Diskuse:Sveti Konstantin i Elena

Návrh na přejmenování

Název je v množném čísle (z originálního názvu v bulharštině se to přímo nepozná, ale v angličtině a dalších jazycích je to zřejmé), proto navrhuji přejmenovat. Případné námitky sdělte do jednoho týdne v této diskusi. Slaigo 15. 10. 2011, 09:06 (UTC)

Název by měl být buď dle originálu - tedy Св. св. Константин и Елена (v transkripci Sv. sv. Konstantin i Elena), nebo použít název v češtině, pak by chtěl Váš nový název podpořit nějakými zdroji, že se to skutečně používá ("překlad" názvů z jiných jazyků je vlastní výzkum). --Silesianus 15. 10. 2011, 09:19 (UTC)

Google: čistá nula. Čeština jednotné číslo v takovýchto situacích toleruje; jazyk se neřídí čistou logikou (stejně jako např. v případě dvojího záporu). Nelze se opírat o gramatická pravidla germánských jazyků, které je netolerují. --62.84.154.40 17. 10. 2011, 07:24 (UTC)

Díky za připomínky. Sám nevím, jak s tím naložit. Občasně pátrám dál. Domnívám se, že „Sv. sv.“ znamená množné číslo, ale je to čistě jen spekulace a žádného člověka znalého bulharštiny neznám. Slaigo 17. 10. 2011, 07:28 (UTC)

Je jedno, zda „Sv. sv.“ znamené v bulharštině množné číslo či „10 deka salámu“, názvy cizích sídel se zde nepřekládají (to je VV). Svatí Konstantin a Helena Google nezná (jen jeden výskyt při přesné formulaci, a to ještě je tato stránka), zatímco Svatý Konstantin a Helena má 2110 výskytů. --Silesianus 17. 10. 2011, 07:35 (UTC)

Když se nepřekládají, pak se tedy použije originální název – „Свети Константин и Елена“ (jeden z mnoha zdrojů je například zde), v české transkripci „Sveti Konstantin i Elena“ (transkripce doložena například zde). Slaigo 17. 10. 2011, 07:42 (UTC)

Míněno snad, že se nepřekládají nově pro tento encyklopedický účel, jinak ano. Např. tvar „Sv. Konstantin a Helena“ je doložen na několika stránkách turistických kanceláří zaměřených na Bulharsko a použít jej by tudíž bylo možné. --62.84.154.40 17. 10. 2011, 09:52 (UTC)