexikonech a monografiích. Nejaktuálnější jsou výsledky výzkumu Doc. Ing. Michaela Rykla z Fakulty architektury ČVUT v Praze a dokumentace Národního památkového ústavu v Praze.