Seznam českých exonym pro německá toponyma

Seznam českých exonym pro německá toponyma

Na tomto seznamu jsou porovnána místní a pomístní jména (endonyma) v německy mluvících oblastech (města, řeky, ostrovy apod.) se svým exonymy, jež se pro stejný objekt používají v češtině. Jsou zde uvedena jména v Německu, Rakousko a Švýcarsku.

Historická označení, která již nejsou příliš často používaná (nicméně se vyskytují v historických přepisech), jsou psána kurzívou.

A

• Alpy: Alpen
• Amberk: Amberg
• Argov: Aargau
• Aspry / Ošpry: Aspern, Dolní Rakousko
• Augšpurk: Augsburg

B

Bádensko: Baden Bamberk: Bamberg Barout: Bayreuth Basilej: Basel Bavorská Železná Ruda/Bavorská Ruda: Bayerisch Eisenstein Bavorsko/Bavory: Bayern Bejdov nad Dyjí: Waidhofen an der Thaya Bejdov nad Jivicí: Waidhofen an der Ybbs Bělák: Villach Bělčík: Belzig Berlín: Berlin Bernov: Bärnau Biskupice: Bischofswerda Bílá Voda: Weißwasser Blata: Spreewald Bludenec: Bludenz Bocov: Oranienburg

Bodamské jezero: Bodensee Bolehošť či Volhošť: Wolgast Boží Mysl: Bodenmais Braniboř: Brandenburg an der Havel Braniborsko/Branibory/Brandenburk: Brandenburg Brémský Přístav: Bremerhaven Brémy: Bremen Břežnice: Bregenz Brod nad Lesy: Furth im Wald Brunov: Braunau am Inn Brunšvik: Braunschweig Břežansko: Prignitz Buchlov: Buchloe Budyšín: Bautzen Bycov: Bützow Bystřice: Weißeritz

C

Cáchy: Aachen Cáhlov: Freistadt Cáhnov: Hohenau Celovec: Klagenfurt

Cmunt: Gmünd Curych: Zürich Cvikov: Zwickau

Č

• Černice: Schwarzach řeka a městys v Horní Falci
• Černice: Schwarzenfeld městys v Horní Falci
• Černík: Schwarzach
• Český Most: Böhmischbruck část obce v Horní Falci
• Čistějov: Zistersdorf
• Česká Falc: Neuböhmen – území v Horní Falci získané Karlem IV. po sňatku s Annou Falckou

D

Dachov: Dachau Desava: Dessau Děvín: Magdeburg Dobrosol: Halle Dobřany: Bad Doberan Dolenice: Tollense Dolenské jezero: Tollensesee Dolní Bavorsko: Niederbayern Donín: Dohna

Dráva: Drau Drážďany: Dresden Drkolná: Schlägl Drozdov: Drosendorf Dunaj: Donau Durynsko/Duryňsko/Durynky: Thüringen Durynský les: Thüringer Wald Dyje: Thaya – jde samozřejmě i o český název české části toku

E

• Habrachtice: Ebersbach
• Emže: Ems
• Enže: Enns
• Erlanky: Erlangen

F

Fohadras: Vohenstrauss Frankfurt nad Mohanem: Frankfurt am Main Frankfurt nad Odrou: Frankfurt an der Oder

Franky: Franken Frisinky: Freising Frenč: Pfrentsch: část obce v Horní Falci

G

• Gopinky: Göppingen
• Gotinky: Göttingen
• Grojč: Groitzsch

H

Halštrov: Elster nebo Elstra Hamburk: Hamburg Hanava: Hanau Hanov: Hannover Hardek: Hardegg Hartava: Hartau Havola (Havela): Havel (řeka) Havolín: Havelberg Herbíkovice: Mittelherwigsdorf Hluchov: Glauchau

Hesensko/Hesny: Hessen Hiršava: Hirschau Hojeřice: Hoyerswerda Holštýnsko: Holstein Horní Bavorsko: Oberbayern Horní Falc: Oberpfalz Horní Smrkov město v Horní Falci Hradsko: Burgenland Hubno: Guben Husník: Gänserndorf Hojsova Stráž: Eisenstrass

Ch

• Chotěbuz: Cottbus
• Chuba: Kamp (řeka v Dolních Rakousech)
• Chýžice: Bad Kissingen
• Chýje: Kaja

I

• Ilmenava: Ilmenau
• Inšpruk/Inomostí: Innsbruck

J

• Jenky: Engen
• Jeruš: Geras (Dolní Rakousy)
• Jibrovice: Überlingen
• Jilce: Uelzen
• Jiřín: Georgenberg (Horní Falc)
• Jivice: Ybbs

