Diskuse:Seznam jezer v Lotyšsku

Územní uspořádání

Reformou roku 2009 byly zrušeny staré rajoni a nahrazeny 110 legračně malými novadi. Protože o nich zde nemáme články (pro ilustraci viz Seznam měst v Lotyšsku#Města) a nejspíš ani nebudeme, do tabulky v článku jsem umístil odkazy na jejich administrativní centra, o kterých tu občas aspoň pahýl je. Pokud by článek o novadu přece jen vznikl, není problém to dohledat. --109.80.233.174 29. 12. 2011, 11:59 (UTC)

Názvy jezer

Jen některá jezera mají své vlastní jméno, časté je odvození názvu genitivní vazbou od nějakého jména osídleného místa. Doložitelné české názvy se najdou zřídka, v ostatních případech by podle pravidel měl český článek vzniknout na původním názvu, ale někde bych dal přednost prostému překladu. Pokusil jsem se o přehled:

název	navržený český překlad
Lubāns	Lubáns - v lv doloženo takto
Rāznas ezers	v lv doložen alternativní název Rāzna
Engures ezers	Engurské jezero - překlad - doložený
Burtnieks	Burtnieks - v lv doloženo takto
Liepājas ezers	Liepājské jezero - překlad - doložený
Usmas ezers	Usma je nepatrná vesnice, překlad Usemské jezero? - to asi ne
Babītes ezers	Babītské jezero - překlad - doložený
Rušons	Rušons - v lv doloženo takto
Sivers	Sivers - v lv doloženo takto
Ķīšezers	Ķīšezers - v lv doloženo takto
Alūksnes ezers	Alūksneské jezero - překlad
Riču ezers	zasahuje do Běloruska, rusky Riči, bělorusky Ryčy je doloženo
Cirma ezers	Cirma - v lv doloženo takto
Papes ezers	Papeské jezero - překlad
Kaņieris	Kaņieris - v lv doloženo takto
Ežezers	Ežezers - v lv doloženo takto, ale neustáleno
Lielais Ludzas ezers	Velké Ludzské jezero - překlad
Alauksts	Alauksts - v lv doloženo takto
Saukas ezers	překlad Saucké jezero? - to asi ne
Drīdzis	Drīdzis - v lv doloženo takto
Sventes ezers	Sventeské jezero - překlad
Cirišs	Cirišs - v lv doloženo takto
Feimaņu ezers	Feimaņské jezero - překlad

--109.80.233.174 29. 12. 2011, 11:59 (UTC)

Teprve teď jsem nahlédl do fr:Lacs de Lettonie a zjistil, že Francouzi mají to názvosloví udělané skoro přesně tak, jak jsem vyzkoumal nahoře (až na Riču a Saukas, kde zapomněli druhý pád). Jsou na tom líp v tom, že díky svému "de" nemusejí vymýšlet nová přivlastňovací přídavná jména. --109.80.233.174 30. 12. 2011, 09:17 (UTC)

souhlasím a navrhuji přidat sloupeček do tabulky s českým pojmenováním, druhý sloupeček s lotyšským pojmenováním by mohl být provázaný na lv wiki jako je tomu např. u seznamu italských jezer. Mircea 30. 12. 2011, 09:22 (UTC)