James Curtis Hepburn

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Jump to navigation Jump to search
Dr. James Curtis Hepburn
James Curtis Hepburn.jpg
Narození 13. března 1815
Milton
Úmrtí 21. září 1911 (ve věku 96 let)
East Orange
Povolání lexikograf, jazykovědec, překladatel, lékař, misionář, učitel a překladatel bible
Alma mater Pensylvánská univerzita
Princetonská univerzita
Ocenění Řád vycházejícího slunce 3. třídy
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

James Curtis Hepburn (13. března 1815, Milton, Pensylvanie, Spojené státy americké21. září 1911, East Orange, New Jersey, tamtéž) byl americký lékař, posléze křesťanský misionář, působící v Japonsku.[1]

Život a dílo[editovat | editovat zdroj]

V roce 1859 odešel za účelem výuky západní medicíny do Japonska. Žil v malém městečku Kanagawa v Jokohamě, roku 1886 se zde stal jedním ze zakladatelů tokijské univerzity Meiji Gakuin. V letech 18741888 byl vedoucím výboru západních a japonských překladatelů, kteří překládali bibli s pomocí tzv. rómadži do japonštiny.

Celosvětový význam pro japanologii[editovat | editovat zdroj]

Roku 1867 sestavil první japonsko-anglický slovník.[2] Jeho jméno nese tzv. Hepburnova transkripce, užívaná v oboru japanologie jako jeden z přepisů japonštiny do latinky.[3]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku James Curtis Hepburn na německé Wikipedii.

  1. James Curtis Hepburn - Stories: Biographical Dictionary of Chinese Christianity. www.bdcconline.net [online]. [cit. 2017-02-13]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. Dr. James C. Hepburn Arrives in Japan, Yokohama - Vintage Images of Japan. www.meijishowa.com [online]. [cit. 2017-02-13]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. PRŮŠEK, Jaroslav. Naše řeč – Jak přepisovat japonská slova do češtiny. nase-rec.ujc.cas.cz [online]. 1939 [cit. 2017-02-13]. Dostupné online.