Seznam českých exonym pro německá toponyma

Seznam českých exonym pro německá toponyma

Na tomto seznamu jsou porovnána místní a pomístní jména (endonyma) v německy mluvících oblastech (města, řeky, ostrovy apod.) se svým exonymy, jež se pro stejný objekt používají v češtině. Jsou zde uvedena jména v Německu, Rakousko a Švýcarsku.

Historická označení, která již nejsou příliš často používaná (nicméně se vyskytují v historických přepisech), jsou psána kurzívou.

A

• Alpy: Alpen
• Amberk: Amberg
• Argov: Aargau
• Aspry / Ošpry: Aspern, Dolní Rakousko
• Augšpurk: Augsburg

B

Bádensko: Baden Bamberk: Bamberg Barout: Bayreuth Basilej: Basel Bavorská Železná Ruda/Bavorská Ruda: Bayerisch Eisenstein Bavorsko/Bavory: Bayern Bejdov nad Dyjí: Waidhofen an der Thaya Bejdov nad Jivicí: Waidhofen an der Ybbs Bělák: Villach Bělčík: Belzig Berlín: Berlin Bernov: Bärnau Biskupice: Bischofswerda Bílá Voda: Weißwasser Blata: Spreewald Bludenec: Bludenz Bocov: Oranienburg

Bodamské jezero: Bodensee Bolehošť či Volhošť: Wolgast Braniboř: Brandenburg an der Havel Braniborsko/Branibory/Brandenburk: Brandenburg Brémský Přístav: Bremerhaven Brémy: Bremen Břežnice: Bregenz Brod nad Lesy: Furth im Wald Brunov: Braunau am Inn Brunšvik: Braunschweig Břežansko: Prignitz Buchlov: Buchloe Budyšín: Bautzen Bycov: Bützow Bystřice: Weißeritz

C

Cáchy: Aachen Cáhlov: Freistadt Cáhnov: Hohenau Celovec: Klagenfurt

Cmunt: Gmünd Curych: Zürich Cvikov: Zwickau

Č

• Černice: Schwarzach řeka a městys v Horní Falci
• Černice: Schwarzenfeld městys v Horní Falci
• Černík: Schwarzach
• Český Most: Böhmischbruck část obce v Horní Falci
• Čistějov: Zistersdorf
• Česká Falc: Neuböhmen – území v Horní Falci získané Karlem IV. po sňatku s Annou Falckou

D

Dachov: Dachau Desava: Dessau Děvín: Magdeburg Dobrosol: Halle Dobřany: Bad Doberan Dolenice: Tollense Dolenské jezero: Tollensesee Dolní Bavorsko: Niederbayern Donín: Dohna

Dráva: Drau Drážďany: Dresden Drkolná: Schlägl Drozdov: Drosendorf Dunaj: Donau Durynsko/Duryňsko/Durynky: Thüringen Durynský les: Thüringer Wald Dyje: Thaya – jde samozřejmě i o český název české části toku

E

• Habrachtice: Ebersbach
• Emže: Ems
• Enže: Enns
• Erlanky: Erlangen

F

Fohadras: Vohenstrauss Frankfurt nad Mohanem: Frankfurt am Main Frankfurt nad Odrou: Frankfurt an der Oder

Franky: Franken Frisinky: Freising Frenč: Pfrentsch: část obce v Horní Falci

G

• Gopinky: Göppingen
• Gotinky: Göttingen
• Grojč: Groitzsch

H

Halštrov: Elster nebo Elstra Hamburk: Hamburg Hanava: Hanau Hanov: Hannover Hardek: Hardegg Hartava: Hartau Havola (Havela): Havel (řeka) Havolín: Havelberg Herbíkovice: Mittelherwigsdorf Hluchov: Glauchau

Hesensko/Hesny: Hessen Hiršava: Hirschau Hojeřice: Hoyerswerda Holštýnsko: Holstein Horní Bavorsko: Oberbayern Horní Falc: Oberpfalz Horní Smrkov město v Horní Falci Hradsko: Burgenland Hubno: Guben Husník: Gänserndorf Hojsova Stráž: Eisenstrass

CH

• Chotěbuz: Cottbus
• Chuba: Kamp (řeka v Dolních Rakousech)
• Chýžice: Bad Kissingen
• Chýje: Kaja

