Diskuse:Seznam českých exonym pro polská toponyma

Diskuse:Seznam českých exonym pro polská toponyma/archiv

Vojvodství

jisté

• Dolnoslezské
• Lodžské
• Malopolské
• Opolské
• Slezské
• Svatokřížské
• Velkopolské
• Podkarpatské

trochu rozkolísané

• Lublinské - Lubelské (jiné zdroje)
• Lubušské - Lubuské (Vysočina)
• Mazovské - Mazoviecké (senát)
• Podleské - Podlaské (senát)
• Západopomořanské - Západopomořské (jiné zdroje)

zásadní rozdíly

• Kujavsko-pomořské - Kujavsko-Pomořanské (senát, EU) - Kujavsko-pomořanské (průvodce, leporelo, Vysočina)
• Pomořské - Pomořanské (senát, EU, průvodce, leporelo, Vysočina)
• Varmijsko-mazurské - Varmsko-Mazurské (senát) - Varmijsko-Mazurské (EU) - Varmiňsko-mazurské (leporelo, Vysočina) - Varmsko-mazurské (jiné zdroje)

zdroje:

• senát: https://www.senat.cz/xqw/xervlet/pssenat/eurovoc?de=7243
• EU: https://publications.europa.eu/code/cs/cs-5001000.htm
• průvodce: http://online.fliphtml5.com/pchg/qvkt/#p=3
• leporelo: https://leporelo.info/polsko
• Vysočina: https://www.kr-vysocina.cz/assets/File.ashx?id_org=450008&id_dokumenty=4049071

Chrz (diskuse) 24. 6. 2022, 09:40 (CEST)

Okresy

Porovnání, jestli se české exonymum z názvu článku města dostane i do názvu článku okresu.

Kromě toho existuje 77 šablon okresů a jejich názvy souhlasí s názvy článků o okresech.

Založeno bylo 146 kategorií.

Dvojnící

česká wikipedie dává v případě kolize do názvu okresu celý název města, v polštině se používá rozlišovač vojvodství v závorce (enwiki má rozlišovač v názvu článku, ale v infoboxu rozepsané jméno)

• powiat bielski - Okres Bílsko-Bělá / Okres Bielsk Podlaski (en: Bielsko / Bielsk)
• powiat grodziski - Okres Grodzisk Wielkopolski / Okres Grodzisk Mazowiecki (en stejně)
• powiat krośnieński - Okres Krosno Odrzańskie / Okres Krosno (en stejně)
• powiat nowodworski - Okres Nowy Dwór Mazowiecki / Okres Nowy Dwór Gdański (en stejně)
• powiat opolski - Okres Opole Lubelskie / Okres Opolí (en Opole Lubelskie / Opole)
• powiat ostrowski - Okres Ostrów Mazowiecka / Okres Ostrów Wielkopolski (en stejně)
• powiat średzki - Środa Śląska (Slezská Středa) / Okres Środa Wielkopolska (en stejně)
• powiat tomaszowski - Okres Tomaszów Mazowiecki / Okres Tomaszów Lubelski (en 2x Tomaszów)

kolize jen v polštině kvůli stejnému přídavnému jménu:

• powiat brzeski - Okres Brzesko / Okres Brzeg (en stejně)
• powiat świdnicki - Okres Svídnice (Świdnica) / Okres Świdnik (en stejně)

v případě, že kolize nejsou, tak přídomek...

• zůstává: (en vše stejně) Okres Janów Lubelski, Okres Lwówek Śląski, Okres Ząbkowice Śląskie, Okres Radzyń Podlaski
• odstraňuje se po vzoru polštiny: (en vše stejně) Okres Aleksandrów Kujawski, Okres Busko -Zdrój, Okres Dąbrowa Tarnowska, Okres Drawsko Pomorskie, Okres Gorzów Wielkopolski, Okres Kamień Pomorski, Okres Kazimierza Wielka, Okres Lidzbark Warmiński, Okres Maków Mazowiecki, Okres Mińsk Mazowiecki, Okres Nakło nad Notecią, Okres Nowe Miasto Lubawskie, Okres Ostrowiec Świętokrzyski, Okres Piotrków Trybunalski, Okres Rawa Mazowiecka, Okres Sępólno Krajeńskie, Okres Skarżysko -Kamienna, Okres Sokołów Podlaski, Okres Starogard Gdański, Okres Strzelce Krajeńskie-Drezdenko, Okres Sucha Beskidzka, Okres Wodzisław Śląski

