Seznam německých názvů obcí a osad v Česku (Ž)

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno Ž.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:
A B C Č D E F G H CH I J K L M N O P R Ř S Š T U V X Z Ž
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka
Žabčice Morava Brno-venkov Schabschitz[1]
Žabeň Morava Frýdek-Místek Schaben[1]
Žabokliky Čechy Louny Schaboglück
Žabokrky Čechy Náchod Froschhals[1]
Žabonosy Čechy Kolín Schabonos[1]
Žabovřesky Čechy Benešov Schaborschesk[1]
Žabovřesky Morava Brno-město Sebrowitz[1]
Žabovřesky Čechy České Budějovice Schabowres[1]
Žabovřesky nad Ohří Čechy Litoměřice Schaborschesk[1]
Žacléř Čechy Trutnov Schatzlar
Žádlovice Morava Šumperk Schadlowitz[1]
Žádovice Morava Hodonín Schadowitz[1]
Žákava Čechy Plzeň-jih Schakau[1]
Žákovec Čechy Rychnov nad Kněžnou Schakowetz[1] osada vesnice Kamenice u Dobrého
Žákovice Morava Přerov Schakowitz[1]
Žáky Čechy Kutná Hora Schak[1]
Žalany Čechy Teplice Schallan
Žalhostice Čechy Litoměřice Tschalositz
Žalkovice Morava Kroměříž Schalkowitz[1]
Žalmanov Čechy Karlovy Vary Solmus
Žaltice Čechy Český Krumlov Zaltitz[1]
Žalov Čechy Praha-západ Schalow[1]
Žamberk Čechy Ústí nad Orlicí Senftenberg[1]
Žampach Čechy Praha-západ Pochmühle[1] u Jílového
Žampach Čechy Praha-západ Pochmühle[1] u Kamenného Přívozu
Žampach Čechy Ústí nad Orlicí Sandbach[1]
Žandov Čechy Česká Lípa Sandau
Žandov Čechy Kutná Hora Schandau[1]
Žandov Čechy Ústí nad Labem Schanda
Žantov Čechy Hradec Králové Schantow[1]
Žantov Čechy Mladá Boleslav Schantow[1]
Žár Čechy České Budějovice Sohors
Žár Čechy Prachatice Schar[1]
Žáravice Čechy Pardubice Scharawitz[1]
Žarošice Morava Hodonín Scharoschitz[1]
Žárovice Morava Prostějov Scherowitz[1]
Žárovná Čechy Prachatice Scharowna[1]
Žatčany Morava Brno-venkov Satschans[1]
Žatec Morava Jihlava Saatz[1]
Žatec Čechy Louny Saaz
Ždákov u Chrástu Čechy Písek Schdakow bei Chrast[1] zaniklá osada u vesnice Chrást
Ždákov u Starého Sedla Čechy Písek Schdakow bei Altsattel[1] zaniklá osada vesnice Staré Sedlo
Ždánice Čechy Havlíčkův Brod Schdanitz[1]
Ždánice Morava Hodonín Steinitz[1]
Ždánice Čechy Kolín Schdanitz[1]
Ždánice Morava Žďár nad Sázavou Schdanitz[1]
Ždánov Čechy Domažlice Tannawa
Ždánov Čechy Klatovy Zosum
Žďár Morava Blansko Schdiar[1]
Žďár Čechy Jablonec nad Nisou Brand
Žďár Čechy Jindřichův Hradec Schdiar[1]
Žďár Čechy Klatovy Brand[1]
Žďár Čechy Mladá Boleslav Schdiar[1]
Žďár Čechy Náchod Brand[1]
Žďár Čechy Písek Schdiar[1]
Žďár Čechy Plzeň-jih Brand[1]
Žďár Čechy Příbram Schdiar[1]
Žďár Čechy Semily Schdiar[1] u Levínské Olešnice
Žďár Čechy Semily Schdiar[1] u Veselé
Žďár nad Metují Čechy Náchod Brand[1]
Žďár nad Orlicí Čechy Rychnov nad Kněžnou Brand an der Adler[1]
Žďár nad Sázavou Morava Žďár nad Sázavou Saar[1]
Žďár u Kumburku Čechy Semily Schdiar bei Kumburg[1]
Žďárec Morava Brno-venkov Sdiaritz[1]
Žďárec u Seče Čechy Chrudim Schdiaretz[1]
Žďárec u Skutče Čechy Chrudim Schdaretz[1]
Žďárek Čechy Liberec Scharchen[1]
Žďárky Čechy Náchod Klein Brand[1]
Žďárná Morava Blansko Schdiarna[1]
Žďárské Chalupy Čechy Písek Chaluppen ob Schdiar[1]
Žďáry Čechy Rakovník Brand[1]
