Namibijská černá němčina

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Namibijská černá němčina (NČN, anglicky Namibian Black German, NBG, německy Küchendeutsch, v překladu kuchyňská němčina) je africký pidžin, odvozený od němčiny, kterým se mluví v Namibii.[1] Tímto jazykem hovořili hlavně černí namibijští domorodci, kteří se nenaučili standardní němčinu, s tehdejšími německými kolonizátory.[2][3] Jazyk nikdy neměl rodilé mluvčí, pro všechny lidi, kteří jím mluvili nebo mluví je to až druhý jazyk. Nyní jím mluví několik málo lidí, kterým je více než 50 let.

Ukázky namibijské černé němčiny[editovat | editovat zdroj]

V následující tabulce jsou uvedeny ukázky vět v NČN, pro srovnání je tam uvedena i němčina. Dále je tam uveden český překlad.

NČN Německy Česky
Lange nicht sehen Lange nicht gesehen Dlouho jsme se neviděli.
Was Banane kosten? Was kostet die/eine Banane? Kolik stojí banán?
spät Uhr es ist spät Je pozdě.
Herr fahren Jagd, nicht Haus Der Herr ist zur Jagd gefahren und ist nicht zu Hause Pán šel lovit a není doma.

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Namibian Black German na anglické Wikipedii.

  1. RITTER, Jürgen. Kolonial-Deutsch: Wo die Kuh über die Fence jumpt - SPIEGEL ONLINE - einestages. SPIEGEL ONLINE [online]. 2008-06-05 [cit. 2017-07-25]. Dostupné online. 
  2. STOLZ, Thomas; WARNKE, Ingo H.; SCHMIDT-BRÜCKEN, Daniel. Sprache und Kolonialismus: Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten. [s.l.]: Walter de Gruyter GmbH & Co KG 360 s. Dostupné online. ISBN 9783110449938. (německy) Google-Books-ID: nWOHCwAAQBAJ. 
  3. WARNKE, Ingo. Deutsche Sprache und Kolonialismus: Aspekte der nationalen Kommunikation, 1884-1919. [s.l.]: Walter de Gruyter 384 s. Dostupné online. ISBN 9783110200379. (německy) Google-Books-ID: h0jXzxnB1LsC.