Pokání (film, 2007)

Pokání
Původní název	Atonement
Země původu	Spojené království Spojené království Francie Francie
Jazyk	angličtina
Délka	123 min.
Žánr	drama
Předloha	Pokání
Scénář	Christopher Hampton podle Iana McEwana
Režie	Joe Wright
Obsazení a filmový štáb
Hlavní role	James McAvoy Keira Knightley Saoirse Ronan Romola Garai Vanessa Redgrave
Produkce	Tim Bevan Eric Fellner Paul Webster
Hudba	Dario Marianelli
Kamera	Seamus McGarvey
Kostýmy	Jacqueline Durran
Střih	Paul Tothill
Architekt	Sarah Greenwood
Výroba a distribuce
Premiéra	7. září 2007
Produkční společnosti	StudioCanal Relativity Media Working Title Films
Distribuce	Universal Studios
Rozpočet	30 milionů dolarů
Tržby	129,3 milionů dolarů
Ocenění	Oscar za nejlepší hudbu (2006)
Pokání na ČSFD, Kinoboxu, FDb, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky.

Pokání (anglicky Atonement) je britský film režiséra Joa Wrighta z roku 2007 natočený podle stejnojmenného románu Iana McEwana Pokání. Hlavní role hrají Keira Knightley a James McAvoy. Premiéra filmu ve Spojeném království proběhla 7. září 2007, v Severní Americe je naplánovaná na 7. prosince, v Česku pak na 31. ledna 2008. Film byl vybrán jako zahajovací film benátského filmového festivalu 2007. Film byl oceněn Zlatým glóbem jako nejlepší film v kategorii drama.

Děj

V roce 1935 dokončila Briony Tallis (Saoirse Ronan), třináctiletá dívka z bohaté anglické rodiny, svou první divadelní hru. Pokouší se ji nacvičit se svými bratranci, kteří jsou u ní doma zrovna na návštěvě, ale ty nacvičování nebaví a místo toho jdou plavat. Briony namísto toho zůstane v domě a stane se svědkem významného okamžiku sexuálního napětí mezi její starší sestrou Cecilií (Keira Knightley) a Robbiem Turnerem (James McAvoy), do kterého se Briony jako malá zamilovala. Robbie se poté vrátí domů a píše Cecilii omluvný dopis. Napíše několik návrhů, včetně jednoho explicitně erotického (v němž se mimo jiné praví „Ve snech líbám tvou kundu, tvou sladkou vlhkou kundu.“), který však nezamýšlí poslat a pouze jej odloží stranou. Během cesty na oslavu u Tallisových potká Briony, kterou požádá o doručení dopisu pro Cecilii. Až posléze si však uvědomí, že omylem poslal lascivní verzi dopisu. Briony, která Robbieho podezírá z nekalých úmyslů, si dopis potají přečte a začne jej považovat za sexuálního maniaka.

Tentýž večer se Cecilia s Robbiem setkají v knihovně, kde mezi nimi dojde k spontánnímu sexu. V jeho průběhu však do místnosti vejde Briony, která si událost mylně vyloží jako znásilnění své sestry. V průběhu večeře se zjistí, že bratranci utekli, načež vypukne pátrání. Toho se účastní i Briony, která se je sama vydá hledat do lesů, kde narazí na muže, který očividně znásilňuje její nezletilou sestřenici Lolu. Ta následně sdělí, že neví kdo byl útočník, avšak Briony si je jistá, že šlo o Robbieho, což poví jak rodičům, tak policii. Na podporu svého tvrzení ukáže matce Robbieho obscénní dopis. Všichni, až na Cecilii, její verzi uvěří, díky čemuž je Robbie zatčen a odsouzen.

O čtyři roky později (1939) je Robbie propuštěn z vězení pod podmínkou, že narukuje do armády. Ještě než je poslán na francouzskou frontu, se v Londýně setká s Cecilií, s níž naváže na dřívější „vztah“. Nyní již osmnáctiletá Briony (Romola Garai) teď pracuje jako zdravotní sestra ošetřovatelského sboru v nemocnici svatého Tomáše v Londýně. Neúspěšně se pokouší kontaktovat svou starší sestru a dává si za vinu Robbieho uvěznění. Ten se později raněný a značně nemocný dostane s několika muži ze své jednotky na pláž u Dunkerku, kde čeká na evakuaci.