Ždírec Čechy Česká Lípa Siertsch, Sirtsch
Ždírec Čechy Havlíčkův Brod Sehrlenz[1]
Ždírec Čechy Jičín Schdiretz[1] osada obce Stará Paka
Ždírec Čechy Jihlava Seelenz[1]
Ždírec Čechy Plzeň-jih Schdiretz[1]
Ždírec nad Doubravou Čechy Havlíčkův Brod Zdiretz[1]
Ždírecký Důl Čechy Česká Lípa Siertschergrund, Sirtschergrund malá vesnice, v současnosti část obce Ždírec
Ždírnice Čechy Trutnov Serenz[1]
Ždov Čechy Chomutov Gestob
Žebětín Morava Brno-město Schebetein[1]
Žebnice Čechy Plzeň-sever Schebnitz[1]
Žebrák Čechy Beroun Bettlern[1]
Žebrák Čechy Příbram Schebrak[1]
Žebrákov Čechy Havlíčkův Brod Schebrakow[1]
Žebrákov Čechy Písek Schebrakow[1]
Žebrákov Čechy Příbram Schebrakow[1]
Žebráky Čechy Tachov Petlarn
Žehrov Čechy Mladá Boleslav Schechrow[1]
Žehuň Čechy Kolín Schehun[1]
Žehušice Čechy Kutná Hora Schuschitz[1]
Želatovice Morava Přerov Schelatowitz[1]
Želčany Čechy Plzeň-město Seltschan[1]
Želeč Čechy Jablonec nad Nisou Scheletsch[1]
Želeč Morava Prostějov Zeltsch[1]
Želeč Čechy Tábor Scheletsch[1]
Želeč Čechy Žatec Seltsch
Želechovice Morava Olomouc Schelechowitz[1]
Želechovice nad Dřevnicí Morava Zlín Schelechowitz an der Drewnitz[1]
Želechy Čechy Semily Schelech[1]
Želejov Čechy Jičín Schelejow[1]
Želejov Čechy Semily Schellejow[1]
Želenice Čechy Kladno Schelenitz[1]
Želenice Čechy Most Selnitz
Želénky Čechy Teplice Schelenken
Želešice Morava Brno-venkov Schöllschitz[1]
Želetava Morava Žďár nad Sázavou Selletau[1]
Želetice Morava Hodonín Schelletitz[1]
Želetice Morava Znojmo Selletitz
Želevčice Čechy Kladno Schelewtschitz[1]
Želevice Čechy Louny Schellowitz[1]
Železná Čechy Beroun Eisendorf[1]
Železná Huť Čechy Plzeň-jih Eisenhütte[1] osada města Nepomuk
Železná Ruda Čechy Klatovy Eisenstein
Železné Morava Brno-venkov Schelesna[1]
Železné Horky Čechy Havlíčkův Brod Eisenberg[1]
Železnice Čechy Jičín Eisenstadtel[1]
Železný Brod Čechy Jablonec nad Nisou Eisenbrod[1]
Železný Újezd Čechy Plzeň-jih Eisenaujest[1]
Želí Čechy Hradec Králové Schell[1]
Želibořice Čechy Prachatice Scheliborschitz[1]
Želiv Čechy Pelhřimov Seelau[1]
Želivec Čechy Kutná Hora Klein Seelau[1]
Želivec Čechy Praha-východ Scheliwetz[1]
Želivsko Morava Svitavy Selsen
Želízy Čechy Mělník Schelesen
Želkovice Čechy Beroun Schelkowitz[1]
Želkovice Čechy Hradec Králové Schelkowitz[1]
Želkovice Čechy Louny Schelkowitz
Želnava Čechy Prachatice Salnau
Želvice Čechy Plzeň-jih Schelwitz[1]
Žemličkova Lhota Čechy Příbram Schemlik-Lhota[1]
Ženklava Čechy Nový Jičín Senftleben
Žeranovice Morava Kroměříž Scheranowitz[1]
Žeravice Morava Hodonín Scherawitz[1]
Žeravice Morava Přerov Scherawitz[1]
Žeraviny Morava Hodonín Scherawin[1]
Žerčice Čechy Mladá Boleslav Schertschitz[1]
Žeretice Čechy Jičín Scheretitz[1]
Žermanice Slezsko Frýdek-Místek Schermanitz[1]
Žernov Čechy Náchod Schernau[1]
Žernov Čechy Semily Schernow[1]
Žernovice Čechy Prachatice Schernowitz[1]
Žernovka Čechy Praha-východ Schernowka[1]
Žernovník Morava Blansko Schirnik
Scherownik[1]
Žernůvka Morava Brno-venkov Schernuwka[1]
Žerotice Morava Znojmo Zierotitz[1]
Žerotín Čechy Louny Scherotin[1]
Žerotín Morava Olomouc Scherotein[1]
