Jan Reichmann
| PhDr. Jan Reichmann | |
|---|---|
| Narození | 25. dubna 1885 Praha  Rakousko-Uhersko |
| Úmrtí | 12. prosince 1943 (ve věku 58 let) Chicago  Spojené státy americké |
| Pseudonym | J. J. Reichmann |
| Povolání | spisovatel, překladatel, publicista, diplomat |
| Národnost | česká |
| Alma mater | Univerzita Karlova |
| Témata | diplomacie, publicistika, překlad z francouzštiny, angličtiny a němčiny |
 původní texty na Wikizdrojích | |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Jan Reichmann (25. dubna 1885 Praha[1] – 12. prosince 1943 Chicago, Spojené státy americké) byl český spisovatel, překladatel, publicista a diplomat. Používal také křestní jména Hans nebo John.[2]
Život[editovat | editovat zdroj]
Narodil se v rodině úředníka Josefa Reichmanna (1850) a Elišky rozené Hájkové (1844).
Po skončení gymnázia na Královských Vinohradech roku 1904 začal studovat germanistiku na Karlově univerzitě v Praze. Svá studia dokončil roku 1911 obhajobou disertační práce Přírodní pocit a cit v lyrice Gottfrieda Kellera.[3] Vydal rovněž několik delších statí na téma vztahů mezi hudbou a literaturou.[2] Přispíval například do literárního a kulturního časopisu Novina[4] a pro časopis Světozor překládal především německou literaturu.[5]
Působil v diplomatických službách v Japonsku a v USA. Později pracoval v Chicagu jako redaktor listu Svornost, věnoval se právním a obecně kulturním otázkám a podílel se na zprostředkovávání kulturních vztahů mezi USA a Československem. Překládal z angličtiny, francouzštiny a němčiny.[6] Zemřel roku 1943 v Chicagu.[7]
Výběrová bibliografie[editovat | editovat zdroj]
Vlastní práce[editovat | editovat zdroj]
- Dr. Eduard Beneš, Praha: František Topič 1919
- Fašismus, Praha: Ladislav Šotek 1923
- Japonsko: tři kapitoly o jeho moderním vývoji, Praha: Lidová tribuna 1924
Překlady z angličtiny[editovat | editovat zdroj]
- George Moore: Zpovědi mladého muže, Praha: František Adámek 1910
- William Thomas Beckford: Kalif Vathek, Praha: František Adámek 1911
- Walter Pater: Renaissance: studie o umění výtvarném a poesii, Praha: Spolek výtvarných umělců Mánes 1913
- George Moore: Konec Marie Pellegrinové, in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 89. Praha: J. R. Vilímek 1915
- Oscar Wilde: Svatá kurtizána čili, Žena pokrytá drahokamy, Praha: Jan Otto 1917
- T. G. Masaryk: Das Problem der kleinen Völker in der Europäischen Krisis – Praha: Otto Girgal, 1922
Překlady z francouzštiny[editovat | editovat zdroj]
- Maurice Barrès: Věčné rysy Francie, Praha: Otto Girgal 1919
- Louis Eisenmann: Slovanská vzájemnost, Praha: Otto Girgal 1919
- Charles Rivet: Poslední Romanovec: car a jeho dvůr, Praha: Otto Girgal 1919
- Émile Haumant: Německý útok a ruské válečné cíle, Praha: Otto Girgal 1919
- Henri-Robert: Maršál Foch, Praha: Otto Girgal 1919
- Edvard Beneš: K budoucímu míru, Praha: Otto Girgal 1919
- Edvard Beneš: Zničte Rakousko-Uhersko: utrpení Čechů a Slováků v dějinách, Praha: Tiskové a vydavatelské družstvo československých socialistů 1920
- Jules Chopin: Pro novou evropskou rovnováhu: výbor statí z let 1913–1919. Praha: Památník odboje, 1925
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Archivní katalog. katalog.ahmp.cz [online]. [cit. 2023-02-23]. Dostupné online.
- ↑ a b Český hudební slovník. www.ceskyhudebnislovnik.cz [online]. [cit. 2023-02-23]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2022-12-06.
- ↑ Matrika doktorů české Karlo-Ferdinandovy univerzity III. (1908–1916). is.cuni.cz [online]. [cit. 2023-02-23]. Dostupné online.
- ↑ Lexikon české literatury 3/I, Praha: Academia 2000. S. 595
- ↑ Lexikon české literatury 4/I. Praha: Academia 2008. S. 461.
- ↑ Jan Reichmann – Databáze českého uměleckého překladu. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2023-02-23]. Dostupné online.
- ↑ Dr. J. J. Reichman zemřel. In: Svornost. Roč. 69, 1943, č. 66, 13. 12., s. 12
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
- Renaissance: studie o umění výtvarném a poesii
- K budoucímu míru
- Slovanská vzájemnost
- Německý útok a ruské válečné cíle
- Das Problem der kleinen Völker in der Europäischen Krisis
- Pro novou evropskou rovnováhu
Autor John Joseph Reichman ve Wikizdrojích (anglicky)- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jan Reichmann