Briony, která si již plně uvědomuje důsledky svého obvinění, navštíví Cecilii, aby se jí osobně omluvila. Ta jí však chladně odvětí, že jí nikdy neodpustí. Zároveň je Briony konfrontována s rozzuřeným Robbiem, který po ní požaduje, aby své rodině a úřadům okamžitě řekla pravdu. S tím Briony souhlasí, žádá o odpuštění a sděluje, že násilníkem byl ve skutečnosti rodinný přítel Paul Marshall (Benedict Cumberbatch), který však u soudu nemůže být obviněn, neboť se mezitím s Lolou oženil, a ta proti němu proto nemůže svědčit.

O několik desítek let později poskytuje již stará Briony (Vanessa Redgrave) rozhovor při příležitosti vydání svého nového románu Pokání. Dodá však, že tento román, na němž pracovala většinu svého života, je zároveň jejím posledním románem, neboť umírá na vaskulární demenci. V následujícím náhlem zvratu prozradí, že Robbie ve skutečnosti zemřel při čekání na evakuaci v Dunkerku na otravu krve, zatímco sestra Cecilia zemřela o několik měsíců později při německém náletu, když se schovávala v prostorách stanice londýnského metra, kterou zatopila voda z náletem poškozeného vodovodního potrubí. Román však zakončila jejich shledáním, po kterém oba toužili, a které si podle ní zasloužili, čímž jim chtěla učinit poslední laskavost a dát jim tak jejich štěstí.

Obsazení

Keira Knightley na premiéře filmu Pokání na náměstí Leicester v Londýně.

James McAvoy	Robbie Turner
Romola Garai	Briony (v 18 letech)
Keira Knightley	Cecilia
Brenda Blethyn	Grace Turner
Saoirse Ronan	Briony (ve 13 letech)
Vanessa Redgrave	Briony (ve starším věku)
Harriet Walter	Emily Tallis
Stephen Bush
Juno Temple	Lola
Charlie a Felix von Simson	Jackson a Pierrot Quincey
Benedict Cumberbatch	Paul Marshall
Daniel Mays	Tommy Nettle
Nonso Anozie	Frank Mace
Jérémie Renier	Luc Cornet
Lionel Abelansk	francouz
Alfie Allen	Danny Hardman
Anthony Minghella	televizní reportér

Produkce

Film byl produkován společností Working Title Films a natáčel se v průběhu léta v roce 2006 ve Spojeném království. Natáčelo se hlavně ve městě Stokesay Court, Onibury v Shropshire, v Redcaru, v Streatham Hillu v Londýně. Válečné scény se natáčeli v Coates, Gedney Drove Endu, v Lincolnshire, v Norfolku, v Maneae,v Pymooru a v Cambridgeshire. Některé scény se natáčely ve studiu v BBC Television Centre v Londýně.

Přijetí

Tržby

Film vydělal 50,9 milionů dolarů v Severní Americe a 78,3 milionů dolarů v ostatních oblastech, celkově tak vydělal přes 129 milionů dolarů po celém světě. Rozpočet filmu činil 30 milionů dolarů. V Severní Americe byl uveden limitovaně 7. prosince 2007, poté byl uveden do více kin v 11. ledna. Za první víkend vydělal 784 tisíc dolarů z 32 kin. Za první víkend při rozšíření do více kin vydělal za první víkend 4,2 miliony dolarů.

Recenze

Film získal pozitivní recenze od kritiků. Na recenzní stránce Rotten Tomatoes získal ze 196 započtených recenzí 83 procent. Na serveru Metacritic snímek získal z 36 recenzí 85 bodů ze sta. Na Česko-Slovenské filmové databázi si snímek drží 83 procent a je 174. nejoblíbenějším filmem.