I

• Ilmenava: Ilmenau
• Inšpruk/Inomostí: Innsbruck

J

• Jenky: Engen
• Jeruš: Geras (Dolní Rakousy)
• Jibrovice: Überlingen
• Jilce: Uelzen
• Jiřín: Georgenberg (Horní Falc)
• Jivice: Ybbs

K

Kalava: Calau Kamenec: Kamenz Kamýk: Heidenreichstein Kasl: Kassel Kesl: Kessel Koblen(e)c: Koblenz Koburk: Coburg Kobylí: Kitzbühel Kolín nad Rýnem: Köln am Rhein Kopník: Köpenick

Korutany: Kärnten Kostnice: Konstanz Kouba: Cham; řeka Chamb, vlévající se do Řezné Královec: Königsberg – dnes Kaliningrad (Калининград) Králův Kámen: Königstein Kraňsko: Krain Křemeničov: Crimmitschau Kremže: Krems Kubín: Guben Kvedlinburk: Quedlinburg

L

Labe: Elbe – jde i o český název české části toku Lava: Laa an der Thaya Lenčín: Lenzen Líčov: Litschau Linec: Linz Línec: Lienz Linec nad Rýnem: Linz am Rhein Lipnice: Leibnitz Lipsko: Leipzig Litava: Leitha

Lubata: Löbauer Wasser Lubek: Lübeck Lobava: Löbau (Lubij) Lubín: Lübben (Spreewald) Lubínov: Lübbenau/Spreewald Lubno: Leoben Lucern: Luzern Luh: Luhe obec v Horní Falci Lukov: Luckau Luzný: Lusen (hora v centrální části bavorské strany Šumavy) Luž: Lausche, nejvyšší vrchol Lužických hor Lužice: Lausitz, (Horní Lužice – Oberlausitz; Dolní Lužice – Niederlausitz) Lysé hory: Leiser Berge

M

Magdeburk: Magdeburg Malše: Malsch Mandava: Mandau Marburk: Marburg Medlík: Melk Meziboř: Merseburg Měsíční jezero: Mondsee Mihela nebo Velká Mihela: Große Mühl Míšeň: Meißen Mnichov: München Mnichov nad Lesy: Waldmünchen

Modla: Mulde řeka Sasko (několik řek) Mohan: Main Mohelnice: Müglitz řeka v Sasku Mohuč: Mainz Morany: Meerane Moravské pole: Mährenfeld Mosela: Mosel Most nad Litavou: Bruck an der Leitha Most nad Murou: Bruck an der Mur Mylava: Mylau

N

Nába: Naab Navno: Nauen Nasava: Nassau Nekoř: Neckar Německo: Deutschland Německý Ogrun: Deutsch-Wagram, Dolní Rakousko Nezider: Neusiedl am See

Neziderské jezero: Neusiedler See Nisa: Neiße Nízké: Niesky Norimberk: Nürnberg Nová Mýtina: Neualbenreuth Nové Město nad Nábou: Neustadt an der Waldnaab Nové Střelice: Neustrelitz

O

• Ochranov: Herrnhut
• Odra: Oder
• Ohře: Eger – jde i o český název české části toku
• Ojvín: Oybin
• Olešnice: Oelsnitz
• Olešnice nad Halštrovem: Oelsnitz (Vogtland)
• Oloví: Pleystein město v Horní Falci
• Orlová: Erlauf řeka v Dolních Rakousech
• Osoblaha: Hotzenplotz
• Ostrý: Osser (hora v na bavorské straně pohoří Šumava)
• Ostřice: Ostritz
• Ožice: Oschatz

P

Pasov: Passau Pěna: Peene Perno: Pirna Pernov, Pernava: Pärnu Peřany: Perschen vesnice; Horní Falc Picno: Peitz Plavno: Plauen Plisna/Plesná: Pleiße

Polence: Polenz (řeka) Pomořany (Pomořansko): Pommern Porúří: Ruhrgebiet Porýní-Falc: Rheinland-Pfalz Postupim: Potsdam Přemyslav i Prenclov: Prenzlau (Bavorská) Přimda: Pfreimd řeka, městys; Horní Falc Pulkava: Pulkau řeka, město; Dolní Rakousy Pušdorf: Poysdorf

R

Radovice Rakous: Rax Rakousko: Österreich Rakousy (nad Dyjí): Raabs an der Thaya Ranšpurk: Rabensburg (hrad) Ratenov: Rathenow Roklan: Rachel (druhá nejvyšší hora na bavorské straně Šumavy) Rychnov na Rakousu: Reichenau an der Rax Rekenice: Recknitz Reteč: Retz Rohy: Horn Rochlice: Rochlitz