Městské okresy

• všechno česky: Bělostok, Bílsko-Bělá, Bydhošť, Čenstochová, Gdaňsk, Gdyně, Chořov, Jelení Hora, Kališ, Katovice, Krakov, Lehnice, Lešno, Lodž, Lomže, Olštýn, Opolí, Ostrolenka, Poznaň, Přemyšl, Řešov, Slezská Ruda, Sopoty, Sosnovec, Svinoústí, Štětín, Tarnobřeh, Toruň, Valbřich, Varšava, Vratislav, Zelená Hora
• ! článek polsky, ale používá v něm český název: (kandidát na přesun města) Gliwice, Mysłowice, Piekary Śląskie
• všechno polsky: Biała Podlaska, Bytom, Dąbrowa Górnicza, Elbląg, Gorzów Wielkopolski, Grudziądz, Chełm, Jastrzębie-Zdrój, Jaworzno, Kielce, Konin, Koszalin, Krosno, Lublin, Nowy Sącz, Piotrków Trybunalski, Płock, Radom, Rybnik, Siedlce, Siemianowice Śląskie, Skierniewice, Słupsk, Suwałki, Świętochłowice, Tarnów, Tychy, Włocławek, Zabrze, Zamość, Żory

Zemské okresy

porovnání je s městem, které figuruje v názvu, ne s městem - centrem správy

• všechno česky: Bělostok, Beruň-Lędziny (1 česky + 1 polsky), Bílsko-Bělá, Bydhošť, Čenstochová, Gdaňsk, Hlohov, Hlubčice, Hnězdno, Kališ, Kladsko, Kolobřeh, Lehnice, Lešno, Lodž východ, Lomže, Lubáň, Mikulov, Olešnice, Olštýn, Opolí, Ostrolenka, Osvětim, Poznaň, Prudník, Přemyšl, Převorsk, Ratiboř, Řešov, Svídnice, Tarnovské Hory, Těšín, Toruň, Valbřich, Varšava západ, Vratislav, Krakov (Krkonoše, Tatry), Zelená Hora, Augustov, Zaháň, Sandoměř, Slezská Středa, Šamotuly, Sokůlka, Tarnobřeh, Nisa
• ! okres polsky, město polsky, ale používá v něm český název: (kandidát na přesun města a okresu) Brzeg, Gliwice, Kędzierzyn-Koźle, Namysłów, Oława, Pszczyna, Strzelin, Wodzisław, Jawor (v infoboxu), Wołów (v infoboxu), Zgorzelec (v infoboxu)
• všechno polsky: (u zvýrazněných neexistuje článek o městě) Aleksandrów, Bartoszyce, Będzin, Bełchatów, Biała Podlaska, Białobrzegi, Białogard, Bielsk, Biłgoraj, Bochnia, Bolesławiec, Braniewo, Brodnica, Brzesko, Brzeziny, Brzozów, Busko, Bytów, Ciechanów, Czarnków-Trzcianka (2x), Człuchów, Dąbrowa, Dębica, Drawsko, Działdowo, Dzierżoniów, Elbląg, Ełk, Garwolin, Giżycko‎, Gołdap, Goleniów, Golub-Dobrzyń, Góra, Gorlice, Gorzów, Gostyń, Gostynin, Grajewo, Grodzisk Wielkopolski, Grodzisk Mazowiecki, Grójec, Grudziądz, Gryfice, Gryfino, Hajnówka, Hrubieszów, Chełm, Chełmno, Chodzież, Chojnice, Choszczno, Chrzanów, Iława‎, Inowrocław, Janów