Ocenění a nominace

Ocenění	Kategorie	Nominovaný	Výsledek
Oscar	Nejlepší adaptovaný scénář	Christopher Hampton	nominace
	Nejlepší výprava	Sarah Greenwood a Katie Spencer	nominace
	Nejlepší kamera	Seamus McGarvey	nominace
	Nejlepší kostýmy	Jacqueline Durran	nominace
	Nejlepší původní hudba	Dario Marianelli	vítězství
	Nejlepší film	Pokání	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Saoirse Ronan	nominace
Alliance of Women Film Journalists	Nejlepší adaptovaný scénář	Pokání	nominace
	Nejlepší zobrazení nahoty nebo sexuality	Keira Knightley	nominace
	Nejlepší střih	Pokání	nominace
	Nejlepší film	Pokání	nominace
	Nejlepší nováček	Saoirse Ronan	vítězství
	Nejlepší svádění	Keira Knightley a James McAvoy	vítězství
American Society of Cinematographers	Nejlepší kamera	Seamus McGarvey	nominace
Art Directors Guild Award	Nejlepší výprava v periodcickém filmu	Sarah Greenwood	nominace
Filmová ceny Britské akademie	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli	James McAvoy	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli	Keira Knightley	nominace
	Nejlepší adaptovaný scénář	Christopher Hampton	nominace
	Nejlepší britský film	Pokání	nominace
	Nejlepší kamera	Seamus McGarvey	nominace
	Nejlepší kostýmy	Jacqueline Durran	nominace
	Nejlepší režie	Joe Wright	nominace
	Nejlepší střih	Paul Tothill	nominace
	Nejlepší film	Pokání	vítězství
	Nejlepší masky	Ivana Primorac	nominace
	Nejlepší hudba	Dario Marianelli	nominace
	Nejlepší výprava	Sarah Greenwood a Katie Spencer	vítězství
	Nejlepší zvuk	Danny Hambrook, Paul Hamblin, Catherine Hodgson, Becki Ponting	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Saoirse Ronan	nominace
British Society of Cinematographers	Nejlepší kamera	Seamus McGarvey	nominace
Critics' Choice Movie Awards	Nejlepší skladatel	Dario Marianelli	nominace
	Nejlepší režie	Joe Wright	nominace
	Nejlepší film	Pokání	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Vanessa Redgrave	nominace
	Nejlepší mladá herečka	Saoirse Ronan	nominace
Chicago Film Critics Association	Nejlepší adaptovaný scénář	Christopher Hampton	nominace
	Nejlepší kamera	Seamus McGarvey	nominace
	Nejlepší původní hudba	Dario Marianelli	nominace
Cinema Brazil Grand Prize	Nejlepší cizojazyčný film	Pokání	nominace
Costume Designers Guild Award	Nejlepší kostýmy pro periodický film	Jacqueline Durran	nominace
Dallas-Fort Worth Film Critics Association	Nejlepší film	Pokání	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Saoirse Ronan	nominace
Empire Awards	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli	James McAvoy	vítězství
	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli	Keira Knightley	vítězství
	Nejlepší britský film	Pokání	vítězství
	Nejlepší režie	Joe Wright	nominace
	Nejlepší nováček	Saoirse Ronan	nominace
	Nejlepší soundtrack	Pokání	nominace
Evropské filmové ceny	Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli – drama	James McAvoy	nominace
	Nejlepší skladatel	Dario Marianelli	nominace
	Nejlepší film	Pokání	nominace
Evening Standard British Film Awards	Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli – drama	James McAvoy	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli	Romola Garai	nominace
		Keira Knightley	nominace
	Nejlepší scénář	Christopher Hampton	nominace
	Ocenění za nejlepší technickou výpravu	Seamus McGarvey, Sarah Greenwood, Jacqueline Durran	vítězství
Film Critics Circle of Australia	Nejlepší cizojazyčný film v anglickém jazyce	Pokání	nominace
Zlatý glóbus	Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli – drama	James McAvoy	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli – drama	Keira Knightley	nominace
	Nejlepší režie	Joe Wright	nominace
	Nejlepší film – drama	Pokání	vítězství
	Nejlepší původní hudba	Dario Marianelli	vítězství
	Nejlepší scénář	Christopher Hampton	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Saoirse Ronan	nominace
Golden Tomato Awards	Nejlepší romantický film	Pokání	vítězství
Golden Trailer Awards	Nejlepší romantický film	Pokání	vítězství
