Haketia

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Dopis z Tangeru (1832), který je v jazyce Haketia a jeho přepis do latinky.

Haketia (hebrejsky: חקיטייה‎‎, arabsky حاكيتيا‎‎‎, též známa pod názvy hakitia, haquitía, jaquetía, Djudeo SpañolLadino Occidental nebo západní judeo-španělština) je židovský románský jazyk, kterým mluvili hlavně severoafričtí sefaradští Židé[1] (hlavně ve městech Tetuán, Tanger, Asilah, Larache v Maroku, ve španělských městech Ceuta a Melilla a v alžírském městě Oran, kde se mluvilo nářečím zvaným tetuani ladino. Nyní s ním mluví severoafričtí emigranti hlavně v Izraeli, Španělsku, Venezuele a Argentině.

Haketia vychází ze španělštiny a byla silně ovlivněna výpůjčkami z marocké judeo-arabštiny. Dále byla ovlivněna hebrejštinou a jazykem llanito (vernakulární jazyk, kterým se mluví na Gibraltaru).

Název se odvíjí od arabského slova حكى‎‎ (ḥaká), které v překladu znamená říkat.

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Haketia na anglické Wikipedii.

  1. La Haquetia. www.vocesdehaketia.com [online]. [cit. 2018-01-02]. Dostupné online.