I'll Be Home for Christmas

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Bing Crosby v roce 1943.

I'll Be Home for Christmas“ je vánoční píseň od textaře Kima Gannona a skladatele Waltera Kenta, kterou v roce 1943 nahrál Bing Crosby, jenž se s ní umístil v žebříčku deseti nejlepších hitů. Ačkoliv byla původně napsaná na počest vojáků v zámoří, kteří toužili být o Vánocích doma, stala se „I'll Be Home for Christmas“ od té doby vánoční klasikou.[1][2]

Námět[editovat | editovat zdroj]

Píseň je zpívána z pohledu vojáka nasazeného v zámoří během druhé světové války, který píše dopis své rodině. V něm informuje, že přijede domů a chce, aby s ním počítali, rovněž si přeje sníh, jmelí a dárky pod stromkem. Píseň končí melancholickou melodií a voják zpívá: „Na Vánoce budu doma, i když jen v mých snech.“[2][3]

Vznik a autorská práva[editovat | editovat zdroj]

Píseň napsali textař Kim Gannon a skladatel Walter Kent. Buck Ram, skladatel a pozdější producent a manažer The Platters, který tvrdil, že dříve napsal báseň a píseň se stejným názvem, byl po soudním sporu, jenž podal jeho vydavatel Mills Music, připočítán jako spoluautor.[4] Původní vydání nahrávky Binga Crosbyho z roku 1943 pod Decca Records sice uvádí jako autory pouze Gannona a Kenta, ovšem v pozdějších výliscích bylo přidáno také Ramovo jméno.

Verze Binga Crosbyho[editovat | editovat zdroj]

Crosby natočil píseň společně s John Scott Trotter Orchestra 1. října 1943 pod názvem „I'll Be Home for Christmas (If Only in My Dreams)“. Ve stejném roce ji Decca Records vydala jako singl se 78 ot/min[5] a znovu pak v roce 1946. V hudebním žebříčku píseň vydržela 11 týdnů s tím, že dosáhla na 3. místo. V následujícím roce poté dosáhla na 16. místo.[6]

Americké ministerstvo války rovněž vydalo rozhlasovou verzi „I'll Be Home for Christmas“, která byla nahrána 7. prosince 1944 při Crosbyho vystoupení v pořadu Kraft Music Hall.[7] Tato verze se objevila také na mnoha kompilacích.

Píseň uprostřed druhé světové války zasáhla srdce Američanů, a to jak vojáků, tak i civilistů, a získala Crosbymu pátou zlatou desku. „I'll Be Home for Christmas“ se stala nejžádanější skladbou na vánočních představeních USO.[2] Armádní magazín Yank uvedl, že Crosby „udělal pro vojenskou morálku více než kdokoli jiný té doby“.[1]

I přes popularitu písně u Američanů doma i na frontě BBC ve Spojeném království vysílání písně zakázalo, jelikož vedení společnosti mělo dojem, že by její text mohl snížit morálku mezi britskými jednotkami.[2][8]

Žebříčky[editovat | editovat zdroj]

1943–2021

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
USA BillboardHot 100[9] 50
BillboardBest Sellers in Stores[1] 3
Billboard – Hot 100 Recurrents[10] 13
BillboardStreaming Songs[11] 30
Billboard – Holiday 100[12] 28
Rolling Stone – Top 100[13] 23

Coververze[editovat | editovat zdroj]

První coververzi „I'll Be Home for Christmas“ nahrál v roce 1946 Perry Como ve spolupráci s orchestrem Russe Caseho.[14] V září 1957 vyšla coververze od Franka Sinatry[15] a 15. října téhož roku také od Elvise Presleyho.[16] Johnny Mathis přezpíval píseň pro své album Merry Christmas (1958), které se v letech 1963 a 1964 (do té doby se alba s vánoční tematikou nehodnotila) dostalo na 2. místo v hitparádě vánočních alb. 24. června 1964 nahrála kapela The Beach Boys vlastní verzi písně, která vyšla v říjnu stejného roku na jejich albu The Beach Boys' Christmas Album.[17] V říjnu 1991 byla další coververze vydána na albu Johnnyho Cashe s názvem Country Christmas, na kterém s ním spolupracovala jeho žena June Carterová s rodinou.[18] Vzhledem k tomu, že žebříček Billboardu Hot 100 odstartoval až v roce 1958, jsou coververze od Kelly Clarksonové a Joshe Grobana jediné, které se zde umístily.