Lubelski, Jarocin, Jarosław, Jasło, Jędrzejów, Kamień, Kamienna Góra, Kartuzy, Kazimierza, Kępno, Kętrzyn, Kielce, Kłobuck, Kluczbork, Kolbuszowa, Kolno, Koło, Konin, Końskie, Kościan, Kościerzyna, Kozienice, Koszalin, Krapkowice, Kraśnik, Krasnystaw, Krosno Odrzańskie, Krosno, Krotoszyn, Kutno, Kwidzyn, Łańcut, Łask, Lębork, Łęczna, Łęczyca, Legionowo, Lesko, Leżajsk, Lidzbark, Limanowa, Lipno, Lipsko, Łobez, Łosice, Łowicz, Lubaczów, Lubartów, Lubin, Lublin, Lubliniec, Łuków, Lwówek Śląski, Maków, Malbork, Międzychód, Międzyrzecz, Miechów, Mielec, Milicz, Mińsk, Mława, Mogilno, Mońki, Mrągowo, Myślenice, Myślibórz, Myszków, Nakło, Nidzica, Nisko, Nowa Sól, Nowe Miasto, Nowy Dwór Gdański, Nowy Dwór Mazowiecki, Nowy Sącz, Nowy Targ, Nowy Tomyśl, Oborniki, Olecko, Olesno, Olkusz, Opatów, Opoczno, Opole Lubelskie, Ostróda, Ostrów Mazowiecka, Ostrów Wielkopolski, Ostrowiec, Ostrzeszów, Otwock, Pabianice, Pajęczno, Parczew, Piaseczno, Piła, Pińczów, Piotrków, Pisz, Pleszew, Płock, Płońsk, Poddębice, Police, Polkowice, Proszowice, Pruszków, Przasnysz, Przysucha, Puck, Puławy, Pułtusk, Pyrzyce, Radom, Radziejów, Radzyń Podlaski, Radomsko, Rawa, Rawicz, Ropczyce-Sędziszów, Rybnik, Ryki, Rypin, Sanok, Sejny, Sępólno, Siedlce, Siemiatycze, Sieradz, Sierpc, Skarżysko, Skierniewice, Sławno, Słubice, Słupca, Słupsk, Sochaczew, Sokołów, Śrem, Środa Wielkopolska, Stalowa Wola, Starachowice, Stargard, Starogard, Staszów, Strzelce, Strzelce-Drezdenko, Strzyżów, Sucha, Sulęcin, Suwałki, Świdnik, Świdwin, Świebodzin, Świecie, Szczecinek, Szczytno, Sztum, Szydłowiec, Tarnów, Tczew, Tomaszów Lubelski, Tomaszów Mazowiecki, Trzebnica, Tuchola, Turek, Wąbrzeźno, Wadowice, Wągrowiec, Wałcz, Węgorzewo, Węgrów, Wejherowo, Wieliczka, Wieluń, Wieruszów, Włocławek, Włodawa, Włoszczowa, Wołomin, Wolsztyn, Września, Wschowa, Wysokie Mazowieckie, Wyszków, Ząbkowice Śląskie, Zambrów, Zamość, Żary, Zawiercie, Zduńska Wola, Zgierz, Złotoryja, Złotów, Żywiec, Żnin, Żuromin, Zwoleń, Żyrardów, Bieszczady (není podle města)

Gminy

Dvojníci

V Polsku mají i gminy dvojníky, v některých případech i ve stejném vojvodství.

Články o takových gminách by měly mít rozlišovače. Bez rozlišovače by měl být rozcestník, a nemělo by na ně prakticky nic odkazovat.