Roztoky: Rostock Rudolec (Německý Rudolec): Rudolz Niederösterreich Rujana či 'Rujána': Rügen Rúr: Ruhr (řeka) Rusava: Rußbach řeka Niederösterreich Rybnice: Ribnitz-Damgarten Rýn: Rhein

Ř

Řešice: Retz Řezeň: Regen (město) na mapách též Řezné Řezná: Regen (řeka)

Řezno: Regensburg Ředvice: Marktredwitz Řízov: Riesa

S

Sajava: Zaya řeka Sála: Saale řeka Salice: Salzach řeka Sapava: Zschopau město i řeka Sársko: Saarland, spolková země (Německo) Saská Kamenice: Chemnitz, město, v druhé polovině 20. století Karl-Marx-Stadt Sasko: Sachsen Sasnice: Sassnitz Sebnice: Sebnitz Saská Olešnice: Oelsnitz Saské Polesí: Hainewalde Saský Jindřichov: Seifhennersdorf Saský Šenov: Großschönau Sekov: Seckau Severní Porýní-Vestfálsko: Nordrhein-Westfalen Skřemelice: Schrems Slovinský Hradec: Windischgrätz – dnes Slovenj Gradec Smědá: Schmida – řeka v Dolních Rakousích Smrčiny: Fichtelgebirge – jde i o český název české části Smrčin Smrkov: Viechtach – město v Dolním Bavorsku Sněžná (Sasko): Schneeberg

Solnohrad/Salcburk: Salzburg Spréva: Spree Srbiště: Zerbst Starohrad: Altenburg Starý Přerov: Altprerau Niederösterreich Staré Mohelno: Altmugl – vesnice v Horní Falci Stožec: Staatz – vesnice v Dolních Rakousích Štíhrad: Stuttgart Suché Kruty: Dürnkrut Suchý Jindřichov: Dürrhennersdorf Sulcpach: Sulzbach-Rosenberg – město v Bavorsku Sumerava: Summerau – železniční hraniční přechod s ČR (Horní Dvořiště) v Horních Rakousích Svatý Blažej: St. Blasien Svatý Havel: St. Gallen Svatý Hippolyt, Svatopluk: Sankt Pölten Svatý Linhart: Sankt Leonhard – město v Korutanech Svatý Mořic: St. Moritz; Sankt Moritz Světlá: Zwettl Svinibrod: Schweinfurt Svízel: Zwiesel

Š

Šafhúsy/Šafúzy: Schaffhausen Šerachov: Schirgiswalde Šlesvicko, Šlesvik: Schleswig Šmalkaldy: Schmalkalden Špýr: Speyer Štiftsko: Stiftland severní část Horní Falce Štokrava: Stockerau Štokart/Štíhrad: Stuttgart

Štrubina: Straubing Štýr: Steyr Štýrsko: Steiermark Štýrský Hradec: Graz Švábsko/Šváby: Schwaben

T

• Torgava: Torgau
• Trhová: Torgau
• Travna: Traun
• Trevír: Trier
• Tubinky: Tübingen
• Tulín: Tulln město; řeka někdy Dolinná

U

• Ukra: Uecker
• Unstruta: Unstrut
• Uže: Bad Aussee
• Uznojem/Uznojm: Usedom

V

• Vanky: Wangen
• Vazovnice: Wesenitz
• Velikovec: Völkermarkt
• Velký Javor: Großer Arber
• Vernberk: Wernberg
• Vezera: Weser
• Vídeň: Wien
• Vídeňské Nové Město: Wiener Neustadt
• Vitoraz: Weitra
• Vlčí hora: Wolfsberg
• Vlha: Flöha
• Volhošť: Wolgast
• Vranava: Warnow
• Výmar: Weimar

Z

• Zálom: Sohland a. d. Spree
• Zhořelec: Görlitz
• Zvěřín: Schwerin
• Zvonice: Grossglockner
• Zvíkov: – viz Cvikov

Ž

• Žandov: Bad Schandau
• Želanec: – viz Celovec
• Železné Město: Eisenstadt
• Žíč či Žitice: Zeitz
• Žitava: Zittau

Související články

• Seznam německých názvů obcí a osad v Česku

Externí odkazy

• Německo-český slovník místních jmen
• Place Names of Europe
• Forum: Exonyme – Vergessene Ortsnamen