V roce 1995 nazpíval Karel Gott českou verzi písně pod názvem „K vánocům se vrátím“, která vyšla na jeho albu Zázrak vánoční. Autorem českého textu je Eduard Krečmar.[19]

Žebříčky[editovat | editovat zdroj]

Kelly Clarksonová (2011–19)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
Finsko Radiosoittolista[20] 85
USA Billboard – Hot 100[21] 93
BillboardAdult Contemporary[22] 7
Billboard – Holiday 100[23] 16

Michael Bublé (2010–19)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
Maďarsko Stream Top 40[24] 40
Nizozemsko Single Top 100[25] 76
Portugalsko AFP[26] 145
USA Billboard – Holiday 100[27] 44
Billboard – Jazz Digital Songs[28] 9

Brian McKnight (2008–09)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
USA Billboard – Adult Contemporary[29] 14

Pentatonix (2016)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
USA Billboard – Holiday Digital Songs[30] 8

Seth MacFarlane (2014–15)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
USA Billboard – Adult Contemporary[31] 28


Josh Groban (2007–08)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
Kanada Billboard – Adult Contemporary[32] 45
USA Billboard – Hot 100[33] 95
Billboard – Adult Contemporary[34] 1
BillboardChristian AC[35] 44

Reba McEntireová (1998–99)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
USA BillboardHot Country Songs[36] 68

Rascal Flatts (1998–99)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
USA Billboard – Hot Country Songs[37] 34

Sara Evansová (2006–07)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
USA Billboard – Hot Country Songs[38] 46

Elvis Presley a Carrie Underwoodová (2008–09)

Stát Žebříček Nejvyšší
pozice
USA Billboard – Hot Country Songs[39] 54

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku I'll Be Home for Christmas na anglické Wikipedii.

  1. a b c I'll Be Home for Christmas [online]. Washington, D.C.: Library of Congress, 2002 [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. a b c d What's the best Christmas song? [online]. Macleans.ca, 2019-12-18 [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. COLLINS, Ace. Stories Behind the Best-Loved Songs of Christmas. [s.l.]: Zondervan, 2010. 192 s. Dostupné online. ISBN 9780310873877. (anglicky) 
  4. BLOOM, Nate. The Jews Who Wrote Christmas Songs (2008) [online]. InterfaithFamily.com, 2006, rev. 2007 [cit. 2021-09-01]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-07-17. (anglicky) 
  5. A Bing Crosby Discography - part 1b [online]. BingMagazine.co.uk [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. WHITBURN, Joel. Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. [s.l.]: Record Research Inc, 1986. 666 s. Dostupné online. ISBN 0-89820-083-0. S. 109. (anglicky) 
  7. 1944 - 1945 Season with the John Scott Trotter Orchestra [online]. BingMagazine.co.uk [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. RODRIGUEZ MCROBBIE, Linda. 11 Reasons the BBC Has Banned Hit Songs [online]. MentalFloss.com, 2013-04-18 [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. Chart History - Bing Crosby (Hot 100) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  10. Chart History - Bing Crosby (Hot 100 Recurrents) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  11. Chart History - Bing Crosby (Streaming Songs) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  12. Chart History - Bing Crosby (Holiday 100) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  13. Top 100 Songs [online]. Rolling Stone [cit. 2021-09-01]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2021-01-12. (anglicky) 
  14. I'll Be Home for Christmas by Perry Como with Russ Case and His Orchestra [online]. SecondHandSongs.com [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  15. I'll Be Home for Christmas by Frank Sinatra with the Ralph Brewster Singers [online]. SecondHandSongs.com [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  16. I'll Be Home for Christmas by Elvis Presley [online]. SecondHandSongs.com [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  17. I'll Be Home for Christmas by The Beach Boys [online]. SecondHandSongs.com [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  18. I'll Be Home for Christmas by Johnny Cash featuring June Carter and The Carter Family with Jack Hale, Jr. and His Nashville All-Star Band & Singers [online]. SecondHandSongs.com [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  19. K vánocům se vrátím by Karel Gott [online]. SecondHandSongs.com [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  20. Kelly Clarkson - I'll Be Home For Christmas [online]. Musiikkituottajat – IFPI Finland [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (finsky) 
  21. Chart History - Kelly Clarkson (Hot 100) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  22. Chart History - Kelly Clarkson (Adult Contemporary) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  23. Chart History - Kelly Clarkson (Holiday 100) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  24. Stream Top 40 slágerlista [online]. SlagerListak.hu [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (maďarsky) 
  25. Michael Bublé - I'll Be Home for Christmas [online]. DutchCharts.nl [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (nizozemsky) 
  26. Michael Bublé - I'll Be Home for Christmas (Song) [online]. PortugueseCharts.com [cit. 2021-09-01]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2021-09-01. (anglicky) 
  27. Chart History - Michael Bublé (Holiday 100) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  28. Chart History - Michael Bublé (Jazz Digital Songs) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu. (anglicky) 
  29. Chart History - Brian McKnight (Adult Contemporary) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  30. Chart History - Pentatonix (Holiday Digital Songs) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  31. Chart History - Seth MacFarlane (Adult Contemporary) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  32. Chart History - Josh Groban (Canada AC) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  33. Chart History - Josh Groban (Hot 100) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  34. Chart History - Josh Groban (Adult Contemporary) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  35. Chart History - Josh Groban (Christian AC) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  36. Chart History - Reba McEntire (Hot Country Songs) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  37. Chart History - Rascal Flatts (Hot Country Songs) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  38. Chart History - Sara Evans (Hot Country Songs) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  39. Chart History - Elvis Presley (Hot Country Songs) [online]. Billboard [cit. 2021-09-01]. Dostupné online. (anglicky)