Pro články o neexistujících gminách-dvojnících je předpřipravený rozlišovač - viz sloupec hledej()

Články

Existující články o gminách

• zcela česky: Gmina Brenná, Gmina Čechovice-Dědice, Gmina Dubovec, Gmina Hažlach, Gmina Hlohov, Gmina Hlubčice, Gmina Holešov, Gmina Chyby, Gmina Jasenice, Gmina Jistebná, Gmina Kladsko, Gmina Lubáň, Gmina Prudník, Gmina Skočov, Gmina Strumeň, Gmina Žibřidovice, Gmina Mezilesí, Gmina Ketř, a nové z roku 2022: Gmina Osvětim, Gmina Svídnice (Dolnoslezské vojvodství), Gmina Křižanovice
• zcela polsky: Gmina Bardo, Gmina Bestwina, Gmina Bierutów, Gmina Bogatynia, Gmina Bolesławiec (Dolnoslezské vojvodství), Gmina Bolków, Gmina Boronów, Gmina Branice, Gmina Brudzeń Duży, Gmina Brwinów, Gmina Brzeźnica (Lubušské vojvodství), Gmina Budziszewice, Gmina Bukowsko, Gmina Bystrzyca Kłodzka, Gmina Bytom Odrzański, Gmina Ciasna, Gmina Czarny Bór, Gmina Czernica, Gmina Czerniejewo, Gmina Dobromierz, Gmina Drezdenko, Gmina Dzierżoniów, Gmina Gaszowice, Gmina Gilowice, Gmina Głuszyca, Gmina Godów, Gmina Goniądz, Gmina Góra, Gmina Góra Świętej Małgorzaty, Gmina Gorzyce (Slezské vojvodství), Gmina Gozdowo, Gmina Grębocice, Gmina Gromadka, Gmina Gryfów Śląski, Gmina Herby, Gmina Chąśno, Gmina Chodzież, Gmina Chojna, Gmina Chojnów, Gmina Jaktorów, Gmina Janowice Wielkie, Gmina Jaworzyna Śląska, Gmina Jedwabne, Gmina Jedwabno, Gmina Jelcz-Laskowice, Gmina Jeleśnia, Gmina Jerzmanowa, Gmina Jeżów Sudecki, Gmina Jordanów Śląski, Gmina Kaczory, Gmina Kamieniec Ząbkowicki, Gmina Kamienna Góra, Gmina Kiełczygłów, Gmina Klonowa, Gmina Knyszyn, Gmina Kobierzyce, Gmina Kocierzew Południowy, Gmina Kochanowice, Gmina Komańcza, Gmina Kornowac, Gmina Kosakowo, Gmina Kostomłoty, Gmina Koszarawa, Gmina Koszęcin, Gmina Kożuchów, Gmina Krotoszyce, Gmina Krypno, Gmina Kulesze Kościelne, Gmina Lądek-Zdrój, Gmina Leśna, Gmina Lewin Kłodzki, Gmina Łobżenica, Gmina Łodygowice, Gmina Lubawka, Gmina Lubin, Gmina Lubomia, Gmina Lubomierz, Gmina Łubowo, Gmina Lwówek Śląski, Gmina Malanów, Gmina Malczyce, Gmina Marcinowice, Gmina Marciszów, Gmina Margonin, Gmina Męcinka, Gmina Miasteczko Krajeńskie, Gmina Mieroszów, Gmina Mietków, Gmina Miłkowice, Gmina Mirsk, Gmina Mońki, Gmina Mściwojów, Gmina Mysłakowice, Gmina Nadarzyn, Gmina Nędza, Gmina Niemcza, Gmina Nowa Ruda, Gmina Nowa