Jazyky Švýcarska

Jazyková mapa Švýcarska (převažující jazyk v jednotlivých obcích): němčina je vyznačena oranžově, francouzština fialově, italština zeleně a rétorománština žlutě.

Logo švýcarské státní správy s nápisem Švýcarská konfederace ve všech švýcarských národních jazycích

Nápis Paseka ve čtyřech národních jazycích

Švýcarsko má čtyři národní jazyky: němčinu, francouzštinu, italštinu a rétorománštinu. Němčina, francouzština a italština se používá i na federální úrovni (v parlamentu, v rozhodnutích federálního nejvyššího soudu atp.), rétorománština se používá pouze na lokální úrovni v několika obcích. Krom toho má každý kanton svůj úřední jazyk (nebo více úředních jazyků), který je používán ve státních institucích na kantonální úrovni. Ke snazší komunikaci mezi lidmi z různých částí Švýcarska se někdy používá také angličtina, ve formálním kontextu se v menší míře jakožto neutrální jazyk používá příležitostně také latina.

Národní jazyky

Němčina

Němčina se používá především v severní, střední a východní části Švýcarska. Německy mluvící oblasti Švýcarska se označují jako německé Švýcarsko (Deutschschweiz). Němčina je rodným jazykem zhruba 62, 3% obyvatel Švýcarska. Standardizovaná forma němčiny používaná ve Švýcarsku je blízká standardní němčině v Německu, většina německy mluvících obyvatel Švýcarska nicméně používá některý lokální dialekt, především pak švýcarskou němčinu (viz kapitola vernakulární jazyky).

Mapa ukazující v jakém jazyce se vyučuje ve škole v obcích v tradičně rétorománsky mluvících oblastech. Tmavě modrá označuje obce, kde se vyučuje rétorománsky, světle modrá obce, kde se vyučuje rétorománsky i německy, v světle zelených obcích se vyučuje německy, ale rétorománština je vyučována jakožto předmět a v tmavě zelených obcích se vyučuje jen německy.

Němčina je jediným úředním jazykem v kantonech Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basilej-město, Basilej-venkov, Curych, Glarus, Lucern, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri a Zug. V kantonech Bern, Fribourg a Valais je němčina úředním jazykem spolu s francouzštinou, přičemž v Bernu němčina převažuje, v kantonu Graubünden je pak němčina úředním jazykem spolu s italštinou a rétorománštinou. Krom toho je oficiálním jazykem v obci Bosco/Gurin v italsky mluvícím kantonu Ticino.

Francouzština

Francouzština se používá především v západní části Švýcarska. Francouzsky mluvící oblasti Švýcarska se označují jako Romandie. Francouzština je rodným jazykem zhruba 22, 6% obyvatel Švýcarska. Švýcarská francouzština je specifická, ale francouzštině z Francie poměrně blízká.

Francouzština je jediným úředním jazykem v kantonech Ženeva, Vaud, Neuchâtel a Jura. Spou s němčinou je pak úředním jazykem také v kantonech Bern, Fribourg a Valais, přičemž ve Fribourgu a Valais mluvčí francouzštiny převažují.

Italština

Italština je oficiálním jazykem kantonu Ticino, úředním jazykem je také v kantonu Graubünden, přičemž se používá v jeho jižní části. Italština je rodným jazykem zhruba 8 % obyvatel Švýcarska.

Mapa tradičně franko-provensálsky mluvící oblasti

Rétorománština

Rétorománština je jedním z oficiálních jazyků kantonu Graubünden, kde se používá v několika obcích. Rétorománštinu používá zhruba jen 0, 5 % obyvatel Švýcarska. Rétorománština má několik dialektů a je velmi blízká ladinštině a furlanštině, regionálním jazykům severní Itálie.

Rétorománština je podle švýcarské Ústavy jedním z národních jazyků Švýcarska od roku 1938, od roku 1996 se pak rétorománština smí používat v oficiální korespondenci s federálními orgány, i když přímo ve federálních orgánech se nepoužívá.

Mapa ukazující tradiční rozšíření alemanských dialektů, pod které se řadí i švýcarská němčina

Logo Swiss Olympic Association s anglickým mottem for the spirit of sport (pro duch sportu)

Vernakulární jazyky

Vernakulární jazyk je označení pro formu jazyka, která se používá v každodenní komunikaci mezi lidmi, která ale nemá standardizovanou formu a často bývá od spisovné formy výrazně odlišná. Obvykle se berou pouze jako dialekty, nikoliv samostatné jazyky. Mezi vernakulární jazyky Švýcarska patří:

• Švýcarská němčina, varianta němčiny od standardní němčiny velmi odlišná, vycházející z alemanských dialektů. Používá ji většina mluvčích němčiny ve Švýcarsku.
• Walserská němčina, nářečí Walserů, národopisné skupiny z alpských horských oblastí.
• Bavorština, varianta němčiny používaná především v Bavorsku a Rakousku, ve Švýcarsku se tradičně používá jen v obci Samnaun.
• Jenische, varianta němčiny tradičně používaná kočovnými Jeniši.
• Franko-provensálština (arpitánština), varianta francouzštinu používaná na většině francouzsky mluvící části Švýcarska, ležící na pomezí oïlských nářečí (severofrancouzských) a okcitánštiny (jihofrancouzských).
• Frainc-comtou, varianta francouzštiny používaná v severní části francouzsky mluvícího Švýcarska a v přilehlé části Francie.
• Lombardština, italský vernakulární jazyk používaný v italské Lombardii i v italsky mluvícím Švýcarsku.

Švýcarská pětifranková mince s latinským nápisem Confoederatio Helvetica

Angličtina

Ve Švýcarsku je angličtina vyučována ve školách a většina obyvatel Švýcarska angličtinu ovládá. Angličtina se někdy používá k dorozumívání mezi Švýcary hovořící rozdílnými jazyky, někdy se také používá v reklamách určených pro celé Švýcarsko. Některé švýcarské organizace působící celostátně mají anglický název, například Swiss Olympic Association (švýcarský olympijský výbor). V některých oblastech Švýcarska žije velké množství lidí používající angličtinu jako svůj primární jazyk, v kantonu Zug je to okolo 14 % obyvatelstva.

Federální palác v Bernu s latinským nápisem Curia Confoederationis Helveticae

Latina

Latina se historicky se používá v oficiálním kontextu v situacích, kde není prostor překládat do všech národních jazyků. Latinské nápisy jsou například na mincích švýcarského franku, na švýcarských poštovních známkách nebo na některých budovách federálních orgánů. Švýcarský stát také bývá označován jako Confoederatio Helvetica (latinsky Švýcarská konfederace), toto označení je reflektováno i ve švýcarské doméně nejvyššího řádu (.ch).

Jazyky imigrantů

Přes pětinu obyvatel Švýcarska tvoří imigranti z ostatních zemí, nicméně řada z nich pochází ze zemí, kde se mluví některým ze švýcarských národních jazyků. Mezi nejrozšířenější cizí jazyky imigrantů ve Švýcarsku patří portugalština, albánština, srbochorvatština, španělština a turečtina (všechny tyto jazyky mají ve Švýcarsku více mluvčích, než rétorománština).

Další jazyky

• Znakový jazyk (používá se ve variantě švýcarskoněmecké, německé, rakouské, francouzské a italské)
• Sinti, varianta romštiny, jazyk Sintů

Odkazy

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu jazyky Švýcarska na Wikimedia Commons

Autoritní data	HDS: 024596 LCCN: sh87003807 LNB: 000329605 NLI: 987007539009005171

Portály: Jazyk | Švýcarsko