	Nejlepší televizní reklama pro romantický film	„Love Story“ – Intralink Film	nominace
Houston Film Critics Society	Nejlepší kamera	Seamus McGarvey	nominace
	Nejlepší původní hudba	Dario Marianelli	vítězství
	Nejlepší film	Pokání	nominace
	Nejlepší scénář	Christopher Hampton	nominace
International Film Music Critics Association	Nejlepší původní hudba pro dramatický film	Pokání – Dario Marianelli	vítězství
	Nejlepší skladatel	Dario Marianelli	nominace
	Nejlepší filmová píseň	„Elegy for Dunkirk“ – Dario Marianelli	vítězství
	Nejlepší hudba	Pokání – Dario Marianelli	vítězství
Irish Film & Television Awards	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Saoirse Ronan	vítězství
	Nejlepší kamera	Seamus McGarvey	vítězství
	Nejlepší mezinárodní herec	James McAvoy	nominace
	Nejlepší mezinárodní herečka	Keira Knightley	nominace
	Nejlepší mezinárodní film	Pokání	nominace
Ivor Novello Awards	Nejlepší původní hudba	Dario Marianelli	nominace
London Film Critics' Circle	Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli – drama	James McAvoy	vítězství
	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli	Keira Knightley	nominace
	Britský objev roku	Saoirse Ronan	nominace
	Nejlepší režie	Joe Wright	nominace
	Nejlepší britský film	Pokání	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Vanessa Redgrave	vítězství
		Saoirse Ronan	nominace
	Nejlepší scénář	Christopher Hampton	nominace
Motion Picture Sound Editors	Nejlepší zvuk v cizojazyčném filmu	Pokání	nominace
Nastro d'Argento	Nejlepší evropský režisér	Joe Wright	nominace
National Board of Review	Nejlepších deset filmů	Pokání	vítězství
Online Film Critics Society	Nejlepší adaptovaný scénář	Christopher Hampton	nominace
	Nejlepší střih	Paul Tothill	nominace
	Nejlepší původní hudba	Dario Marianelli	nominace
	Nejlepší film	Pokání	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Saoirse Ronan	nominace
Pyongyang International Film Festival	Cena za výtvarné umění	Pokání	vítězství
Rembrandt Award	Nejlepší mezinárodní herečka	Keira Knightley	vítězství
Richard Attenborough Film Awards	Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli – drama	James McAvoy	vítězství
	Nejlepší filmař	Joe Wright	vítězství
	Nejlepší scénář	Christopher Hampton	vítězství
	Nejlepší film	Pokání	vítězství
San Diego Film Critics Society	Nejlepší střih	Paul Tothill	vítězství
Satellite Awards	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli – drama	Keira Knightley	nominace
	Nejlepší adaptovaný scénář	Christopher Hampton	vítězství
	Nejlepší kostýmy	Jacqueline Durran	nominace
	Nejlepší původní hudba	Dario Marianelli	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Saoirse Ronan	nominace
St. Louis Gateway Film Critics Association	Nejlepší kamera	Seamus McGarvey	nominace
	Nejlepší film	Pokání	nominace
	Nejlepší hudba	Dario Marianelli	nominace
	Nejlepší scénář	Ian McEwan a Christopher Hampton	nominace
	Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli	Saoirse Ronan	nominace
Teen Choice Awards	Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli	Keira Knightley	vítězství
USC Scripter Award	Nejlepší scénář	Ian McEwan a Christopher Hampton	nominace
Benátský filmový festival	Zlatý lev	Pokání	nominace
	Cena fóra pro filmy a literaturu	Joe Wright	vítězství
Women Film Critics Circle	Nejlepší mladá herečka	Saoirse Ronan	vítězství
World Soundtrack Awards	Nejlepší původní hudba	Pokání – Dario Marianelli	vítězství
	Nejlepší soundtrack	Dario Marianelli	nominace
Young Artist Award	Nejlepší mladá herečka	Saoirse Ronan	nominace

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Atonement (film) na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Pokání na Wikimedia Commons
• (česky) Pokání v Česko-Slovenské filmové databázi
• Pokání v Internet Movie Database (anglicky)

Zlatý glóbus za nejlepší film (drama)
Předchůdce: Babel	2007 Pokání (film, 2007)	Nástupce: Milionář z chatrče

Autoritní data	NKC: unn2011644015 BIBSYS: 12034048 BNF: cb17154115m (data) GND: 7615475-0 LCCN: no2008032013 SUDOC: 22104065X VIAF: 205801456

Portály: Film