Sucha, Gmina Nowe Miasteczko, Gmina Nowogrodziec, Gmina Nowy Duninów, Gmina Oborniki Śląskie, Gmina Oława, Gmina Olszyna, Gmina Osie, Gmina Osiecznica, Gmina Ozorków, Gmina Pacyna, Gmina Paszowice, Gmina Pawonków, Gmina Piątek, Gmina Pielgrzymka, Gmina Pieńsk, Gmina Pobiedziska, Gmina Podgórzyn, Gmina Prusice, Gmina Przemków, Gmina Przytuły, Gmina Puck, Gmina Radków (Dolnoslezské vojvodství), Gmina Rudziniec, Gmina Rząśnia, Gmina Sadów, Gmina Siemkowice, Gmina Sobótka, Gmina Stara Kamienica, Gmina Stare Bogaczowice, Gmina Stare Kurowo, Gmina Stoszowice, Gmina Stronie Śląskie, Gmina Strzegom, Gmina Strzelin, Gmina Sulików, Gmina Świerzawa, Gmina Syców, Gmina Szczytna, Gmina Szemud, Gmina Toszek, Gmina Trzebnica, Gmina Ujsoły, Gmina Walim, Gmina Węgliniec, Gmina Wicko, Gmina Wielowieś, Gmina Wierzchosławice, Gmina Wilamowice, Gmina Wilkowice, Gmina Wleń, Gmina Woźniki, Gmina Wyrzysk, Gmina Ząbkowice Śląskie, Gmina Żarów, Gmina Żelechlinek, Gmina Zgorzelec, Gmina Ziębice, Gmina Złotoryja, Gmina Żmigród, Gmina Żukowice a nové z roku 2022: Gmina Bolesławiec, Gmina Brzeszcze, Gmina Brzeźnica, Gmina Czernichów (Slezské vojvodství), Gmina Dobra, Gmina Gierałtowice, Gmina Gorzyce, Gmina Jemielno, Gmina Kleszczów, Gmina Kotla, Gmina Kroczyce, Gmina Łagiewniki, Gmina Lubrza (Opolské vojvodství), Gmina Niedźwiedź, Gmina Niechlów, Gmina Ogrodzieniec, Gmina Opalenica, Gmina Pęcław, Gmina Rudnik (Slezské vojvodství), Gmina Warta Bolesławiecka, Gmina Wąsosz (Dolnoslezské vojvodství), Gmina Włodowice, Gmina Wysoka, Gmina Zagrodno, Gmina Zelów
• článků, které nemají kategorii, je víc
• kategorií, které nemají článek je několik: Kategorie:Gmina Bavorov (česky), Kategorie:Gmina Alwernia, Kategorie:Gmina Główczyce, Kategorie:Gmina Gniewino, Kategorie:Gmina Choczewo, Kategorie:Gmina Klucze, Kategorie:Gmina Kościelisko, Kategorie:Gmina Kuźnia Raciborska, Kategorie:Gmina Łeba, Kategorie:Gmina Mstów, Kategorie:Gmina Opole Lubelskie, Kategorie:Gmina Pietrowice Wielkie, Kategorie:Gmina Połaniec, Kategorie:Gmina Radzionków, Kategorie:Gmina Ropa, Kategorie:Gmina Skała, Kategorie:Gmina Sułoszowa, Kategorie:Gmina Świerklaniec, Kategorie:Gmina Szczekociny, Kategorie:Gmina Trzebinia, Kategorie:Gmina Wiżajny, Kategorie:Gmina Władysławowo, Kategorie:Gmina Żarki
• šablona bez kategorie: Šablona:Gmina Nędza