Žerovice Čechy Plzeň-jih Scherowitz[1]
Žerůtky Morava Blansko Scherutek[1]
Žerůtky Morava Znojmo Scherutka[1]
Žerůvky Morava Olomouc Scheruwek[1]
Žešov Morava Prostějov Scheschow[1]
Žežice Čechy Příbram Scheschitz[1]
Žežice Čechy Ústí nad Labem Seesitz
Žhery Čechy Kolín Scher[1]
Žibkov Čechy Benešov Schibkau[1]
Žibřidice Čechy Liberec Seifersdorf
Žibřidovice Čechy Benešov Schibridowitz[1]
Židenice Morava Brno-město Schimitz[1]
Židlochovice Morava Brno-venkov Groß Seelowitz
Seelowitz[1]
Židněves Čechy Mladá Boleslav Judendorf[1]
Židovice Čechy Jičín Schidowitz[1]
Židovice Čechy Litoměřice Schidowitz[1]
Židovice Čechy Most Seidowitz
Žihle Čechy Plzeň-sever Scheles
Žihobce Čechy Klatovy Schihobetz[1]
Žichlice Čechy Plzeň-sever Schichlitz[1]
Žichlínek Čechy a Morava Ústí nad Orlicí Sichelsdorf
Žichov Čechy Teplice Schichow
Žíchovec Čechy Prachatice Schichowetz[1]
Žichovice Čechy Klatovy Schichowitz[1]
Žíka Čechy Pardubice Schika[1]
Žikov Čechy Klatovy Weißschlössel[1]
Žilín Morava Zlín Silin[1] osada vesnice Kladná Žilín
Žilina Čechy Kladno Schillin[1]
Žilina Morava Nový Jičín Söhle
Žilov Čechy Plzeň-sever Schillhof[1]
Žim Čechy Teplice Schima
Žimutice Čechy České Budějovice Schimutitz[1]
Žíňánky Čechy Benešov Klein Schinian[1]
Žíňany Čechy Benešov Groß Schinian[1]
Žinice Čechy Benešov Schinitz[1]
Žinkovy Čechy Plzeň-jih Schinkau[1]
Žipotín Morava Svitavy Seibelsdorf
Žírec Čechy Prachatice Schiretz[1]
Žírovice Čechy Cheb Schirmitz
Žirov Čechy Pelhřimov Schirow[1]
Žirovnice Čechy Pelhřimov Serowitz[1]
Žíšov Čechy Kutná Hora Schischow[1]
Žíšov Čechy Tábor Schischow[1]
Žíteč Čechy Jindřichův Hradec Sichs[1]
Žitenice Čechy Litoměřice Schüttenitz
Žitětín Čechy Jičín Schitietin[1]
Žítková Morava Uherské Hradiště Schitkowa[1]
Žitná Čechy Prachatice Schittna[1]
Žitovlice Čechy Nymburk Schitowlitz[1]
Živanice Čechy Pardubice Schiwanitz[1]
Živina Čechy Rychnov nad Kněžnou Schiwin[1] osada vesnice Dobré
Živohošť Čechy Benešov Schiwohoscht[1]
Živonín Čechy Mělník Schiwonin[1]
Životice Čechy Plzeň-jih Schiwotitz[1]
Životice Čechy Příbram Schiwotitz[1]
Žizníkov Čechy Česká Lípa Schiessnitz
Žíželeves Čechy Hradec Králové Wurmsdorf[1]
Žiželice Čechy Kolín Schischelitz[1]
Žižice Čechy Kladno Schischitz[1]
Žižín Čechy Pardubice Schischin[1]
Žižkov Čechy hl. m. Praha Veitsberg[1]
Žižkovec Čechy Hradec Králové Schischkowetz[1]
Žižkovo Pole Čechy Havlíčkův Brod Zischkafeld[1]
Žlábek Čechy Semily Schlapek[1]
Žlebská Lhotka Čechy Chrudim Schleber Lhotka[1]
Žlebské Chvalovice Čechy Chrudim Schleber Chwalowitz[1]
Žleby Morava Brno-venkov Schlep[1]
Žleby Čechy Kutná Hora Schleb[1]
Žlíbek Čechy Klatovy Rindlau
Žloukovice Čechy Beroun Schlaukowitz[1]
Žlunice Čechy Jičín Schlunitz[1]
Žlutava Morava Zlín Schlutawa[1]
Žlutice Čechy Karlovy Vary Luditz
Žofina Huť Čechy Jindřichův Hradec Sophienwald
Žopy Morava Kroměříž Schop[1]
Žumberk Čechy Chrudim Schumberg[1]
Žumberk Čechy České Budějovice Sonnberg
Županovice Morava Jindřichův Hradec Zoppanz
Županovice Čechy Příbram Schupanowitz[1]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. 3. vyd. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s.