Ko to kaže, Srbija je mala

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Ko to kaže, Srbija je mala (v srbské cyrilici Ко то каже, Србија је мала, česky doslova Kdo to říká, že je Srbsko malé) je srbská vlastenecká píseň z první světové války.

Text písně čerpá ze skutečnosti, že si Srbsko v druhé dekádě 20. století prošlo hned po sobě třemi válkami (první a druhé balkánské války a první světové války). Pointa textu spočívá v tom, že přes všechny útrapy a především skutečnost, že do tzv. Velké války vstoupilo značně oslabené a vyčerpané předchozími dvěma konflikty, dokázalo zvítězit. Text písně však vznikl nejspíše až v samotném závěru války, přesněji po prolomení Soluňské fronty na podzim 1918.[1]

Základem písně je jednoduchý (opakující se) text a oblíbený srbský lidový verš (deseterac). Melodie není původní, ale pochází ze staré lidové písně Čija kola sklepeću sokakom.[1] Podobnou melodii má také i četnická píseň, a to Od Topole pa do Ravne Gore. Autor textu není znám; v průběhu let se však text obměňoval a v posledních verzích se často zpívalo i o válce v Chorvatsku a píseň tak získala značně protichorvatský nádech. V současné době je v samotném Chorvatsku (ale také i v Bosně i Hercegovině) ztotožňována se srbským nacionalismem.[zdroj?]

Píseň, která byla v dobách existence socialistické Jugoslávie v podstatě zapomenutá[zdroj?], si získala znovu oblibu na konci 80. let, kdy v zemi upadal kult jugoslávských partyzánů. Namísto něho se v jugoslávské (a především srbské) společnosti dostaly na světlo události první světové války, ve které Srbsko bojovalo na straně Dohody. V souvislosti s představou poražené a vykořisťované republiky v rámci Jugoslávie se stal text o válkou zničeném Srbsku, které však nakonec zvítězí, mezi srbskými nacionalisty značně oblíbeným.[zdroj?]

Text[editovat | editovat zdroj]

  • Ko to kaže, ko to laže, Srbija je mala, (2x) Nije mala, nije mala, triput ratovala. (2x)
  • Dvanaeste, dvanaeste, Turke isterala, (2x) Trinaeste, trinaeste, pred Bugare stala. (2x)
  • Četrnaeste, četrnaeste, Švaba udario, (2x) Osamnaeste, osamnaeste, Srbin pobedio. (2x)[1]
  • Ko to kaže, ko to laže, Srbija je mala, (2x) Nije mala, nije mala, uvek ratovala, I opet će, i opet će, robovati neće.

Ve filmu[editovat | editovat zdroj]

Jako symbol četnického hnutí byla píseň několikrát použita v chorvatském filmu Ničiji sin, spolu s chorvatskou ustašovskou písní Evo zore, evo dana.

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b c Zpráva na portálu vesti-online.com (srbsky)