Obce

Další kandidáti na přidání do článku

K doplnění a potvrzení (tipy i z https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_exonyms) a další

v článku není uvedeno: Kluczbork – Klučborek, Koszalin – Kozlín, Mieroszów – Frýdlant ve Slezsku, Rawicz – Ravič, Lwówek Śląski – Lvovek Slezský, Złoty Stok – Zlatý Důl

článek neexistuje: Bogdanowice – Bohdanovice, Lisięcice – Lištice, Nowa Cerekwia – Nová Cerekev, Stara Łomnica – Stará Lomnice na Kladsku, Warta – Varta, Wojnowice – Vojanovice

největší města v přilehlých vojvodstvích, kterým chybí česká stránka: Myszków^pl – 32 250, Czeladź^pl – 31 677, Brzeg Dolny^pl – 12 891, Wojkowice^pl – 9 078, Poręba^pl – 8 480, Chocianów^pl – 8 232, Praszka^pl – 7 791, Sławków^pl – 7 092, Twardogóra^pl – 6 869, Ścinawa^pl – 5 970, Siewierz^pl – 5 485

Tipy na diskuzi o přesunu

tučně označené jsou na Wikipedii polsky		Google mapy
		česky	polsky
ČÚZK	česky	Varšava, Krakov, Lodž, Vratislav, Poznaň, Gdaňsk, Štětín, Bydhošť, Katovice, Gdyně, Čenstochová, Toruň, Řešov, Opolí, Lehnice, Sosnovec, Olštýn, Kališ, Hnězdno, Přemyšl, Lešno, Svídnice, Ratiboř, Tarnobřeh, Nisa, Kolobřeh, Hlivice	Zelená Hora, Kladská Bystřice, Sklářská Poruba, Olava, Radkov, Dušníky, Jaroslav
	česky historické	Bělostok, Bílsko-Bělá, Hlohov, Nový Sadec	Košalín, Mladá Vratislav
	neuvedeno	Valbřich, Jelení Hora, Lomže, Tarnovské Hory, Ostrolenka, Slezská Ruda, Elbínek, Tarnov, Ostrov Velkopolský, Suvalky, Bělá Podleská	Chořov, Velkopolský Hořov, Vladislav, Lázně Jestřebí, Petrkov, Lubín, Myslovice, Zámostí, Kandřín-Kozlí, Žárov, Slezské Pěkary, Pruškov, Vladislav

Blízká vojvodství

	česky	polsky Ověřeno = napůl přesunutý článek, české exonymum se používá všude v článku, kromě názvu článku
100+	643 Vratislav – Wrocław 291 Katovice – Katowice 223 Čenstochová – Częstochowa 199 Sosnovec – Sosnowiec 170 Bílsko-Bělá – Bielsko-Biała 137 Slezská Ruda – Ruda Śląska 128 Opolí – Opole 110 Valbřich – Wałbrzych 107 Chořov – Chorzów (historicky Králova Huť)	178 Gliwice – Glivice nebo Hlivice (2x neúspěšný pokus o přesun) 139 Rybnik – Rybníky (až moc obecné a zastaralé, polská varianta dostatečně česky vypadající)
50-99	99 Lehnice – Legnica 78 Jelení Hora – Jelenia Góra 66 Hlohov – Głogów 61 Tarnovské Hory – Tarnowskie Góry (dřívěji též Tarnovice) 57 Svídnice – Świdnica 55 Ratiboř – Racibórz	90 Jastrzębie-Zdrój – Lázně Jestřebí (spíš ne) 74 Mysłowice – Myslovice Ověřeno (vyskytuje se) 72 Lubin – Lubín (nezjištěna/těžce zjistitelná aktuálnost, polská varianta dostatečně česky vypadající) 60 Kędzierzyn-Koźle – Kandřín-Kozlí Ověřeno (vyskytuje se) 55 Piekary Śląskie – Slezské Pěkary Ověřeno (vyskytuje se)