K

Kalava: Calau Kamenec: Kamenz Kamýk: Heidenreichstein Kasl: Kassel Kesl: Kessel Koblen(e)c: Koblenz Koburk: Coburg Kobylí: Kitzbühel Kočín: Bad Kötzting Kolín nad Rýnem: Köln am Rhein Kopník: Köpenick Korutany: Kärnten

Kostelec nad Kremží: Kirchdorf an der Krems Kostnice: Konstanz Kouba: Cham; řeka Chamb, vlévající se do Řezné Královec: Königsberg – dnes Kaliningrad (Калининград) Králův Kámen: Königstein Kraňsko: Krain Křemeničov: Crimmitschau Kremže: Krems Kubín: Guben Kvedlinburk: Quedlinburg

L

Labe: Elbe – jde i o český název české části toku Lava: Laa an der Thaya Lenčín: Lenzen Líčov: Litschau Linec: Linz Línec: Lienz Linec nad Rýnem: Linz am Rhein Lipnice: Leibnitz Lipsko: Leipzig Litava: Leitha

Lubata: Löbauer Wasser Lubek: Lübeck Lobava: Löbau (Lubij) Lubín: Lübben (Spreewald) Lubínov: Lübbenau/Spreewald Lubno: Leoben Lucern: Luzern Luh: Luhe obec v Horní Falci Lukov: Luckau Luzný: Lusen (hora v centrální části bavorské strany Šumavy) Luž: Lausche, nejvyšší vrchol Lužických hor Lužice: Lausitz, (Horní Lužice – Oberlausitz; Dolní Lužice – Niederlausitz) Lysé hory: Leiser Berge

M

Magdeburk: Děvín Malše: Malsch Mandava: Mandau Marburk: Marburg Medlík: Melk Meziboř: Merseburg Měsíční jezero: Mondsee Mihela nebo Velká Mihela: Große Mühl Míšeň: Meißen Mnichov: München Mnichov nad Lesy: Waldmünchen

Modla: Mulde řeka Sasko (několik řek) Mohan: Main Mohelnice: Müglitz řeka v Sasku Mohuč: Mainz Morany: Meerane Moravské pole: Mährenfeld Mosela: Mosel Most nad Litavou: Bruck an der Leitha Most nad Murou: Bruck an der Mur Mylava: Mylau

N

Nába: Naab Navno: Nauen Nasava: Nassau Nekoř: Neckar Německo: Deutschland Německý Ogrun: Deutsch-Wagram, Dolní Rakousko Nezider: Neusiedl am See

Neziderské jezero: Neusiedler See Nisa: Neiße Nízké: Niesky Norimberk: Nürnberg Nová Mýtina: Neualbenreuth Nové Město nad Nábou: Neustadt an der Waldnaab Nové Střelice: Neustrelitz

O

• Ochranov: Herrnhut
• Odra: Oder
• Ohře: Eger – jde i o český název české části toku
• Ojvín: Oybin
• Olešnice: Oelsnitz
• Olešnice nad Halštrovem: Oelsnitz (Vogtland)
• Oloví: Pleystein město v Horní Falci
• Orlová: Erlauf řeka v Dolních Rakousech
• Osoblaha: Hotzenplotz
• Ostrý: Osser (hora v na bavorské straně pohoří Šumava)
• Ostřice: Ostritz
• Ožice: Oschatz

P

Pasov: Passau Pěna: Peene Perno: Pirna Pernov, Pernava: Pärnu Peřany: Perschen vesnice; Horní Falc Picno: Peitz Plavno: Plauen Plisna/Plesná: Pleiße

Polence: Polenz (řeka) Pomořany (Pomořansko): Pommern Porúří: Ruhrgebiet Porýní-Falc: Rheinland-Pfalz Postupim: Potsdam Přemyslav i Prenclov: Prenzlau (Bavorská) Přimda: Pfreimd řeka, městys; Horní Falc Pulkava: Pulkau řeka, město; Dolní Rakousy Pušdorf: Poysdorf

R

Radovice Rakous: Rax Rakousko: Österreich Rakousy (nad Dyjí): Raabs an der Thaya Ranšpurk: Rabensburg (hrad) Ratenov: Rathenow Roklan: Rachel (druhá nejvyšší hora na bavorské straně Šumavy) Rychnov na Rakousu: Reichenau an der Rax Rekenice: Recknitz Reteč: Retz Rohy: Horn Rochlice: Rochlitz

Roztoky: Rostock Rudolec (Německý Rudolec): Rudolz Niederösterreich Rujana či 'Rujána': Rügen Rúr: Ruhr (řeka) Rusava: Rußbach řeka Niederösterreich Rybnice: Ribnitz-Damgarten Rýn: Rhein

