Diskuse s wikipedistou:Khamul1/Pískoviště/3
Přidat témaPoslední komentář: před 3 lety od uživatele Khamul1
@Khamul1: Nevím, zda na článku pracuješ, a protože taky nechci do tvého pískoviště zasahovat, píšu sem.
Někde asi bude po překladu takový kostrbatý sloh, nicméně to je u každičkého překladu. Výhoda je, že existují i další oči, kteří to upraví.
Pro začátek bych doplnil konkrétní čas narození: Max Caspar uvádí 2.30 odpoledne, což asi bude místního času a také můžeš napsat, že daný den bylo úterý. [1] (strana 29)
Na stejné straně se také píše, že se Johannes jmenuje po apoštolu Janovi, tj. po svatém dne. Asi by to také mohlo článek obohatit. Ostatně teď jsem si všiml, že se to píše i na enwiki.
A na té stejné straně se píše, že se to město tehdy jmenovalo jenom Weil.
S pozdravem, --Ján Kepler (diskuse) 3. 5. 2020, 18:56 (CEST)
- Dík, Jana Evangelistu doplním, jinak se mi ty informace zdají docela zbytečný (už teď je to hodně, hodně dlouhý). Překlad to není, ale kdovíjaký stylistik, jak víš, nejsem. --Khamul1 (diskuse) 3. 5. 2020, 19:06 (CEST)