Happy Birthday to You (píseň)

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Birthday cake.jpg

Happy Birthday to You (česky: Hodně štěstí, zdraví) je píseň, která je zpívaná na oslavu narozenin. Dle Guinessovy knihy rekordů je tato píseň jednou z nejpopulárnějších písní zpívaných v anglickém jazyce. Píseň byla přeložena do více dalších jazyků ale je běžné, že se zpívá s originálním textem i v zemích, kde angličtina není úředním jazykem.

Historie[editovat | editovat zdroj]

Text a noty písně "Good Morning to All".
Píseň Good-Morning to All, 22 sekund.

Melodii písně "Happy Birthday to You" napsali v roce 1893 americké sestry, tehdy učitelky v Louisville, Kentucky, Patty a Mildred J. Hillová.

Originální verze byla určena pro uvítání třídy ve škole a měla název "Good Morning to All" (Dobré ráno všem).

Autorská práva na současnou verzi písně v USA v roce 1935 koupila v USA firma Summit Company s jejich trváním do roku 2030. V Kanadě a v ostatních zemích platí zákon, že vlastnická práva zůstávají u autora během jeho života a 50 let po jeho smrti. Podle tohoto zákona autorská práva na tuto skladbu skončily v roce 1985 k termínu, kdy byla známa první psaná verze skladby včetně textu. V roce 1990 koupila práva na skladbu nahrávací společnost Warner Music Group za 15 milionů dolarů s hodnotou ceny za "Happy Birthday ..." odhadovanou na 5 milionů dolarů. Firma Warner měla po technické stránce nárok na škody v případě neplacení za její neautorizovanou veřejnou prezentaci. V září 2015 rozhodl americký federální soud, že píseň Happy Birthday to You je volným dílem spadající pod licenci public domain.[1]

Text písně[editovat | editovat zdroj]

Anglicky[editovat | editovat zdroj]

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear (jméno oslavence)
Happy birthday to you

Česky[editovat | editovat zdroj]

Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá (jméno oslavence)
Hodně štěstí, zdraví

Jiné jazyky[editovat | editovat zdroj]

Francouzský[editovat | editovat zdroj]

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Tibo
Joyeux anniversaire

Italský[editovat | editovat zdroj]

Tanti AUGUR a te (výslovnost: "tan-ti augu-ri a TEE")
Tanti AUGUR a te
Tanti AUGUR a te (jméno oslavence)
Tanti AUGUR a te

Čínský[editovat | editovat zdroj]

Tchou ni chan gu Koua leu
Tchou ni chan gu Koua leu
Tchou ni chan gu Koua leu (jméno oslavence)
Tchou ni chan gu Koua leu

Čínské znaky[editovat | editovat zdroj]

祝 你 生日 快乐,
祝 你 生日 快乐,
祝 你 生日 快乐, 亲爱 的 [名字],
祝 你 生日 快乐

Finský[editovat | editovat zdroj]

Paljon onnea Vaan
Paljon onnea Vaan
Paljon onnea (jméno oslavence)
Paljon onnea Vaan

Španělský[editovat | editovat zdroj]

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos (jméno oslavence)
Cumpleaños feliz

Arabsky[editovat | editovat zdroj]

Sana Hilo ya Gamil,
Sana Hilo ya Gamil
Sana Hilo ya Gamil ya (jméno oslavence)
Sana Hilo ya Gamil ........ !!

Vietnamsky[editovat | editovat zdroj]

Mungo Ngày sinh Nhat của anh (em),
Mungo Ngày sinh Nhat Django yêu (jméno oslavence),
Mungo Ngày Djona anh sinh ra đời, Happy birthday to you!

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Happy Birthday ruled public domain as judge throws out copyright claim. The Guardian [online]. 2015-09-23 [cit. 2015-09-23]. Dostupné online.  

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Happy Birthday to You na slovenské Wikipedii.