Okinawština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Okinawština
ウチナーグチ
Místa, kde se používá okinawština na mapě Okinawy (červeně)
Místa, kde se používá okinawština na mapě Okinawy (červeně)
RozšířeníJaponskoJaponsko Japonsko (Okinawské ostrovy)
Počet mluvčíchcca 1 milión
KlasifikaceJaponsko-rjúkjúské jazyky
Písmonejčastěji japonská písma
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2není
ISO 639-3ryu
Ethnologueryu
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Okinawština (okinawsky: 沖縄口 neboウチナーグチ nebo Uchināguchi, japonsky: 沖縄方言) ke jazyk, který se používá v Japonsku, v jižní části ostrova Okinawa a na několika přilehlých ostrovech. Spolu s okinwaskými emigranty se okinawština dostala také do Brazílie, kde dodnes několik mluvčích okinawštiny žije. Podle Ethnologue měla okinawština v roce 2000 přibližně milión mluvčích. Okinawština patří do jazykové rodiny japonsko-rjúkjúských jazyků (spolu s japonštinou). Právě japonštinou je okinawština poslední dobou nahrazována, po té co na konci 19. století Japonské císařství získalo Okinawské ostrovy byl okinawský jazyk potlačován. Během americké okupace Okinawských ostrovů byla ale okinawština standardizována a učila se i ve školách. V dnešním Japonsku okinawština ani není uznávaná jako samostatný jazyk, ale pouze jako dialekt japonštiny (ačkoliv není s japonštinou srozumitelná), podle většiny lingvistů je to ale samostatný jazyk (případně dialekt rjúkjúského jazyka). Okinawsky mluví na Okinawě spíše starší generace, mladší generace mluví japonsky (často okinawskou japonštinou, což je varianta japonštiny, která byla částečně ovlivněna okinawštinou).

Okinawštiny se obvykle zapisuje japonskými písmy (hiragana, katakana, kandži), ale existuje i zápis latinkou. Vzhledem k tomu, že se okinawština často bere pouze jako dialekt japonštiny se příliš nezapisuje a zápisy okinawštiny ani nejsou jednotné.

Příklady[editovat | editovat zdroj]

Číslovky[editovat | editovat zdroj]

Okinawsky Transliterace Česky
ティーチ tīchi jeden
ターチ tāchi dva
ミーチ mīchi tři
ューチ yūchi čtyři
ィチチ ichichi pět
ムーチ mūchi šest
ナナチ nanachi sedm
ャーチ yāchi osm
ククヌチ kukunuchi devět
トゥー deset


Ukázka[editovat | editovat zdroj]

Všeobecná deklarace lidských práv, článek 1, v okinawštině:

人間ー誰ん生まりやぎーなー自由やい、また、胴大切に思ゆる肝とぅ胴守らんでぃる肝ー、誰やてぃんゆぬ如授かとーるむんやん。人間ー元からいー矩ぬ備わとーくとぅ、互ーに兄弟やんでぃる考ーさーに事に当たらんだれーならん。

Přepis do latinky:

Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō, tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran.

Český překlad:

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Okinawan language na anglické Wikipedii a Okinawan scripts na anglické Wikipedii.