Helena Březinová
| doc. Helena Březinová, Ph.D. | |
|---|---|
| Narození | 1974 (51–52 let) |
| Povolání | překladatelka, skandinavistka a germanistka |
| Ocenění | Zlatá stuha (2019) |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Helena Březinová (* 26. ledna 1974) je česká skandinavistka a překladatelka z dánštiny a islandštiny. Působí jako docentka na Filozofické fakultě Karlovy univerzity.[1]
Odborná činnost
[editovat | editovat zdroj]V letech 1994–1998 vystudovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy obory němčina a dánština. Doktorské studium ukončila roku 2002. V disertační práci se věnovala románům dánského spisovatele J. V. Jensena. Od roku 2002 působila jako odborná asistentka na oddělení skandinavistiky Ústavu germánských studií. V roce 2020 se stala vedoucí tohoto oddělení. Ve své vědecké práci se věnuje severské středověké literatuře, dánskému literárnímu romantismu a skandinávským literaturám 19. a 20. století.[1] V roce 2018 publikovala monografii věnovanou Hansi Christianovi Andersenovi Slavíci, mořské víly a bolavé zuby. Iniciovala a k vydání připravila první úplné vydání pohádek Hanse Christiana Andersena v češtině, jež vyšlo v roce 2025 v nakladatelství Kodudek. Na knize se podílela též překladatelsky společně s Františkem Fröhlichem.[2]
Překlady
[editovat | editovat zdroj]Vedle odborné činnosti na univerzitě se věnuje také literárnímu překladu z dánštiny a islandštiny, překladu filmových titulků a literární kritice.[3][4] Do češtiny převedla například prózy Helle Helle, Petera Høega, Sjóna nebo Naji Marie Aidtové.[4]
Ocenění
[editovat | editovat zdroj]V roce 2019 získala ocenění Zlatá stuha za knihu Slavíci, mořské víly a bolavé zuby.[5] Roku 2026 jí byla udělena dánská Cena H. Ch. Andersena, kterou jsou oceňovány osobnosti a instituce významně přispívající k šíření díla tohoto dánského spisovatele.[6] Za překlad a vydání pohádek H. Ch. Andersena obdžela společně s F. Fröhlichem téhož roku Zlatou stuhou.[7]
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]- 1 2 Helena Březinová | Oddělení skandinavistiky. nordic.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2024-01-26]. Dostupné online.
- ↑ Hans Christian Andersen: Pohádky a příběhy - Nakladatelství Kodudek. www.kodudek.cz [online]. [cit. 2025-07-02]. Dostupné online.
- ↑ Helena Březinová - Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2024-01-26]. Dostupné online.
- 1 2 Helena Březinová – Databáze českého uměleckého překladu. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2024-01-26]. Dostupné online.
- ↑ DATABAZEKNIH.CZ. Helena Březinová - životopis a ocenění. www.databazeknih.cz [online]. [cit. 2024-01-26]. Dostupné online.
- ↑ Česká stopa v Kodani: Doc. Helena Březinová převzala prestižní Cenu H. Ch. Andersena za rok 2026. mzv.gov.cz [online]. [cit. 2026-05-20]. Dostupné online.
- ↑ WWW.HMSDESIGN.CZ, desing: HMS design-. Zlatá stuha - Zlaté stuhy 2026 rozdány!. www.zlatastuha.cz [online]. [cit. 2026-07-01]. Dostupné online.
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Helena Březinová
- Rozhovor o knihách v pořadu Českého rozhlasu Knižní pól
- Rozhovor s Helenou Březinovou na stránkách organizace Cesta