20-49	43 Nisa – Nisa 40 Mikulov – Mikołów 36 Olešnice – Oleśnica 35 Čechovice-Dědice – Czechowice-Dziedzice (Těšínské Slezsko) 34 Těšín – Cieszyn (Těšínské Slezsko) 27 Kladsko – Kłodzko 21 Lubáň – Lubań 20 Prudník – Prudnik	48 Wodzisław Śląski – Vladislav Ověřeno 40 Bolesławiec – Boleslav, též Slezská Boleslav nebo nověji Boleslavec 35 Brzeg – Břeh Ověřeno 33 Oława – Olava Ověřeno 32 Żywiec – Živec 30 Zgorzelec – Zhořelec Ověřeno 30 Bielawa – Bělava 25 Pszczyna – Blščina, také Pština a historicky Blština Ověřeno 24 Jawor – Javor Ověřeno 23 Lubliniec – Lublinec 22 Łaziska Górne – Horní Laziska 21 Rydułtowy – Rydultovy 21 Orzesze – Ořeší 21 Nowa Ruda – Nová Ruda Ověřeno
10-19	19 Beruň – Bieruń 16 Ustroň – Ustroń (česky také Ústraní nebo Ústráň) (Těšínské Slezsko) 14 Skočov – Skoczów (Těšínské Slezsko) 13 Hlucholazy – Głuchołazy 12 Hlubčice – Głubczyce 11 Visla – Wisła (Těšínské Slezsko)	18 Kamienna Góra – Kamenná Hora, dříve Lanžhot 18 Bogatynia – Bohatyně (před rokem 1945 česky Rychnov) 17 Strzelce Opolskie – Velká Střelice 16 Złotoryja – Goltperk 16 Ząbkowice Śląskie – Slezské Zoubkovice, také Frankenštejn 16 Strzegom – Střihom 16 Namysłów – Namyslov Ověřeno 16 Krapkowice – Chrapkovice 14 Pszów – Pšov Ověřeno 12 Wołów – Volov Ověřeno 12 Trzebnica – Třebnice 12 Strzelin – Střelín Ověřeno 10 Kudowa-Zdrój – Chudoba, též Lázně Chudoba Ověřeno 10 Bystrzyca Kłodzka – Kladská Bystřice
1-9	9 Slezská Středa – Środa Śląska 5 Ketř – Kietrz 5 Horní Hlohov – Głogówek 3 Strumeň – Strumień (řidčeji také Struměň) (Těšínské Slezsko) 2 Mezilesí – Międzylesie 2 Bavorov – Baborów	9 Lwówek Śląski – Lemberk 8 Ziębice – Minstrberk 8 Grodków – Grodkov, řidčeji také Grotkov Ověřeno 7 Paczków – Pačkov Ověřeno 6 Żmigród – Trachenberk 6 Szklarska Poręba – Sklářská Poruba 6 Polanica-Zdrój – Starý Bor 6 Otmuchów – Otmuchov Ověřeno 6 Niemodlin – Falkenberk, také Nemodlín Ověřeno 6 Lubawka – Libava, také Lubavka 5 Szczytna – Ředeč 5 Lądek-Zdrój – Landek Ověřeno 5 Kuźnia Raciborska – Ratibořské Hamry 5 Duszniki-Zdrój – Dušníky, nebo také Lázně Dušníky Ověřeno 4 Zawidów – Závidov 4 Świeradów-Zdrój – Lázně Svěradov 3 Toszek – Tošek 3 Niemcza – Němčí 3 Byczyna – Byčina 2 Złoty Stok – Rychleby Ověřeno 2 Radków – Radkov, zastarale Hrádek 2 Prószków – Proskov, také Pruskov Ověřeno 2 Krzanowice – Chřenovice, také Křenovice Ověřeno 2 Biała – Bělá Ověřeno 2 Bardo (Dolnoslezské vojvodství) – Brdo