Ř

Řešice: Retz Řezeň: Regen (město) na mapách též Řezné Řezná: Regen (řeka)

Řezno: Regensburg Ředvice: Marktredwitz Řízov: Riesa

S

Sajava: Zaya řeka Sála: Saale řeka Salice: Salzach řeka Sapava: Zschopau město i řeka Sársko: Saarland, spolková země (Německo) Saská Kamenice: Chemnitz, město, v druhé polovině 20. století Karl-Marx-Stadt Sasko: Sachsen Sasnice: Sassnitz Sebnice: Sebnitz Saská Olešnice: Oelsnitz Saské Polesí: Hainewalde Saský Jindřichov: Seifhennersdorf Saský Šenov: Großschönau Sekov: Seckau Severní Porýní-Vestfálsko: Nordrhein-Westfalen Skřemelice: Schrems Slovinský Hradec: Windischgrätz – dnes Slovenj Gradec Smědá: Schmida – řeka v Dolních Rakousích Smrčiny: Fichtelgebirge – jde i o český název české části Smrčin Smrkov: Viechtach – město v Dolním Bavorsku Sněžná (Sasko): Schneeberg

Solnohrad/Salcburk: Salzburg Spréva: Spree Srbiště: Zerbst Starohrad: Altenburg Starý Přerov: Altprerau Niederösterreich Staré Mohelno: Altmugl – vesnice v Horní Falci Stožec: Staatz – vesnice v Dolních Rakousích Štíhrad: Stuttgart Suché Kruty: Dürnkrut Suchý Jindřichov: Dürrhennersdorf Sulcpach: Sulzbach-Rosenberg – město v Bavorsku Sumerava: Summerau – železniční hraniční přechod s ČR (Horní Dvořiště) v Horních Rakousích Svatý Blažej: St. Blasien Svatý Havel: St. Gallen Svatý Hippolyt, Svatopluk: Sankt Pölten Svatý Linhart: Sankt Leonhard – město v Korutanech Svatý Mořic: St. Moritz; Sankt Moritz Světlá: Zwettl Svinibrod: Schweinfurt Svízel: Zwiesel

Š

Šafhúsy/Šafúzy: Schaffhausen Šerachov: Schirgiswalde Šlesvicko, Šlesvik: Schleswig Šmalkaldy: Schmalkalden Špýr: Speyer Štiftsko: Stiftland severní část Horní Falce Štokrava: Stockerau Štokart/Štíhrad: Stuttgart

Štrubina: Straubing Štýr: Steyr Štýrsko: Steiermark Štýrský Hradec: Graz Štýrský Týnec: Liezen Švábsko/Šváby: Schwaben

T

• Torgava: Torgau
• Trhová: Torgau
• Travna: Traun
• Trevír: Trier
• Tubinky: Tübingen
• Tulín: Tulln město; řeka někdy Dolinná

U

• Ukra: Uecker
• Unstruta: Unstrut
• Uže: Bad Aussee
• Uznojem/Uznojm: Usedom

V

• Vanky: Wangen
• Vazovnice: Wesenitz
• Velikovec: Völkermarkt
• Velké Kerušice: Groß Gerungs
• Velký Javor: Großer Arber
• Vernberk: Wernberg
• Vezera: Weser
• Vídeň: Wien
• Vídeňské Nové Město: Wiener Neustadt
• Vitoraz: Weitra
• Vlčí hora: Wolfsberg
• Vlha: Flöha
• Volhošť: Wolgast
• Vranava': Warnow
• Výmar: Weimar

Z

• Zálom: Sohland a. d. Spree
• Zhořelec: Görlitz
• Zvěřín: Schwerin
• Zvonice: Grossglockner
• Zvíkov: – viz Cvikov

Ž

• Žandov: Bad Schandau
• Želanec: – viz Celovec
• Železné Město: Eisenstadt
• Žíč či Žitice: Zeitz
• Žitava: Zittau

Související články

• Seznam německých názvů obcí a osad v Česku

Externí odkazy

• Německo-český slovník místních jmen^{[nedostupný zdroj]}
• Place Names of Europe
• Forum: Exonyme – Vergessene Ortsnamen
• Newerkla, Stefan Michael: Slavische und slavisierte Toponyme in Österreich am Manhart und unter der Enns. Ergänzende Bemerkungen zu einem neuen Glossar von Etyma eingedeutschter Namen slavischer Herkunft in Niederösterreich. Wiener Slavistisches Jahrbuch, Band 52 (2006), S. 113­–134.