Diskuse:Petrohrad
Přidat témaFotky z Pitěru a Ruska obecně[editovat zdroj]
Podívejte se kdyžtak na mojí stránku s fotkami z Ruska a kdyby se tam našlo něco, co by se hodilo do Wikipedie, myslím, že se nějak domluvíme na GPL :-). Miraceti 00:59, 11. 3. 2005 (UTC)
Vývoj počtu obyvatel[editovat zdroj]
Proč se tak razantně liší údaje v tabulce od údajů v grafu? Nejvíc je to patrné u druhé světové války, rok 1944. Podle grafu 546000, podle tabulky 2559000. Jak je to možné? Zde jsou zdroje:
- http://demoscope.ru/weekly/2004/0163/tema01.php
- http://www.uprav78.ru/about/clause/70/32494/ - tento zdroj jsem vygooglil, stejná data jsou i na ruské wiki, ale není tam napsaný původní zdroj.
FroxDev 17. 3. 2009, 17:17 (UTC)
- Máte pravdu. Údaje jsem před časem vkládal já, tuším že zkopírováním z ru:. Navrhuji upravit tabulku podle prvního zdroje a dát ho do referencí. --Mychajlo 17. 3. 2009, 21:31 (UTC)
- Také bych se přikláněl k informacím z prvního zdroje, se zdrojováním dat v tabulce si patrně nikdo hlavu nelámal (kromě těch dvou s referencí). Dle mého názoru by bylo lepší tabulku odstranit, protože data z prvního zdroje jsou již zobrazena v grafu. Nicméně s úpravou podle prvního zdroje souhlasím. FroxDev 17. 3. 2009, 22:16 (UTC)
Název v češtině[editovat zdroj]
Udivuje mne tvrdošíjnost, s kterou česká média ale i tato otevřená encyklopedie prosazují název Petrohrad, který oficiálně platil jen ve velmi krátkém historickém období (1914-1924). I v referendu o názvu města po rozpadu SSSR to byla jedna z variant (soutěžil dokonce i Leningrad), ale neúspěla, neboť většina dala přednost historickému Sankt Pěterburku. Ano, ve světových jazycích se názvy měst většinou překládají, ale stojí za povšimnutí podle uvedených příkladů článku, že všichni respektují přání obyvatel a odvozují jazykové varianty z ruského Sankt Pěterburku. Proč musí být čeština vyjímkou, když "Petrohrad" není překlad nýbrž jiný název (asi tak jako Pressburg a dnešní Bratislava)? L.C.Turiansky