Vzdálená vojvodství

	česky	polsky
100+	1790 Varšava – Warszawa 780 Krakov – Kraków 690 Lodž – Łódź 533 Poznaň – Poznań 464 Gdaňsk – Gdańsk 403 Štětín – Szczecin 346 Bydhošť – Bydgoszcz 297 Bělostok – Białystok 247 Gdyně – Gdynia 201 Toruň – Toruń 189 Řešov – Rzeszów 173 Olštýn – Olsztyn 141 Zelená Hora – Zielona Góra	126 Elbląg – Elbínek 123 Gorzów Wielkopolski – Hořov, též Velkopolský Hořov nebo Landsberg nad Wartou - hlavní město 118 Włocławek – Vladislav 110 Tarnów – Tarnov 108 Koszalin – Košalín
50-99	99 Kališ – Kalisz 68 Hnězdno – Gniezno 64 Lešno – Leszno 63 Lomže – Łomża 60 Přemyšl – Przemyśl 52 Ostrolenka – Ostrołęka	97 Słupsk – Sloup 83 Nowy Sącz – Nový Sad nebo Nový Sadec 78 Piotrków Trybunalski – Petrkov 76 Siedlce – Sedlec 72 Inowrocław – Inovroclav, také Mladá Vratislav 72 Ostrów Wielkopolski – Ostrov Velkopolský 69 Suwałki – Suvalky 64 Zamość – Zámostí 59 Pruszków – Pruškov 58 Zgierz – Zhoř 57 Biała Podlaska – Bělá Podleská
20-49	49 Tarnobřeh – Tarnobrzeg 44 Kolobřeh – Kołobrzeg 41 Svinoústí – Świnoujście (historicky také Ústí nad Svinou) 39 Sopoty – Sopot 38 Osvětim – Oświęcim 30 Augustov – Augustów 26 Zaháň – Żagań 24 Sandoměř – Sandomierz	45 Ciechanów – Čehanov 40 Szczecinek – Nový Štětín 39 Żary – Žarov, Žáry 37 Jarosław – Jaroslav 34 Olkusz – Olkuš 33 Nowy Targ – Nový Trh 32 Iława – Ilava 29 Września – Vřesno 29 Giżycko – Gižicko 28 Krotoszyn – Kratošín 25 Bielsk Podlaski – Bílsko Podleské 24 Wieluń – Věluň 24 Białogard – Pomořský Bělehrad 22 Ostrów Mazowiecka – Ostrov Mazovský 20 Chełmno – Chlumno 20 Hajnówka – Hajnovka
10-19	18 Šamotuly – Szamotuły 18 Sokůlka – Sokółka 18 Kúty – Kęty 17 Kostřín – Kostrzyn nad Odrą 15 Převorsk – Przeworsk	19 Wieliczka – Velička, také zastarale Vělička 18 Hrubieszów – Hrubešov 18 Słubice – Slubice 17 Międzyrzec Podlaski – Podleské Meziříčí 17 Gubin - Hubno, 16 Bytów – Bytovo 16 Lidzbark Warmiński - Lizberk, nebo Lizberk nad Lynou 15 Chełmża – Chlumže 15 Stary Sącz – Starý Sadec 14 Kępno – Kepno 12 Niepołomice – Nepolomice 11 Myślibórz - Mysliboř 10 Drezdenko - Drezno
1-9	5 Chorošť – Choroszcz 3 Zátor – Zator	7 Zwoleń – Zvoleň 7 Zelów – Zelov Ověřeno 6 Koźmin Wielkopolski – Kožmín 6 Rzepin - Řepín 5 Międzyzdroje – Mezizdroje 4 Wolin (město) – Volyň, historicky také Volyn 4 Bytom Odrzański – Bytom nad Odrou 2 Obrzycko – Obřísko 1 Ostroróg – Ostroroh

--Chrz (diskuse) 21. 1. 2022, 11:13 (CET)

V procesu

• PŘESUNUTO Jelenia Góra - Jelení Hora, název změněn jen na nejzásadnějších místech (článek, kategorie, šablona, seznam)
• PŘESUNUTO Wałbrzych – Valbřich, změněno na nejzásadnějších místech (seznamy měst, šablony vojvodství a okresu, obce patřící do okresu)
• VYŘÍZENO Białystok (nádraží) – Bělostok (nádraží): otázka jestli i nadále v nádražích psaných latinkou exonyma nepoužívat: ano, nepoužívat
• VYŘÍZENO Inowroclaw - Inowrocław – Inovroclav - Mladá Vratislav (také otázka překlepu)
• PŘESUNUTO Salzburg - Salcburk (ano, je to Rakousko, ale mělo by prozkoumat terén u opravdu používaného českého exonyma)
• PŘESUNUTO Zielona Góra – Zelená Hora (Polsko)
• PŘESUNUTO Sosnowiec – Sosnovec
• PŘESUNUTO Olsztyn – Olštýn
• PŘESUNUTO Kalisz‎ – Kališ
• PŘESUNUTO Tarnobrzeg‎ – Tarnobřeh
• NESCHVÁLENO Gliwice – Hlivice, důvody nepřesunu diskutabilní
• PŘESUNUTO Nysa – Nisa (Polsko) - na hlavních místech změněno
• PŘESUNUTO Ruda Śląska – Slezská Ruda - na hlavních místech změněno

--Chrz (diskuse) 14. 6. 2023, 18:30 (CEST)